Regrets
Zen Bamboo Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Ma grosse tête
Ces temps-ci j’aimerais qu’elle arrête
De s’asseoir sur mon cou
Ma grosse face dégueulasse
Se pourrait-il que je l’haïsse en masse
Par moi-même
Déchiré entre orgie et carême
J’aimerais un réservoir de soleil

Entre mes deux oreilles
Pour transformer le noir de jais
En j’aime la lumière.

J’ai crié
J’ai vomi
J’ai déjà tout oublié
J’ai déjà tout oublié
Ce que j’ai fait
Ce que j’ai dit
Quand c’était méchant c’est lui
Mais c’est moi quand c’est gentil
J’ai la gueule si grande
La guirlande enguirlandée
La mâchoire endommagée
Mais je refuse de regretter
Regarde-moi bien aller
Oui c’est moi
Oui j’ai dit ça
Oh lala

J’ai tout essayé
Dormir toute la journée
Ou jamais jamais couché
Pour être heureux
Ou juste un peu mieux
Rarement mieux
Presque mort mais jamais
Presque mort
mais jamais trop peureux

J’ai réussi
J’ai répandu ma folie
En une épidémie
Allez follow me
Jusqu’au bout de la (lumière)

J’ai crié
J’ai vomi
J’ai déjà tout oublié
J’ai déjà tout oublié
Ce que j’ai fait
Ce que j’ai dit
Quand c’était méchant c’est lui
Mais c’est moi quand c’est gentil
J’ai la gueule si grande
La guirlande enguirlandée
La mâchoire endommagée
Mais je refuse de regretter
Regarde-moi bien aller
Oui c’est moi

Oui j’ai dit ça
Oh lala

Overall Meaning

The lyrics of Zen Bamboo's song "Regrets" delve into the internal struggle and self-reflection of the singer. The opening lines describe the singer's frustration with their own thoughts and appearance, using phrases like "My big head, these days I wish it would stop sitting on my neck" and "My disgusting face, could it be that I hate it in abundance, for myself." This suggests a dissatisfaction with oneself, possibly due to a clash between indulgence and restraint ("Torn between orgy and Lent").

The lyrics continue to explore the singer's conflicting emotions and actions. They express a desire for a reservoir of sunshine between their ears to transform their darkness into a love for light. They further emphasize their internal turmoil through lines like "I shouted, I vomited, I have already forgotten everything" and "What I did, what I said, when it was mean it's him, but it's me when it's kind." This highlights the singer's struggle with their own behavior and how it impacts their self-perception.

Throughout the song, there is a refusal to regret, as expressed in the lines "But I refuse to regret, watch me go well." This suggests a determination to move forward and accept oneself despite the flaws and mistakes. The chorus repeats the imagery of a big mouth, an entangled garland, and a damaged jaw, symbolizing the singer's brokenness or imperfections. Despite this, they maintain their refusal to dwell on regrets and assert their identity with lines like "Yes, it's me, yes, I said that."

Line by Line Meaning

Ma grosse tête
My big head

Ces temps-ci j’aimerais qu’elle arrête
Lately, I wish it would stop

De s’asseoir sur mon cou
From sitting on my neck

Ma grosse face dégueulasse
My disgusting big face

Se pourrait-il que je l’haïsse en masse
Could it be that I hate it so much

Par moi-même
By myself

Déchiré entre orgie et carême
Torn between orgy and lent

J’aimerais un réservoir de soleil
I would like a reservoir of sunshine

Entre mes deux oreilles
Between my two ears

Pour transformer le noir de jais
To transform the jet black

En j’aime la lumière
Into I love the light