Jet Ammo
dasu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bibigyang basbas ang yong pagkatalo
Alay ka sa makabagong pagkatao
Di maiwasan
Di mapigilan
Mahirap magtaguyod ng katahimikan
Kulang na lang pagsamo koy katakutan
Bala sa bala
Huwag mo akong subukan
Wala ka bang alam kapitan
Paulit-ulit tayo
Salaghati ng puso koy tugon
Sa mga wika mo
Ha tumabi ka
Sumuko ka na
Diktadura kong nagsabing
Walang nang himala
Inuulit ko na
Bumagsak sila
Lumuhod ka sa bala
Ng bagong Heneral
Oh bakit (ano ba)
Pabalik-balik (talaga)
Oh bakit (ano ba)
Ka nagagalit (talaga)
Oh bakit (ano ba)
Pabalik-balik (talaga)
Oh bakit (ano ba)
Ka nagagalit (talaga)
Palayain man
Ang tanging salot sa lipunan
Luhog ng mundo ay
Lalik at muog ng sandata
Para sa alang wagas na pasalamatan
Wala ka bang alam kapitan
Paulit-ulit tayo
Salaghati ng puso koy tugon
Sa mga wika mo
Haa tumabi ka
Sumuko ka na
Diktadura kong nagsabing
Walang nang himala
Inuulit ko na
Bumagsak sila
Lumuhod ka sa bala
Ng bagong Heneral
Oh bakit (ano ba)
Pabalik-balik (talaga)
Oh bakit (ano ba)
Ka nagagalit (talaga)
Oh bakit (ano ba)
Pabalik-balik (talaga)
Oh bakit (ano ba)
Ka nagagalit (talaga)
The lyrics to "Jet Ammo" by Dasu are a powerful commentary on the struggle for change in society, particularly in the face of authoritarianism and violence. The chorus, "Bala sa bala / Huwag mo akong subukan" (Bullet for bullet / Don't dare try me) is a direct challenge to those who use force and intimidation to maintain power. The verses touch on themes such as the difficulty of achieving peace, the power of language, and the need for collective action.
The line "Mahirap magtaguyod ng katahimikan / Kulang na lang pagsamo koy katakutan" (It's difficult to maintain peace / All that's missing is for me to beg out of fear) highlights the irony of attempting to create peace under the threat of violence. The reference to language in "Wika ko lang ang sobrang makapangyarihan" (My words alone are extremely powerful) emphasizes the importance of communication and persuasion in effecting social change. The chorus, repeated several times throughout the song, culminates in a call to action: "Lumuhod ka sa bala / Ng bagong Heneral" (Kneel before the bullet / Of the new General).
Overall, "Jet Ammo" is a powerful, thought-provoking commentary on the struggles of those seeking change in oppressive societies.
Line by Line Meaning
Bihirang maka-kamit ng pagbabago
It's rare to achieve real change
Bibigyang basbas ang yong pagkatalo
Your defeat will be given approval
Alay ka sa makabagong pagkatao
You are an offering to the new society
Di maiwasan
It cannot be avoided
Di mapigilan
It cannot be stopped
Mahirap magtaguyod ng katahimikan
It's difficult to maintain peace
Kulang na lang pagsamo koy katakutan
It's almost like begging but with fear
Wika ko lang ang sobrang makapangyarihan
My words are the ones with extreme power
Bala sa bala
Bullet for bullet
Huwag mo akong subukan
Don't try me
Wala ka bang alam kapitan
Don't you know anything, captain?
Paulit-ulit tayo
We keep repeating ourselves
Salaghati ng puso koy tugon
The screaming of my heart is my response
Sa mga wika mo
Against your words
Ha tumabi ka
Hey, side with me
Sumuko ka na
Just surrender now
Diktadura kong nagsabing
My dictatorship says
Walang nang himala
There are no miracles anymore
Inuulit ko na
I'm repeating it
Bumagsak sila
They've fallen
Lumuhod ka sa bala
Kneeling before the gun
Ng bagong Heneral
Of the new general
Oh bakit (ano ba)
Oh why (what is it)?
