Ebn Eltorab
Ahlam Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
سوى إن الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإن الأول، الأول وإن الثاني، الثاني
وإن الأول، الأول وإن الثاني، الثاني
أنا يا ابن التراب من التراب ولا عليّ زود
سوى إن الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإن الأول، الأول وإن الثاني، الثاني
أبد ماني بحاجة من يعلّم قلبي المنقود
أعرفه قبل ما أعرفك لأنّ أبويا رباني
ولا تحسب كلامي لك عتب ما في المعاتب فود
ولا تحسب شموخي ينكسر لو عشت وحداني
حسبت إنك هدية عمر وإنك لي غلا و ورود
ولكن خابت أمالي وبان الغدر بأزماني
على الله لو فهمت القصد ولاّ فاتك المقصود
أنا ما عاد يعنيني ولا فرقاك عنَّاني
أنا يا ابن التراب من التراب ولا عليّ زود
سوى إن الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإن الأول، الأول وإن الثاني، الثاني
وإن الأول، الأول وإن الثاني، الثاني
أنا ببقى مثل ما أنا شموخي للسماء ممدود
لأنّ الطيب من طبعي وأترفع عن الداني
وأنا أكبر من التّحجيم راسي شامخٍ كالطود
ومتحدي شموخي من تحدّي باس وجداني
وجودك والعدم واحد ولا كأنك أبد موجود
ولا قربك رفع شأني ولا في بعدك أعاني
أنا ذوق وحياتي ذوق وكل طيبٍ لطيبي يعود
نسيتك قبل ما تنسى مع إنك صعب تنساني
أنا يا ابن التراب من التراب ولا عليّ زود
سوى إن الله عززني ولي قدري ولي شأني
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
وإن الأول، الأول وإن الثاني، الثاني
وإن الأول، الأول وإن الثاني، الثاني
These lyrics are from the song "Ebn Eltorab" by Ahlam. The song is about the singer's self-confidence and pride in her origins, emphasizing that she is the daughter of the earth and does not need anything more than the strength given to her by God. She knows her worth and place in the world, acknowledging the importance of generosity and being among the best.
The first verse repeats the message that the singer is a daughter of the earth and does not need anything more than the support and empowerment from God. She knows her place and values the generosity of those who are kind. The repetition of "the first" and "the second" highlights her self-assuredness and matter-of-factness.
The second verse talks about the singer's independence and self-reliance. She declares that she does not need anyone to teach her heart, as she already knows it well because of her upbringing by her father. She advises not to misunderstand her words as a complaint and not to assume that her pride will be broken even if she lives alone. She had hoped that her love interest would be a lifetime gift, but her expectations were shattered, and she experienced betrayal. Regardless, she states that it no longer matters to her and that his absence does not affect her anymore.
The third verse reveals the singer's resilience and determination to remain true to herself. Her pride reaches as high as the sky, and she does not concern herself with trivial matters. She believes she is bigger than restrictions and challenges anyone who dares to challenge her. She presents the idea that existence and non-existence are the same and that her worth is not affected or enhanced by proximity or distance. She values good company and leaves behind those who forget her, even if it seems difficult for them to forget her.
The final verse reinforces the singer's pride in her origins and her belief that she does not need anything beyond the strength and empowerment given to her by God. She knows where she belongs and values the importance of generosity from those who have it. She acknowledges her worth and knows that goodness will always find its way back to her. Finally, she claims that she has already forgotten the person addressed in the song, even if they find it hard to forget her. The repetition of "the first" and "the second" echoes the singer's self-assurance and reaffirms her belief in her own value.
Line by Line Meaning
أنا يا ابن التراب من التراب ولا عليّ زود
I am, O son of dust, from dust and have no excess upon me
سوى إن الله عززني ولي قدري ولي شأني
Except that Allah has strengthened me and I have my own fate and status
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
I was created to know my place and that true generosity lies with the generous
وإن الأول، الأول وإن الثاني، الثاني
And the first, the first, and the second, the second
أبد ماني بحاجة من يعلّم قلبي المنقود
I never needed someone to teach my wounded heart
أعرفه قبل ما أعرفك لأنّ أبويا رباني
I knew it before I knew you because my father guided me
ولا تحسب كلامي لك عتب ما في المعاتب فود
And do not think that my words to you are reproach, there is no blame in reproach
ولا تحسب شموخي ينكسر لو عشت وحداني
And do not think that my pride will be broken if I live alone
حسبت إنك هدية عمر وإنك لي غلا و ورود
I thought you were the gift of a lifetime and that you were my love and roses
ولكن خابت أمالي وبان الغدر بأزماني
But my hopes were shattered and betrayal became evident in time
على الله لو فهمت القصد ولاّ فاتك المقصود
By Allah, if you understood the intention, you wouldn't have missed the point
أنا ما عاد يعنيني ولا فرقاك عنَّاني
I no longer care, and your departure does not affect me
أنا ببقى مثل ما أنا شموخي للسماء ممدود
I remain as I am, my pride reaching to the sky
لأنّ الطيب من طبعي وأترفع عن الداني
Because kindness is inherent in me, and I rise above the lowly
وأنا أكبر من التّحجيم راسي شامخٍ كالطود
And I am greater than confinement, with my head held high like a mountain
ومتحدي شموخي من تحدّي باس وجداني
And I challenge anyone who challenges my pride and my inner self
وجودك والعدم واحد ولا كأنك أبد موجود
Your existence and non-existence are the same, as if you were never there
ولا قربك رفع شأني ولا في بعدك أعاني
Your closeness does not elevate me, and in your distance I do not suffer
أنا ذوق وحياتي ذوق وكل طيبٍ لطيبي يعود
I have taste, and my life is full of taste, and every goodness returns to me
نسيتك قبل ما تنسى مع إنك صعب تنساني
I forgot you before you could forget, even though it is difficult for you to forget me
أنا يا ابن التراب من التراب ولا عليّ زود
I am, O son of dust, from dust and have no excess upon me
سوى إن الله عززني ولي قدري ولي شأني
Except that Allah has strengthened me and I have my own fate and status
خلقت أعرف مقامي وين وإنّ الجود بأهل الجود
I was created to know my place and that true generosity lies with the generous
وإن الأول، الأول وإن الثاني، الثاني
And the first, the first, and the second, the second
وإن الأول، الأول وإن الثاني، الثاني
And the first, the first, and the second, the second
Lyrics © Qanawat, Rotana Publishing s.a.r.l.
