Mein herz brennt
tATu feat Rammstein Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab' euch etwas mitgebracht
Hab' es aus meiner Brust gerissen
Mit diesem Herz hab' ich die Macht
Die Augenlider zu erpressen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen, Geister, schwarze Feen
Sie kriechen aus dem Kellerschacht
Und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich hab' euch etwas mitgebracht
Ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Und stehlen eure kleinen heißen Tränen
Sie warten bis der Mond erwacht
Und drücken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Ich bin die Stimme aus dem Kissen
Ich singe bis der Tag erwacht
Ein heller Schein am Firmament

Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt

Mein Herz brennt
Mein Herz brennt
Mein Herz brennt

(Mein Herz)
Mein Herz brennt

Overall Meaning

The lyrics to tATu feat Rammstein's song "Mein Herz brennt" (My Heart Burns) describe a voice that comes from the pillow or the singer of the song that has brought something from their chest to share with the audience. The voice has the power to force the eyelids open and sings until the day breaks, creating a bright light in the sky. The song also tells the story of the demons, ghosts, and black fairies that come to the children in the night and peek under their bed sheets, stealing their tears and pressing them into the singer's cold veins. The repetition of the phrase "Mein Herz brennt" throughout the song emphasizes the power of the heart and the intense emotions that burn within it.

Line by Line Meaning

Nun liebe Kinder gebt fein acht
Attention, dear children

Ich bin die Stimme aus dem Kissen
I am the voice from the pillow

Ich hab' euch etwas mitgebracht
I have brought you something

Hab' es aus meiner Brust gerissen
I have torn it from my chest

Mit diesem Herz hab' ich die Macht
With this heart, I have the power

Die Augenlider zu erpressen
To force the eyelids closed

Ich singe bis der Tag erwacht
I sing until the day awakens

Ein heller Schein am Firmament
A bright light in the sky

Mein Herz brennt
My heart burns

Sie kommen zu euch in der Nacht
They come to you at night

Dämonen, Geister, schwarze Feen
Demons, spirits, black fairies

Sie kriechen aus dem Kellerschacht
They crawl out of the basement shaft

Und werden unter euer Bettzeug sehen
And will look under your bedding

Sie stehlen eure kleinen heißen Tränen
They steal your little hot tears

Sie warten bis der Mond erwacht
They wait until the moon awakens

Und drücken sie in meine kalten Venen
And press them into my cold veins

Ich singe bis der Tag erwacht
I sing until the day awakens

Ein heller Schein am Firmament
A bright light in the sky

Mein Herz brennt
My heart burns

(Mein Herz)
(My heart)

Mein Herz brennt
My heart burns

Lyrics © Universal Music Publishing Group, Kobalt Music Publishing Ltd.
Written by: Richard Z. Kruspe, Paul Landers, Till Lindemann, Doktor Christian Lorenz, Oliver Riedel, Christoph Doom Schneider

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS

Genre not found

Artist not found

Album not found

Search results not found

Song not found

Comments from YouTube:

@hannibalharkonnen7612

4y↑832

I prefer to think this collaboration actually happened in a parallel universe.

@darickdietz9589

4y↑3

Yeah weird

@hakanerten6203

4y↑2

IwNt to love in paralel universe xd

@hakanerten6203

Live wtf

@baboner1046

4y↑19

I remember believing this was a thing 2 decades ago

@livium9149

4y↑19

According to the infinite multiverse theory pretty much everything is possible.

8 More Replies...

@JeffGranja27

2y↑291

I listened to this mix when I was like 16, I'm now 25 and it's still hard to believe a fan made this, I totally thought it was an official collab back then

@strawburryification

1y↑8

Literally same 🤝

@CarbonOxy

1y↑5

Bruh same! Feels like over 10 years ago found this

@kameronmarks5982

1y↑2

Been looking for it for years thanks for breaking my heart

@JeffGranja27

1y↑1

@@kameronmarks5982 Sorry brother, but I also felt disappointed when I found out

@jessicastoker8932

41w

I first found this song in... 2009? Soooo... 14 years ago... oh crap, lol

2 More Replies...

@Stallord2292

11y↑768

Fun freaking fact: Rammstein NEVER collaborated with t.A.T.u., this is a fanmade remix despite how good it is.

@Dommie222

4y↑33

Well lets hope they will collaborate one day due to the popularity of the meme.

@timreiter295

4y↑26

@@Dommie222 t.A.T.u ain't even together anymore

@Nyma76

4y↑4

Still amazing though.❤️

@MajkeyB

4y↑24

they did with Moscow at least :).

@NOISEf7

4y↑12

Moskau

14 More Replies...

@MakashiOwns

10y↑527

This is like French Fries in ice cream. It has no business working, but the salty crispness of Mein Herz Brennt combined with the sweetness of Tatu's voice is fucking delicious. Why don't more bands do stuff like this?

@NoName-md6fd

5y↑19

BABYMETAL?

@yusufhancelikel7751

5y↑9

What a perfect comment this is :)

@Zennethe

2y↑13

It's not official. Fanmade remix, a really good one.

@loremaster8475

2y↑1

cause when forces of nature meet its winds, rock and steel! hard to collaborate together! but some how unstoppable when in sync!

@vermithrax01

2y↑1

i do not know why, but mir gefällt dieses :)

3 More Replies...

@anuradhavaranasi802

4y↑82

I heard this remix years ago and to date, it gives me goosebumps. Whoever thought of mixing Mein Herz Brent with Tatu - Thank you and you’re a genius!

@crashoverride3243

https://www.youtube.com/watch?v=y-5lu9mjSbM same creator and atleast this uploader mentioned credit the OC in the describtion

@SailorMars768

9y↑297

Whoever thought of making this combination is a genius. Practically had an eargasm the first time I heard it.

@RicardoVonRaynts

8y↑11

the guy/girl who make this song is a f genius, a perfect mix.

@zahaladino

8y↑5

this one was of the first videos here in youtube that went viral in Latinoamerica. Everybody uploaded it. It was while the Rammstein and Tatu boom- if you get more info along the way, please send me a message.
angelmaligno_07 hotmail....

@RicardoVonRaynts

zahaladino check another reply I did in Spanish, I put the link of the original song of tatu of this mix with mein Herz brennt

@zahaladino

Ricardo Von-Raynts oh, i saw it, and i gotta say, thank you, sir.

By the way, idont say the latino guy made the song; he jjust made the amv that diffuse it here:D

@RicardoVonRaynts

8y↑2

zahaladino you're welcome I knew you would like to see the original song. And no problem I know back in the early 2000's it was a big boom for all the tatu and Rammstein fans.

@deadforever99

10y↑351

This song sounds so damn amazing. Rammstein is one of those bands that make me want to learn an entire new language just to understand the lyrics. Sort of how listening to Korn made me want to learn English.

@calatralih.s.3371

10y↑20

tja mit rammstein hatte ich glück: ich kann deutsch ^^

@Fuminshou

9y↑10

I understand completely. One of the main reasons I started learning Japanese was because of Dir-en-Grey lol.

@AssassinFel

9y↑1

I did.

@lenaleewalker7704

9y↑2

+Max Peters ja, ist toll oder? :)

@calatralih.s.3371

9y↑2

jo total ^^

13 More Replies...

@pegmentdeviant9955

5y↑40

Show me
Show me
Show me the love
And why why I'm with you ...
Why do you always says the same things ?
Show me , show me the love ...

- this is how the words of Tatu translating

@gfy-sandiego6774

2y↑12

It's the best song that never happened

@cindyadriana95

4y↑71

Mi adolescencia emo fue una mentira desde que supe que esto era un edit y que me verdad nunca pasó esta colaboración

@wenn4cooke

2y↑2

Lo importante es que existe esta canción 😍

@patronhao

Yo recién me enteré este año, tengo 31

@tellechea98k27

3y↑28

Escucha toda la intro con la voz de las Tatu y empieza a resonar la llegada de Rammstein, la verdad quedó excelente hasta el día de hoy vengo a escuchar este Mix.

@TheEchoreader

8y↑229

Deutsch-russische Freundschaft.

@titsxyxyxyxtits

7y↑1

Stalin too :)

@barentstorg7801

5y↑6

so werden wir die "weiße Welt" retten

@jacobmartinelli7496

German backwards might be English (emphasising Arnold swarzenegger's, or whatever's, biceps)

@jacobmartinelli7496

so... here goes. "daddy. who are you?."

@user-jp2hc7je6i

4y↑3

@@titsxyxyxyxtits при чём тут СТАЛИН?

1 More Replies...

@pets2fun

5y↑57

Someone who saw it years ago with a Evangelion AMV

@Motor521

yes I loved it !!!
Somebody please remake.... in 4k....

@erikurizita6702

Saaaame.

@garycomehome115

3y↑1

I saw it in a hellsing amv

@fantomucruz6660

8y↑133

You have no idea how long I've been looking for this song! It's been stuck in my head for over half a decade as either "nor torche" or "baka shi" because that was the only part my brain remembered. The search has finally ended!

