Aşk Alfabesi
Yeşim Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Lallallalala
La la la la la la la la la
Lallallalala
İlk sayfada dört mutlu göz
Karşılaşan bakışlar
Sonra gelir bir tatlı söz
Alfabemiz böyle başlar
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış, kim çizmiş, kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
La la la la la la la la la
Lallallalala
La la la la la la la la la
Lallallalala
Bambaşkadır her sayfası
Bazen dudaklar birleşir
Göz yaşları yetmez bazen
Bazen bir tek söz yetişir
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış, kim çizmiş, kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
Son sayfası, son sayfası bilmem neden koparılmış
Çok aradım bu sayfayı yazık hiç gören olmamış
Herkes kendi gönlünce yazsın bu sayfayı
İster açsın isterse kapatsın
Sen bizi aşk böyle tat, aşk alfabesi
Sen dün vardın, yarın yine varsın
Sen dün vardın, yarın yine varsın
Bugün varsın, yarın yine varsın
Sen hep vardın, hep var olacaksın
The opening lines of "Aşk Alfabesi" describe the four happy eyes meeting and the exchange of glances that lead to a sweet word between two people. The song highlights the idea that the alphabet of love starts with innocent and pure feelings. The chorus emphasizes the timeless nature of the language of love, which has been passed down from generation to generation unchanged.
The second verse further explains the intricacies of the love language, with each page being different and sometimes only a single word can capture the intensity of feelings. The love alphabet has been passed down for centuries, and the origins of who wrote, drew or printed it are uncertain. The song's title "Aşk Alfabesi" translates to "Love Alphabet," and the lyrics suggest that this language of love is universal, with people free to write their own pages according to their hearts' desires.
Towards the end, the song refers to a missing page in the love alphabet, causing the singer to search for it to no avail. Here, the song emphasizes the idea that the language of love is an ever-evolving concept, with each page representing a new chapter of love. The last lines suggest that love is eternal and ever-present, constantly recurring from yesterday to tomorrow.
Line by Line Meaning
La la la la la la la la la
Lallallalala
This chorus repeats throughout the song and is not directly translatable, but serves to emphasize the theme of love in the song.
İlk sayfada dört mutlu göz
Karşılaşan bakışlar
Sonra gelir bir tatlı söz
Alfabemiz böyle başlar
The first page starts with four happy eyes meeting glances, then comes a sweet word, and that's how our love alphabet begins.
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış, kim çizmiş, kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
The love alphabet has been passed from hand to hand for centuries without a single word changing, but it's unclear who wrote, drew, or printed it. This love alphabet is recited aloud affectionately.
Bambaşkadır her sayfası
Bazen dudaklar birleşir
Göz yaşları yetmez bazen
Bazen bir tek söz yetişir
Each page of the love alphabet is different, sometimes just the lips come together, tears are not enough sometimes, and sometimes only one word is needed.
Son sayfası, son sayfası bilmem neden koparılmış
Çok aradım bu sayfayı yazık hiç gören olmamış
Herkes kendi gönlünce yazsın bu sayfayı
İster açsın isterse kapatsın
Sen bizi aşk böyle tat, aşk alfabesi
I don't know why the last page was torn out, I looked for it a lot but was never able to find it. Let everyone write this page according to their own heart, whether they keep it open or closed. This is how love tastes, this is the love alphabet.
Sen dün vardın, yarın yine varsın
Sen dün vardın, yarın yine varsın
Bugün varsın, yarın yine varsın
Sen hep vardın, hep var olacaksın
You were here yesterday, and you will be here tomorrow. You are here today, and you will always be here, you will always exist.
Contributed by Layla A. Suggest a correction in the comments below.
X Y
La la la la la la la
La la la la la la la la la
Lallallalala
La la la la la la la la la
Lallallalala
İlk sayfada dört mutlu göz
Karşılaşan bakışlar
Sonra gelir bir tatlı söz
Alfabemiz böyle başlar
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış kim çizmiş kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
La la la la la la la la la
Lallallalala
La la la la la la la la la
Lallallalala
Bambaşkadır her sayfası
Bazen dudaklar birleşir
Göz yaşları yetmez bazen
Bazen bir tek söz yetişir
Elden ele dolaşır yüzyıllardan beri
Değişmeden bir tek kelimesi
Kim yazmış kim çizmiş kim basmış belli değil
Hecelenir bu aşk alfabesi
Son sayfası son sayfası bilmem neden koparılmış
Çok aradım bu sayfayı yazık hiç gören olmamış
Herkes kendi gönlünce yazsın bu sayfayı
İster açsın isterse kapatsın
Sen bizi aşk böyle tat aşk alfabesi
Sen dün vardın yarın yine varsın
Sen dün vardın yarın yine varsın
Bugün varsın yarın yine varsın
Sen hep vardın hep var olacaksın
Kaynak: Musixmatch
Melitow
Bu şarkı beni hem hüzünlendiriyor hem içimi neşeyle dolduruyor
Pinar Efendigil
Aynı his bendede var
fatma karabiyik
Şu şarkının verdiği huzuru, mutluluğu başka şarkıda bulamıyorum. 😍❣️
Taylan Cansever
Buldugunda banada haber ver emi 🙃
navigator0634
Birçok sinemasever bu şarkıyı, 1974 yılında izleyicilerle buluşan ve başrollerinde Tarık Akan ve Gülşen Bubikoğlu'nun bulunduğu "Mahcup Delikanlı" adlı filmin ilk sahnelerinden hatırlayacaktır.
Bu nedenle filmle aynı yıl dinleyicilerle buluşan bu güzel şarkının son dizesi olan "...Sen hep varsın, hep varolacaksın...", bugün (16.09.2016) itibarıyla sinemaseverlerin gönüllerine yerleşmiş olan Tarık Akan üstadın anısına olsun...
ThrashEfe35
Ben o filmden dinlemistim ama 80'ler dizisinin de 8. bölümünde bol bol caldı bu sarkı bölümün büyük kısmı Gülden'in hatıra defterini konu alıyordu o yüzden heralde :)
navigator0634
@ThrashEfe35 🤗👍😊👍🤗👍😊👍
Kamilla Aliyeva
Şeyde de sen çal kapımı dizisinde de Çalıyor bu müzik Melonun Kaanla olan hayalleri zamanı 😂😂😂
Nemesis B
Yaşayasın 🙏🙏🙏
y t
Bize bu güzel eseri yeniden hatirlattığınız için teşekkürler Çatı Katı Aşk ailesi.
Seviyorum eski şarkılara yer veren dizileri. Geçmişimizi unutmamamızı sağlıyor. İnşallah dizi tutar d başka eserleri de duyarız.