HABIBI
mudi Lyrics

Egal, was ich auch tat, wie sauer sie auch war
No matter what I did, even if she was angry, she called me "Habibi"

Nannte sie mich danach „Habibi“
She called me "Habibi" after every mistake I made, because she forgives me every time, and she loves me.

Denn jeden Fehler hat sie mir verziehen
Because she loves me, she forgives me for every mistake I make.

Warum? Weil sie mich liebt, ich nenn' sie „Habibi“
She forgives me because she loves me, and I call her "Habibi" because I love her, too.

Du bist und bleibst mein „Habibi“
You are and will always be my "Habibi"

Für die Welt bist du mein „Habibi“
For the world, you are my "Habibi"

Ob ich schuld war oder nicht, du weißt, ich liebe dich
Whether I was wrong or not, you know that I love you.

Deswegen nenn' ich dich auch „Habibi“
That's why I also call you "Habibi"

Ich schau' in ihre Augen rein, sie scheint so wie ein Sonnenschein
When I look into her eyes, she shines like the sun

Sie schenkt mir die Geborgenheit, mit ihr fühl' ich mich sorgenfrei (Habibi)
She gives me comfort, and with her, I feel free from worries

Ich will mit dir heute und auch noch morgen sein, ein Leben lang
I want to be with you today, tomorrow, and for a lifetime

Bis Mama unsere Kinder sehen kann, geh' ich mit dir den Weg zusammen
I will walk the path with you until Mama can see our children

Hand in Hand, sollen sie uns Steine in den Weg legen
Hand in hand, we will face any obstacles that come our way

Jeder meiner Schritte mit dir lässt ihre Erde beben
Every step I take with you shakes the earth beneath our feet

Vor Eifersucht soll es platzen, jedes Auge, was uns trifft
Jealousy should burst before it reaches us

Und jedes Auge, was nicht gönnt, dass wir zusammen sind
And any eye that doesn't want us to be together

Du und ich gegen den Rest dieser Welt (Habibi)
You and I against the rest of the world (Habibi)

Ich werd' zu Superman, wenn du nur meine Hand hältst
I become Superman when you hold my hand

Dein Badboy, dein Gentleman, dein Alles-was-du-dir-nur-wünschst
I can be your bad boy, your gentleman, and everything you wish for

Hayatım, ja, ich kann mit Stolz sagen du bist mein Glück
Hayatım, yes, I can proudly say that you are my happiness

Will mein' Sohn, meine Tochter in dein' Armen sehen (Habibi)
I want to see my son and daughter in your arms (Habibi)

Inşallah mit dir bis ans Ende gehen
Inshallah, I will go with you until the end

Gemeinsam bis ans Ende dieser Welt
Together until the end of this world

Gemeinsam Oma, Opa werden niemand, der uns hält
Together, we will become grandparents, no one can hold us back

Ich weiß, dass es nicht einfach ist mit mir, doch ich bin da, falls was passiert
I know it's not easy being with me, but I'm here if something happens

Dass ich für andre Frauen ein Star bin, hat dich niemals interessiert (Habibi)
You were never interested in the fact that I am a star to other women (Habibi)

Mein Fame, der Ruhm, das alles war dir scheißegal
My fame, my glory, none of that mattered to you

Hauptsache, ich gab dir Sicherheit in meinen Armen
All that mattered was that I gave you security in my arms

Andere würden sagen „Dieses Mädchen ist doch krank!“ (Habibi)
Others might say "This girl is crazy!" (Habibi)

Doch dieses Mädchen hielt an schlechten Tagen meine Hand
But this girl held my hand on bad days

Niemand kennt mich so wie du mich kennst, jeder wollte uns nur trennen
No one knows me like you do, and everyone wanted to separate us

Doch ich hab' es dir bewiesen und um dich gekämpft
But I proved it to you and fought for you

Wir hatten schlechte, doch viel mehr gute Zeiten (Habibi)
We had bad times, but much more good times (Habibi)

Du weißt, ich wollt' am Anfang nie wirklich Gefühle zeigen
You know that at first, I never really wanted to show my feelings

Doch du brachtest mir Vertrauen bei
But you taught me trust

Ich schau' in deine Augen, wie kann ein Mensch nur so schön sein?
I look into your eyes, how can a person be so beautiful?

Wenn es sein muss, schreib' ich tausend Lieder nur für dich (Habibi)
If I have to, I will write a thousand songs just for you (Habibi)

Über dich, damit die ganze Welt weiß, Schatz, ich liebe dich!
About you, so the whole world knows, my darling, I love you!

Ich brauche dich wie die Luft, um zu atmen
I need you like the air to breathe

Mein Engel, meine Frau, Habibi, hayatım
My angel, my wife, Habibi, hayatım