Sao Francisco
papangu Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Amainando os espíritos
Afastando os demônios
Do grande chico
Munido de carrancas
Amainando os espíritos
Afastando os demônios
A correnteza do rio
O barco vai afundar
A água que dá a vida traz a morte
Em meio a um motim
Um barco dividido
A sorte ruim que saiu da carranca
São francisco
São francisco
Na terra dos tapuias
Criados por opará
Vivendo dessas águas
E dessas terras
Relíquia dos sertões
Jogada aos braços de ci
Homens privam seus sonhos
Enfrentando a sua fúria
Carranca mortal veio para destruir
Causando enchentes e terremotos
Afundando barcos e construções
Levando tudo às profundezas
A correnteza do rio
O barco vai afundar
A água que dá a vida traz a morte
Em meio a um motim
Um barco dividido
A sorte ruim que saiu da carranca
São francisco
São francisco
Na terra dos tapuias
Criados por opará
Vivendo dessas águas
E dessas terras
Relíquia dos sertões
Jogada aos braços de ci
Homens privam seus sonhos
Enfrentando a sua fúria
Carranca mortal veio para destruir
Causando enchentes e terremotos
Afundando barcos e construções
Levando tudo às profundezas
Papangu's song São Francisco is a tribute to the great Sao Francisco river, which flows through Brazil and plays a vital role in the country's history and culture. The lyrics describe the use of carrancas, or traditional figureheads used in boats to ward off evil spirits and guide the vessel on treacherous waters. The song mentions the dangers of navigating the river, with the possibility of the boat sinking and the water that brings life also bringing death. The chorus is a plea to Sao Francisco to protect those who rely on the river for their livelihood and to keep them safe from harm.
The second verse of the song pays homage to the indigenous people who have lived along the Sao Francisco river for centuries, known as the Tapuias. These people have made their lives by relying on the river and the surrounding lands. However, the arrival of the carranca – an evil spirit that causes floods, earthquakes, and other disasters – has brought destruction and despair to the region. The lyrics describe how the carranca has caused harm to people's homes and livelihoods, and how they must continue to face their challenges and persevere.
Overall, the song is a tribute to the Sao Francisco river and the people who have relied on it for generations. It highlights the importance of respecting nature and the dangers that can arise from ignoring it. It also celebrates the spirit of resilience and perseverance that is necessary to survive in this challenging environment.
Line by Line Meaning
Munido de carrancas
Equipped with masks used to ward off evil spirits
Amainando os espíritos
Calming the spirits
Afastando os demônios
Keeping demons at bay
Do grande chico
Of the great river called São Francisco
A correnteza do rio
The river's current
O barco vai afundar
The boat is sinking
A água que dá a vida traz a morte
The water that gives life brings death
Em meio a um motim
Amidst a riot
Um barco dividido
A divided boat
A sorte ruim que saiu da carranca
The bad luck that came out of the mask
São francisco
Saint Francis
Na terra dos tapuias
In the land of the Tapuias
Criados por opará
Created by the river Opará
Vivendo dessas águas
Living off these waters
E dessas terras
And these lands
Relíquia dos sertões
Relic of the sertões
Jogada aos braços de ci
Thrown into the arms of ci
Homens privam seus sonhos
Men deprive themselves of their dreams
Enfrentando a sua fúria
Facing its fury
Carranca mortal veio para destruir
Mortal mask came to destroy
Causando enchentes e terremotos
Causing floods and earthquakes
Afundando barcos e construções
Sinking boats and structures
Levando tudo às profundezas
Taking everything to the depths
Writer(s): Hector Ruslan, Marco Mayer, Nichollas Jaques, Raí Accioly
Contributed by Dominic K. Suggest a correction in the comments below.