Pabalik-balik (talaga)
Keeps recurring (seriously)
Ka nagagalit (talaga)
You're really getting angry
Palayain man
Even if freed
Ang tanging salot sa lipunan
The only burden of society
Luhog ng mundo ay
The heavy weight of the world
Lalik at muog ng sandata
Is the power and walls of weapons
Para sa alang wagas na pasalamatan
Without anything to truly be grateful for
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Dasu
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@sheenosan
I love how Dasu's beautiful voice is sort of robotic to fit it with Len's voice,
Dasu as a Vocaloid!
Yes please~!
In all seriousness though, this song is wonderful, ever since I heard it from the premiere I instantly loved this. Ensou's guitar also sounds great!
I see no flaws to this AT ALL.
Edit:
Eggboi is looking hot btw@Sunnybluekiwi
I decided to translate the Lyrics into german myself, but already in a way that rhymes when it needs to, so you can just sing along if you want! I tried staying as accurate to the original lyrics as possible, but sometimes you have to sacrifice a few words to make it fit... Now, if someone who can actually sing would make a cover using these lyrics that would be great!
1
Es ist nicht leicht Dinge anders zu gestalten,
Eure Niederlage wird 'nen Segen erhalten
Für eine neue Menschheit müsst ihr Opfer werden
Nichts dran zu ändern
Nicht aufzuhalten
Totenstille ist nur schwer zu erzielen
Fast als seien meine Ausrufe zu fürchten
Auch wenn mein Weg mit Worten äußerst stark ist
Kugel für Kugel,
Teste mich bloß nicht.
[Bridge]
Weißt du denn nichts, Kapitän?
Wir gehen in Kreisen.
Purer Zorn dieses Herzens ist die Antwort
auf dein Wort.
[Refrain]
Oh~ Aus dem Weg,
Gebt endlich auf!
Meine Diktatur besagt
mit Wundern ist es aus!
Ich sage es noch mal,
'Sie sind nicht mehr da'
Kniet nieder vor der Kugel
des neuen Generals
Oh warum (Was ist los?)
Vor und Zurück (Ach wirklich?)
Oh warum (Was ist los?)
Bist du wütend? (Ach wirklich?)
Oh warum (Was ist los?)
Vor und Zurück (Ach wirklich?)
Oh warum (Was ist los?)
Bist du wütend? (Ach wirklich?)
2
Auch wenn der Fluch
dieser Stadt plötzlich entfesselt wird,
Das Betteln dieser Welt,
für meine Waffe wie ein Fluch und Schild
Kugel für Kugel,
Ein fairer Kampf im Vollmondlicht.
[Bridge]
Weißt du denn nichts, Kapitän?
Wir gehen in Kreisen.
Purer Zorn dieses Herzens ist die Antwort
auf dein Wort.
[Refrain]
Oh~ Aus dem Weg,
Gebt endlich auf!
Meine Diktatur besagt
mit Wundern ist es aus!
Ich sage es noch mal,
'Sie sind nicht mehr da'
Kniet nieder vor der Kugel
des neuen Generals
Oh warum (Was ist los?)
Vor und Zurück (Ach wirklich?)
Oh warum (Was ist los?)
Bist du wütend? (Ach wirklich?)
Oh warum (Was ist los?)
Vor und Zurück (Ach wirklich?)
Oh warum (Was ist los?)
Bist du wütend? (Ach wirklich?)
@EnsouMusic
Thank you so much for having me be part of this song. its a long due collab and its finally here
@ladrugo
Epic guitar play
@insertenombre5671
💗
@Cacox97twin
love your works, gj ensou
@jyikura
Your bass isso gooooooooooddd!!
@ByoKora775
Dude great to see you enjoy yourself
@01mahi
If you turn up your volume to the max and listen closely you can hear the distant sound of me screaming all the way from Canada
@deymars4910
TATA TAE mitosis 🤠
@venomaniia
TATA TAE Same, Canadian here too lmfao.
@remusuki_
Maybe it's tinnitus