@emmamcmahon7099

8y↑19

It's 'pokazhi' (show), or some people think it's "fuck a sheep 😂" and 'odna I tozhe' (the same thing)..
It's annoying when a song is in another language you don't know and you can't even search the lyrics haha thankfully in a fan of both Rammstein and t.A.T.u. and I can always find this song.

@iprobablydislikeyou2735

7y↑1

Fantomu Cruz baka shi lmfao

@broly6334

@nostalgicstuff5552

6y↑2

It could be "abacaxi" that is a variety of pineapple in my language.

@sasukesak20

What do u search?

6 More Replies...

@jorgeescudero5034

2y↑16

One of the best mashup ever created. It seems like if the songs were meant to be mashup together. Some official label/radio/producer/Dj could release this and it would be a hit.

@StemmProductions

4y↑8

This reminds me of childhood. My dad used to listen to this while driving. God bless, best childhood ever

@Maxim_Kuzin

5y↑31

Это шедевр!!!!

@_FearNoEvil

4y↑6

Haven’t heard this in years. Brings me back. So good

@JoeMcdonnell

10y↑25

The start bit has been number one in Wales for the last 18 years

@zibabouinaki

5y↑7

One of best weddings between two different styles, an anthem! Thank you genious you who made this piece of art!

@fmoreira792

5y↑13

Uma viagem ao tempo da minha adolescência..... bons tempos

@Kloboshtok27

3y↑11

This uses to be my favorite track while driving my golf on the highway, thank God I passed this teenage era without getting killed by the impact of this track on the speed!

@tamimet1056

2y↑8

one of the best remix songs ever 🔥

@Menfiz

2y↑6

This give me 2007 vibes when Youtube was a weirder place XD

@aleevolkova

4y↑197

Soy la unica en 2020 que sigue creyendo que si hay duetos entre ellos?? Amo a t.A.T.u.

@pablosinhache

4y↑1

Hicieron una colaboración, busca Moskau 👍🏻

@aleevolkova

4y↑2

@@pablosinhache dicen que es falso

@felixgutierrez5782

4y↑1

@@pablosinhache No son las de Tatu

@subidorload

4y↑1

Nunca existió ninguno pero esta, moskau, sacrifice y algunas otras suenan espectaculares.

@DENONTDK

3y↑2

https://youtu.be/kUKv_ZTsr1o

8 More Replies...

@P-C-Principle

20w↑3

Dam near 35 and i just remembered this was fan made. Would love a remaster of this, would pay money for it

@cloverwhyte3757

19w↑1

Lost this tune for 15 years. Glad to be back

@TheSeptuagint

5y↑76

Considering that Germany and Russia were once mortal enemies its amazing how much this harmonizes together when we set aside our differences and focus on what unites us- MUSIC

@TheOneG36

4y↑6

from 1872 (one year after Germany was formed tru Napoleon) Austria Germany and Russia formt an alliance called "Drei Kaiser Bündniss" Treaty of the three Kings... it lasted until 1908 when France and England together convinced the Russians that Austria is Evil to them......... so actually that we where enemies was only because Britain and France....

@TheSeptuagint

4y↑2

TheOneG36 జ్ఞా interesting. I will look into that. Thanks

@OperatorMax1993

21w↑2

@@TheOneG36interesting...
Oh yeah and plus there were even ethnic Germans in the Volga...which their population dwindled thanks to ww2...

@jennifermelipan5152

7y↑6

2017 no se que fuerzas extrañas me trajeron aquí... magníficos.

@TrijitAcharyyaChowdhury

3y↑3

Listening to it after a decade. Boy this never gets old

@vanlee5540

2y↑8

Amo esta mezcla, es la mejor 👌👌

@vllachko

7y↑16

Пипец вообще классно!

@deezee2965

3y↑4

After all these years... I still don't know who had this Genius Idea to mix them up....

@bvrajlal

7y↑12

Ramstein = Gods of Metal!!

@leticiacarrillo9450

8y↑36

At the beginning I was about to leave.
But then I'm like eh, fuck it I'll give it a chance.
Holy shit, did my mouth drop 😋

@raularquiteto

2y↑6

Juntou duas bandas fantásticas. União perfeita

@jhnprras1316

2y↑5

Conocí a rammstein por esta canción y yo siempre había pensado k era real, alto fanmade👏🏿

@valeriebingham1483

2y↑4

Ich liebe diese song!

@chrispellbois6498

2y↑3

2023 , lindemann and tatu form a group and bring back this kind of music ... at least the world can end on awesome music! :P

@renat8prenat410

42w↑5

Это настолько круто, что я каждый раз возвращаюсь сюда когда пьяный, жаль в реальности не произошло колаба рамштайна и тату, но этот трек шедевр.

@user-fl3ts5qt4z

23w

Rammstein & Tatu - Moskau

@TheMrN93

11y↑7

Russian + German = Pure awesomeness

@kuma1586

4y↑11

Recuerdo haber escuchado esta canción en un video de Evangelion, que BELLOS recuerdos jeje.

Por esta canción vi ese anime

@patronhao

Xd yo también

@alejandronicolas1651

4y↑5

Ojalá hubiera una cámara que grabara mi reacción al enterarme que era un REMIX, tooodo el tiempo pensé que era una canción, la busque en spotify y dije: ah chinga, pero la recuerdo en la infancia y la busco y me entero que es remix, UN PERRO GENIO AL HACER ESTE REMIX

@pakoromero7889

6y↑4

Me encanta la voz de rammstein su acento fuerte digno de ser rockero me gustan sus canciones

@OUCHMAKER12

8y↑5

godz damn this goes together well..............seven blessings

@MrBrunoTheBest

9y↑55

It's WWII all over again

@darksoulspc1471

7y↑5

MrBrunoTheBest 2016 and we're getting near ww3

@hwfwrestling3087

How is this ww2

@linda_srndn

Shanecraft 23456 Russia and Germany

@NightmareFairy666

its wrong but I'm like lmao

@jamesspiller404

Quality vs quantity? Yup

1 More Replies...

@sergiahancco5047

2y↑5

La buena música de mi cole no morirá en mi guardia 🤯

@bambijos5041

6y↑7

2007 cuando escuché esta rola. Y otras de Rammstein & Tatú siempre pensé que cantaron canciones juntos pero solo eran puros remix hahaha mi infancia :')

@nuevoanime

5y↑1

Bambi Jos no eres el único. Siempre pensé q mosku eran ellos 2

@chiqui349

Super si :')

@cheesecake2236

6y↑4

Best song ever

@GazZ58

5y↑78

Quien en el 2019?

@candelaromero1664

También yo xd

@dailyn5571

@ketux3436

@karinasantillan5174

Presente

@fabianlopez2170

Yo hagamos un grupo de Rammstein

2 More Replies...

@bobbygardine7799

11y

Best combo of artists ever!!

@ChaoticBloodMoon

The song remix that introduced me to both of these groups back in 2015💕

@quinnlydh

2y↑1

It's 2022. I first heard this in 2008 or 09 and I'm just now finding out this was fan made thanks to the comments 😅

@DofyTv

10y↑8

RAMMSTEIN SOOOOOOO GUT !!!!!!!!!!!!
- Till best

@FinnesandNorway

9y↑6

best remix ever. downloaded this on bearshare, long long time ago

@TheCruzaider

Gøran Finnesand So much cycles ago!

@ArohaTheStrange

2y↑1

I too listened to this at the age of 14, but it was around the time I was really into the game Tekken. So I'd imagine a AMV of Jin Kazama and other characters with this song, like they did for Tekken 3.

@Ana-kg8mh

6y↑1

Jag älskar t.A.T.u
En mycket bra sång!

@incognitopotato5627

2y↑2

People really do come up with the most random mash-ups that just sound so right. This is the OG Toxic Pony.

@greenpapperwn1743

4y↑36

Hoy es el día que me entero que esto es un mix... Verga jajajaja

@evamolko24

4y↑1

Toda mi infancia creyendo que era vdd :'0

@sergiodelcid3535

Lol

@rafaelmedrano6738

@nachmelitonjasinto6887

😲 jaja también me la había creido

@almapineda4915

Yo siento que si lo hicieron porque las dos canciones son muy tranquilas ósea no se escuchan de esa manera o no tienen ese pontencial

@modemuffel9911

12w

Thats so awesome. Its absolute gold.

@Synfully1974

6y↑4

this is incredible

@GASTON30181MM

8y↑30

Personalmente...esta fusión de T.a.t.u con Rammstein es la mejor de toda la historia...se volverá a repetir? no lo se...pero ojala el destino logre ese gran acontecimiento. Gracias !!!!!!

@elrincondeyuri5890

5y↑9

Esto fue hecho por un fan, ellos jamas trabajaron juntos

@eddcoleman4577

De que hablas?

@user-qm9ij6cv3h

2y↑2

Очень круто, мне нравится.

@DrackkyDracularah

10y↑203

Poke a sheep x6
Yeah you're white!
Poke a sheep x4
Push him more x2
That's that boy!

@AnimeShinigami180

10y↑26

Poke a sheep! lol. I can never listen to this song the same again. . . Lol

@crimefighterg33k

10y↑2

I thought I was the only one who heard poke a sheep

@diancho95

10y↑6

Its not poke a sheep....its pokazhi..russian..?

