The band was originally conceived as a one-off studio project by Hosono, the other two members being recruited session musicians - the idea was to produce an album fusing orientalist exotica (cf their cover version of Martin Denny's Firecracker) with modern electronics. However , the first album (with its cutting-edge production) was very popular, and the studio project grew into a fully fledged touring band and career for its three members.
Making abundant use of new synthesizers, samplers, digital and computer recording technology as it became available, their popularity and influence extended beyond Japan. Generally, the band was highly regarded as electronic pioneer and continues to be remixed and sampled by modern artists. The members have also worked with European synth/new romantic artists, such as David Sylvian of the band Japan. The single Bamboo Houses is one such example (Sylvian/Sakamoto).
The band stopped working together by 1984, the three members returning to their solo careers. They released a one-off reuinion album, Technodon, in 1993.
The early 2000s saw Hosono & Takahashi reunited in a project called Sketch Show. On the occasions when Sakamoto joined them in concerts, they called themselves Human Audio Sponge (HAS). The band played Rydeen at the 2007 Live Earth concert in Kyoto, Japan. They released two new singles that summer under the band name of HASYMO, an updated version of Rydeen and the new song Rescue.
Read more here.
以心電信
Yellow Magic Orchestra Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
君と僕との距離
目をつぶっていても
君の声でわかる表情
君に逢えないからうつむいてる
でも前向きに事を考えてる
そんな時も同じ空の下で過ごしてる
すぐに また 逢える
つながっているんだ
僕らはいつも 以心伝心
二人の距離つなぐ テレパシー
恋なんて 七転び八起き
やさしい風ほら 笑顔に変えて
離れてたって 以心伝心
黙ってたって わかる気持ち
想いよ届け 君の元に
未来につないでく
信号は愛のメッセージ
この広い海原超え同じ時を過ごして
この想い 夜風に乗せ
膝を抱く君に届け
君に逢えなくても ダイジョウブ
そう、前向きに事を考えてる
離れてても同じ空の下で過ごしてる
すぐに また 逢える
だっていつも僕等は
つながってるんだ
僕らはいつも 以心伝心
二人の距離つなぐ テレパシー
恋なんて 七転び八起き
やさしい風ほら 笑顔に変えて
離れてたって 以心伝心
黙ってたって わかる気持ち
想いよ届け 君の元に
未来につないでく
信号は愛のメッセージ
僕らはいつも 以心伝心
二人の距離つなぐ テレパシー
恋なんて 七転び八起き
やさしい風ほら 笑顔に変えて
離れてたって 以心伝心
黙ってたって わかる気持ち
想いよ届け 君の元に
未来につないでく
信号は愛のメッセージ
The lyrics to Yellow Magic Orchestra's song "以心電信" reflect the power of telepathy and the idea that distance cannot sever the connection between two hearts. The opening lines "I don't feel like we are apart, the distance between you and me" evoke a sense of longing and separation, but the subsequent lines "even when I close my eyes, I can read your expression through your voice" convey a message of hope and connectivity. Despite being unable to physically meet, the singer is staying positive and thinking about how they can always feel connected.
The chorus emphasizes the bond between the two hearts and how it is strengthened with telepathy ("We are always communicating telepathically, connecting the distance between us with a pure heart"). The idea of love being something that one can stumble and fall in reflects how it can be challenging, but the gentle wind that can change one's smile depicts the power of positive thoughts and the ability to stay optimistic. The final lines of the chorus emphasize that even though they may be physically distant, their hearts are still together, and their love will always find a way to reach the other.
Overall, "以心電信" is a song that captures the power of communication beyond words, showcasing how a pure heart can strengthen the bond between two people, even if they are far apart.
Line by Line Meaning
離れてる気がしないね
Even when we're apart, I don't feel distant from you
君と僕との距離
The distance between you and me
目をつぶっていても
Even if I close my eyes
君の声でわかる表情
I can tell your expression from your voice
君に逢えないからうつむいてる
I'm looking down because I can't see you
でも前向きに事を考えてる
But I'm thinking positively
そんな時も同じ空の下で過ごしてる
Even at those times, we're spending time under the same sky
すぐに また 逢える
We can meet again soon
だっていつも僕等は
Because we are always
つながっているんだ
Connected to each other
僕らはいつも 以心伝心
We always understand each other's feelings without saying anything
二人の距離つなぐ テレパシー
Telepathy connects the distance between us
恋なんて 七転び八起き
Love is about getting knocked down seven times and getting up eight times
やさしい風ほら 笑顔に変えて
The gentle wind makes us smile
離れてたって 以心伝心
Even when we're apart, we understand each other without saying anything
黙ってたって わかる気持ち
Even if we're silent, we can still feel each other's emotions
想いよ届け 君の元に
Let my feelings reach you
未来につないでく
Let's connect our future
信号は愛のメッセージ
The signal is a message of love
この広い海原超え同じ時を過ごして
We spend time together, even if we're separated by a vast ocean
この想い 夜風に乗せ
I send these feelings on the night wind
膝を抱く君に届け
Let them reach you while you're holding your knees
君に逢えなくても ダイジョウブ
It's okay if I can't meet you
Writer(s): 髙橋 幸宏, Pete Barakan, ?橋 幸宏, ｐｅｔｅ ｂａｒａｋａｎ
Contributed by Jayce K. Suggest a correction in the comments below.
青空心
あらためて、なんて素敵なお声😢
……合掌。
仕立て屋の匳 れん
世代じゃないけど REIDEENとこれは知ってた
ニュース聞いてちょっと涙が(´；ω；｀)
武田学校
YMOが絶頂成熟の時の名作のひとつだよね。NHKが国連国際コミュニケーション年のテーマソングにしただけのことある。今読んでみると、つかず離れずの距離を保った社会的主張のいい歌詞だよね。
Kensaku Shimada
この曲、今こそ流行って欲しいです…SNSなどでやたら「盛った」写真をUPしてる女子に聴いてほしいです！ナチュラルな方がかわいくて魅力的なのに！
mae toshi
幸宏さんの訃報直後のPETER BARAKANさんのラジオ番組「BARAKAN BEAT」での最後の曲はこの曲でした。
PETERさんはリクエストで「以心電信」とだけ書かれたものがメールで送られてきた、などどおっしゃっていましたが、
恐らく、自作自演。中～後期にかけてのＹＭＯとかかわったPETERさんならではの、なんて素敵な演出。
細野さんとPETERさんによる共作詞、幸宏さんと教授の共作曲、まさにＹＭＯ。
そして、最後にはPETERさんの「じゃあな、幸宏」というコメント、泣かずにいられません。
phasetransition phasetransition
最近低音がズンズン来る音楽が多くて久々にこの曲を聞いたら一瞬物足りなく感じたけど、透き通ったどこか懐かしい気持ちになって心地よかった
Ken Boost
低音より抜けの良さを重視するこの時代の音響も良いよね(現代のような低音がそもそも出せなかったというのもあるが)
ワールドコネクト
「 以 心 伝 心 」 心を伝える。
YMOは伝える「 以 心 電 信 」 音で伝える。
ジャック•藤田•ニコルソン
この曲ライブの最後とかで流れたら泣きそう
大島隆司
辛い学生時代たくさん聴かせていただきました。高橋さんありがとうございました。