Wikipedia
雪の果てに君の名を
nonoc Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
私の涙によく似ていた
誰かの足跡さえ
悲しみで塗りつぶしてしまう
冷たい風の中
かじかんだ心が孤独がきしむ
それでもまだ
名前を呼んでいいかな?
大切なあなたの
悲しい時はすぐ隣にいさせて
凍える夜の淵で
あなたは教えてくれたね
幸せになるために
私は生まれてきたんだ と
真っ白な世界で
泣いていた
私の涙をぬぐう
あなたの手の温かさが消えない
名前を呼んでいいかな?
暖かなあなたの
ほどけた運命をもう一度
あなたに出会えたことが
どれだけ幸せだったかを
あなたはまだ知らない
だから今伝えなきゃいけない
氷の壁 いつか
柔らかなあなたの言葉で
ほら 溶けてゆくよ
確かめあうみたいに
名前を呼んでいいかな?
大好きなあなたの
嬉しい時もすぐ隣で笑って
凍えそうな夜はまだ明けなくても
やがて来る朝焼けを信じ続けよう
それはきっと何より綺麗な空
名前を呼んでいいかな?
大好きなあなたの
何度も何度でもあなたの隣で
名前を呼んでいいかな? (I want to call your name, I want to call your name, I want to be with you forever) )
大切なあなたの
明日も明後日も一緒に笑って oh oh oh oh, la la la la
(I want to call your name, I want to call your name, I want to be with you forever)
溶けない氷はないよ 手を繋いで
The Japanese song 雪の果てに君の名を by nonoc depicts a narrative of a girl who is longing for the company of her loved one in the freezing winter night. The girl personifies the snowflakes falling on her face to her tears that are frozen on her cheeks, which she says are similar to each other. Even the footprints in the snow are covered up with sadness. She waits in the snow for her loved one, wishing to call their name and have them appear at her side. She feels the loneliness, and her heart becomes numb in the chilled wind; nevertheless, she continues to wait.
Eventually, she meets her beloved, and she is consoled by his warm, comforting hands. He tells her that she was born to be happy, and this thought brings her happiness, even in the harshest winter. The girl feels blessed to have met her loved one, and she speaks about her immense love for him that makes her want to be by his side forever. She wants to be with him always, through thick and thin, even in the most challenging of times. The girl believes that the beautiful sky is coming soon, where she wants to witness the gentle melting of an icy barrier between the two that separates them.
Line by Line Meaning
しんしんと降る雪は
The snow falling silently mirrored my tears
私の涙によく似ていた
As my tears and the snow both fell without a sound
誰かの足跡さえ
Even the footsteps of others were erased by sadness
悲しみで塗りつぶしてしまう
As sadness painted everything in sight
冷たい風の中
In the midst of cold winds
かじかんだ心が孤独がきしむ
My frozen heart cringes from the touch of loneliness
それでもまだ
But even so
あなたを待ち続けた
I waited for you without fail
名前を呼んでいいかな?
May I call your name?
大切なあなたの
To remind you how much you mean to me
悲しい時はすぐ隣にいさせて
So I may be by your side when you're feeling down
凍える夜の淵で
In the depths of a frozen night
あなたは教えてくれたね
You taught me
幸せになるために
That we were born to be happy
私は生まれてきたんだ と
And that's why I came into this world
真っ白な世界で
In a pure white world
泣いていた
I was crying
私の涙をぬぐう
You wiped away my tears
あなたの手の温かさが消えない
Your warmth remained within me
暖かなあなたの
Your gentle words
ほどけた運命をもう一度
Undid my tangled fate
あなたに出会えたことが
Meeting you was the greatest happiness
どれだけ幸せだったかを
That you still don't realize
あなたはまだ知らない
So I need to tell you now
氷の壁 いつか
Someday, we will melt the walls of ice
柔らかなあなたの言葉で
With the warm embrace of your words
ほら 溶けてゆくよ
We will melt away
確かめあうみたいに
As we affirm each other's presence
大好きなあなたの
I'll be by your side when you're happy too
嬉しい時もすぐ隣で笑って
To laugh and celebrate with you
凍えそうな夜はまだ明けなくても
Even if a frosty night still persists
やがて来る朝焼けを信じ続けよう
I believe in the sunrise that's to come
それはきっと何より綺麗な空
Because I know it will be the most beautiful sky
何度も何度でもあなたの隣で
Over and over, I'll always be by your side
(I want to call your name, I want to call your name, I want to be with you forever)
(I want to call your name, I want to call your name, I want to be with you forever)
明日も明後日も一緒に笑って oh oh oh oh, la la la la
Tomorrow and the day after, let's smile together oh oh oh oh, la la la la
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Karasuya Sabou, Hige Driver, Powerless
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind