A Felicidade
moraes Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade do pobre parece
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo are
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo, por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
In "A Felicidade," Moraes explores the idea that happiness is fleeting and short-lived, while sadness seems to linger indefinitely. He draws a comparison between happiness and a small droplet of dew on a flower petal. It shines brightly and then disappears as it falls, much like a tear shed out of love. The happiness of those who are poor is merely an illusion, much like the grandeur of a carnival. They toil all year long to create costumes and dream of being kings, pirates, or gardeners, only for the dream to end on Ash Wednesday.
The song's first and second verses use metaphors to contrast happiness and sadness. The third verse emphasizes the singer's own happiness, which is invested in his girlfriend. He paints a picture of a fleeting joy that he feels when he watches his love interest sleep. The fourth verse concludes with a plea to speak softly, not to wake his girlfriend, so that the happiness of the morning can be shared in their love.
Overall, the theme of the song seems to be that the quest for happiness is often elusive and short-lived. It can be here one moment and gone the next, just like the dew on a flower's petal or the feathers of a bird caught in the wind. Although sadness seems never-ending, happiness should be cherished in its intensity and savoring each moment of joy is the key to the happiness we all seek.
Line by Line Meaning
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness, yes
A felicidade é como a gota
Happiness is like a drop
De orvalho numa pétala de flor
Of dew on a flower petal
Brilha tranquila
It glows quietly
Depois de leve oscila
Then gently sways
E cai como uma lágrima de amor
And falls like a tear of love
A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems
A grande ilusão do carnaval
Like the great illusion of carnival
A gente trabalha o ano inteiro
We work the whole year
Por um momento de sonho
For a moment of dreaming
Pra fazer a fantasia
To make the fantasy
De rei ou de pirata ou jardineira
Of a king or a pirate or a gardener
Pra tudo se acabar na quarta feira
For everything to end on Wednesday
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo ar
That the wind carries through the air
Voa tão leve
It flies so lightly
Mas tem a vida breve
But has a brief life
Precisa que haja vento sem parar
It needs the wind to blow continuously
A minha felicidade está sonhando
My happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
É como esta noite
It's like tonight
Passando, passando
Passing, passing
Em busca da madrugada
In search of dawn
Falem baixo, por favor
Speak softly, please
Pra que ela acorde alegre como o dia
So she wakes up happy like the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness, yes
Lyrics © Universal Music Publishing Group, Warner/Chappell Music, Inc.
Written by: MIGUEL ANGEL HERNANDO TRILLO
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
something67977
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila, depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A felicidade é uma coisa louca
Mas tão delicada também
Tem flores e amores de todas as cores
Tem ninhos de passarinhos, tudo isso ela tem
E é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Bramble Bop
Tristeza não tem fin, felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do Carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho prá fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta feira
A felicidade é como a gota
De orvalho numa petala de flôr
Brilha tranquila depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite passando, passando
Em busca da madrugada, falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Ofrecendo beijos de amor
A felicidade é uma coisa louca
E tão delicada também
Tem flores e amores de todas as cores
Tem ninhos de passarinhos, tudo bom ela tem
Pois é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem
Василий
Os verdadeiros Brasileiros se enchem de orgulho ao ver uma das grandes músicas de nossa magnífica Bossa Nova ser interpretada de tal maneira. Abraços do Brasil!
Kevin Flores Ramírez
Siempre he considerado este ritmo, uno de los más relajantes del mundo, que te transporta hacia las playas o selva de Brasil sin haber estado ahí😌
Baila Nova
Muchas gracias Kevin :) xx
Lucas Brunholi
Sou brasileiro, de São Paulo. O seu talento é motivo de orgulho para o Brasil. I love it!
Mau
What a silky smooth voice, unreal. Great performance and instrumentalization, this is a delicacy to the ear.
Baila Nova
Aaawww thank you so much! Hugs from Los Angeles :)
Mau
@Baila Nova you're very welcome! Hugs from NY!
danilozoinho
Estou adorando as versões das músicas brasileiras que vocês estão fazendo, parabéns!! Ótima pronuncia Laura, o sotaque só nos deixa mais apaixonado pela música!!!
Hélder Lima da Rocha
Adorei essa interpretação. Bom trabalho!
kunekune
I got hooked on bossa nova when I was a young boy back in the early/mid '60s and this is the most beautiful version of this song I have ever heard - perfection!