Written by: Hassan Al Abidli
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Sara A
انا يا ابن التراب من التراب ولا عليه زود
سوى انه الله عززني ولي قدري ولي شاني
خلقت اعرف مقامي وين وانّ الجود باهل الجود
وإنّ الاّول الاّول .. وأنّ الثاني الثاني
أبد ماني بحاجة من يعلّم قلبي المنقود
أعرفه قبل ما اعرفك لانّ ابويْ رباني
ولا تحسب كلامي لك عتب ما في المعاتب فود
حسبت انك هدية عمر و انك لي غلا وورود
ولكن خابت امالي وبان الغدر بازماني
على الله لو فهمت القصد والاّ فاتك المقصود
انا ما عاد يعنيني ولا فرقاك عنَّاني
أنا ببقى مثل ما انا شموخي للسما ممدود
لانّ الطيب من طبعي واترفع عن الداني
وأنا اكبر من التّحجيم .. راسي شامخٍ كالطود
ومتحدي شموخي من تحدّى باس وجداني
وجودك والعدم واحد ولا كنّك ابد موجود
ولا قربك رفع شاني ولا في بعدك اعاني
انا ذوق وحياتي ذوق وكل طيبٍ لطيبي يعود
نسيتك قبل ما تنسى مع انك صعب تنساني
مروان الربيعي
الله عليك يالعبيدلي ويالهدهد ويااحلام
كلمات والحان خرافيه
وفوق هذا احساس ام فهد وعذوبة صوتها ياااااالله
رجعتينا لبريق نجمك اللي كان قد اختفى ولكته عود ببريق اضاء العتمه اللي صار فيها الفن الخليجي للاسف..
البومك الجديد راح يسجله التاريخ ياام فهد...
محبكم اليمن تعز
Elfassya lamyae
لطالما كنت معجبة بهذه الإنسانة وأنا صغيرة وكلما كبرت رأيت أن هناك من يحاول تشويه صورتها بين عيني لكن بهذه الأغنية دخلت وجداني مرة أخرى واحترمتها لأنها تعرف قدر وقيمة نفسها برافو عليك يا طيبة
noor
@فاديا محمود + حذفت التعليق مين شان ماحد يتكلم افهموا سكروا السالفة الي لها ٣ أشهر ما ابغى مشاكل لعلمك 🙄 عنجد غيرة اصلا عادي ما اعدل عليك لاني قفلت السالفة ♥️
noor
@فاديا محمود ترا انا سكرت السالفة سووو ياخي سكريها 🗿
فاديا محمود
@noor وانت يالثور شعندك هني داخل..اطلع برا قرفتنا بغيرتك وحسدك
فاديا محمود
@noor هسه انت ياعفن توصل ريحتها الطيبه...انكلع
Nawaf Faisal
@Hessa Al Rais معليك منه ذا البزر
imanbeauty
عندما يتكلم كبرياء المراءة بعد ماتلملم جرحها💔الشاعر مبدع عبر عن إحساس المراءة بعد كسر قلبها..وأحلام بقوة شخصيتها وأداءها رائع وصلت الأحساس بطريقة رأئعة.برافوووو♥️♥️♥️
Sara A
انا يا ابن التراب من التراب ولا عليه زود
سوى انه الله عززني ولي قدري ولي شاني
خلقت اعرف مقامي وين وانّ الجود باهل الجود
وإنّ الاّول الاّول .. وأنّ الثاني الثاني
أبد ماني بحاجة من يعلّم قلبي المنقود
أعرفه قبل ما اعرفك لانّ ابويْ رباني
ولا تحسب كلامي لك عتب ما في المعاتب فود
حسبت انك هدية عمر و انك لي غلا وورود
ولكن خابت امالي وبان الغدر بازماني
على الله لو فهمت القصد والاّ فاتك المقصود
انا ما عاد يعنيني ولا فرقاك عنَّاني
أنا ببقى مثل ما انا شموخي للسما ممدود
لانّ الطيب من طبعي واترفع عن الداني
وأنا اكبر من التّحجيم .. راسي شامخٍ كالطود
ومتحدي شموخي من تحدّى باس وجداني
وجودك والعدم واحد ولا كنّك ابد موجود
ولا قربك رفع شاني ولا في بعدك اعاني
انا ذوق وحياتي ذوق وكل طيبٍ لطيبي يعود
نسيتك قبل ما تنسى مع انك صعب تنساني
The philosopher
احلام في هالاغنية ردت على كل من تطاول عليها بسبب برنامج الملكة، حتى فكرة الكليب مثل البرنامج
وعشان كذا هي فعلاً ملكة وستبقى ملكة رغماً عن انوفكم👌🏻👑
Abdulrahman Abdulaziz
للعلم برنامج الملكة توقف بسبب شكوى من شيخة إماراتية.