@maggi98mw

10y↑9

Диан Радославов Thats just what it sounds like when you neither speak russian nor know the russian title of that song^^ I heard 'fuck a sheep' the first time i listened to it

@LoWsDominios

6y↑3

HAHAHAHHAHA Im dying.

4 More Replies...

@warrengreen46

Still one of the best mash ups ever

@p20gdnofficial

2y↑2

still as good as the first time I heard it 10 years ago

@HotshotDTD

I feel that 100% this thing slaps!

@jobijaimesavila364

8y↑3

la conbinacion perfecta, te amo mi oscar, me recuerda a tiii mi dios.

@danielalzati7709

5y↑6

2019 ❤

@animeico9510

2y↑1

Había olvidado esta rola y no se porque, me gusta mucho.

@nicolbolasplaneswalker2106

5y↑2

I finally found this song after first hearing it in a freaking Gamera music video back in '05.

@jocibetCC

10y↑3

i love rammstein

@luisjuarbe6646

💑💘🔮🙏👙🍌👄🍼💏

@gameshark9541

I love the beat and the song

@josimarferreira8198

greetings and thanks from Araraquara, Brazil!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

@dumbfukx

Somewhere in the back of my head this started playing and had to listen to it

@gigggggs

6y↑2

Perfect

@sudo_music

6y↑10

This is music version of Molotov–Ribbentrop Pact

@Jay60888

6y↑1

Die Rammstein! 👏👍

@modddy0025

4y↑10

Ribbentrop-Molotow Pact, colorised

@ExtremeCharisma

Best of 2000’s

@user-qx7ej4rh8v

4y↑3

Тиль,красавчик
С татушками вообще прикольно получилось

@asinner9096

Mann waren das tolle Zeiten...

@user8pdhejxb37

I’m ready for whatever comes next .

@leshiystudio3701

10y↑174

lol. Its not poke a sheep. " pokazhi, pokazhi .. mne lyubov' " - " show me love "

@sophialeclerq3041

8y↑3

+Алексей «LeshiyStudio» Крюков yes :)

@MGTV1

7y↑14

Leshiy Studio sheep need to be shown love as well, one assumes....

@aboutourab81

pokazi pokazi moj ljubav

@TheMasterguardian

6y↑7

There is a comment about five comments above you saying
"Fucka sheep fucka sheep"
XD

@giancosito

6y↑1

Fuck a sheep

7 More Replies...

@gloriamarthavaldesvillegas3733

Superrr !! ..Me Encanta . está Fusión De Rssmmstein..Y Mis Tatu..!! ...Me Temas neta..A Buenos Tiempos !! ..ja..Va !! ..😁

@rewantsharma8227

oh bless my ears

@vagrantclown

4y↑2

up until looking this up last week my partner ACTUALLY thought this was a real collab

@fru1tsalad457

1y↑1

I'm still mad I went through elementary believing this song was a real collab between the two until I forgot about it all together.

@crashoverride3243

https://www.youtube.com/watch?v=y-5lu9mjSbM in the describtion is mentioned who the original creator is, like this song too

@ElSarcasticoThresh

15w

Increíble que la escuche en 2012... como pasa el tiempo.

@runzligerrudiger1355

48w

Grade auf tiktok gesehen gott was war das für eine geile zeit

@LawrenceReamon

11y

Glorious.

@mikeoliveira4243

37w

SLK OLD DEMAISSSSSS SDD DESSA EPOCA

@nindzafa

10y↑14

pokazi mi ljubav :D

@vegetamontoya4753

3y↑1

Lo mejor del mundo 🌎

@user-px6mf4mf6b

4y↑1

2019 Чёт даже зашло)

@Negary_

3y↑1

2021 Год но все равно помню

@alancalderonesandoval6756

9y↑122

t.A.T.u. the best forever ♡

@BabyFirefly88

8y↑2

+Alan Calderone Sandoval NO they suck...sorry they are so lame...but this mash up with Rammstein sounds pretty awesome!

@YuriChan-428

+Jeannine Azazel Hilles Что вы говорите? Это удивительная группа!
С уважением русская мафия.

@sophialeclerq3041

8y↑4

+Jeannine Azazel Hilles that´s just your opinion

@sophialeclerq3041

8y↑2

+Alan Calderone Sandoval i love T.a.t.u!!!!

@javis88h

8y↑4

After one of them said they would disown their hypothetical gay child it really killed my interest in them. It's one thing to be stage lesbians but to turn your back to all the messages their music displayed is a whole other pot of shit.

4 More Replies...