Owari no Sekai Kara
yanaginagi Lyrics

笑い合えるってすごく幸せなこと
It's an incredible joy to be able to laugh together.

それをきみから教えてもらったんだよ
You taught me that joy.

小さな時からなんでも知っていて
You knew everything since we were small.

きみの趣味その理想に合わせようとした
I tried to match your hobbies and ideals.

そんなきみがこっそり教えてくれた
You secretly told me something.

好きな人年上の綺麗な女性
The person I love is a beautiful older woman.

追いつけないだから能力(ちから)使う
I can't catch up, that's why I have to use my power.

過去へとリープそこで
I leapt into the past and there,

またきみと出會いまた戀をするんだ
I will meet you again and fall in love once more.

ぼろぼろに泣いてきみは探していた
Torn apart by tears, you were searching for me.

突然いなくなったあたしの面影(おもかげ)を
The image of me suddenly disappearing.

早く帰ろ
Let's hurry home.

でも能力は一方通行未來には
But my power only works one way, towards the past.

飛べなかった
I couldn't fly towards the future.

遠くからきたってことを伝えたい
I want to tell you that I came from far away.

でもそれは駄目だって
But that's impossible.

どこかで気づいてた
I guess I knew that somewhere deep down.

年上のあたしを見て訊(き)くの
Looking at me, you asked:

「あなたに似た人を探してます
"Are you looking for someone who looks like you?

何かしりませんか」と
Do you know anything?"

ぼろぼろになってあの日を探していた
We were both broken, searching for that day.

ばらばらになったふたりをつなごうとした
I tried to reconnect us, who had fallen apart.

やめて あたし ここに居るよ
Stop it. I'm right here.

だからどこにも行かないで
So please don't go anywhere.

また春が來てきみはここを発(た)つと決めた
When spring comes again, you decided to leave this place.

「もしあなたが
"If you were

あの人だったらよかったのに」と殘し
that person, it would have been better," you said.

戀をする贅沢(ぜいたく)な感情
The extravagant feeling of being in love.

それを思い出した
I remembered that feeling.

だから全力でその手を取る
So I grabbed your hand with all my might.

ぼろぼろになってきみにほんとを伝えた
Torn apart by emotions, I told you the truth.

ばらばらになった時空(じくう)に吸い込まれていく
We were sucked into the fragmented spacetime.

そして目覚めたらそこは一面灰色の世界
When we woke up, we were in a gray world.

手に持ってたのは古びた一枚の寫真
In my hand, I held an old photograph.

こんな色をしてた時代もあったんだ
There was a time when things were this color.

そこで無邪気に笑ってる
You were laughing innocently there.

きみに會いにここから旅リープを始めた
I started time-traveling from here to meet you.

また笑えるかなあたしこの世界で
I wonder if I can laugh again in this world.

きみの寫真は置いたままで歩き出す
Leaving your photograph behind, I start walking.