Tonight
Big Bang (Korea) Lyrics

Tonight
Tonight is the night we've been waiting for, and we are excited for what it has in store.

Such a beautiful night
This is a wonderful night, and we want to express our appreciation for its beauty.

Sing you with me now, 2011
Join us in singing, as it is the year 2011 and we want to have an amazing time together.

Follow me, Big Bang, Big Bang
We are the group Big Bang, and we encourage you to follow us as we lead the way and have a good time.

We back again one more time
We, Big Bang, are back again for another amazing performance and we are ready to entertain once more.

Say no way, no way
We deny the possibility of anything getting in the way of our enjoyment and fun tonight.

너무 쉽게 또 남이 돼
Easily and repeatedly being in relationships feels unfulfilling.

Big Bang, Big Bang
We are Big Bang, and we are ready to show the world what we can do.

Don't stop
Keep going and don't let anything get in the way of the fun we're having tonight.

Let's play, okay okay
We want everyone to join in on the playful atmosphere and enjoy themselves.

Go go go
Let's keep moving forward and having fun!

나 미칠 것 같애
I feel like I am going crazy.

아마 지친 것 같애
I might be feeling fatigued and burnt out.

아냐 질린 것 같애
No, I think I'm bored.

벌써 따분해 시시해
I'm already bored and everything is dull.

한 여자로는 만족 못하는
I cannot be satisfied with just one woman in my life right now.

Bad boy, but I'm nice
I may be a bad boy, but deep down, I'm kind and considerate.

안 넘어가고는 못 배길걸
I won't be able to resist you for long.

Let me blow your mind
I want to impress and dazzle you.

언제부터였는지
I don't know when it started.

감흥이 없어진 우리
The excitement between us is gone.

이젠 마치 진 빠진 김 빠진
It's like it's lost its spark and faded away.

콜라같지
It's lost its taste and fizz.

무감각해진 첫 느낌
The feeling has become numb and I can't feel anything anymore.

서로를 향한 곁눈질
We give each other sidelong glances.

그깟 사랑에 난 목매지 않아
I won't be caught up in just any type of love.

Don't wanna try no more
I don't want to keep putting in effort if it's not going to work out.

너를 찾아서 오에오
I want to find you.

날 비춰주는 저 달빛 아래로
I want to find you underneath the moonlight that shines on me.

그댈 찾아서 오에오 오오
I want to find you, oh-oh.

끝이 어딘지 모르겠지만
I don't know where the end is.

Hey
Hey!

아직 난 사랑을 몰라
I still don't understand what love is.

또 홀로 가여운 이 밤
Again, I'm alone on this painful night.

상처난 이별이 무서워
I'm scared of a heartbreaking separation.

So what so what
It doesn't matter, it doesn't matter.

널 처음 만난 순간이 그리워
I miss the moment when I first met you.

No more no more
No more, no more.

그저 아픔에 서툰걸
I'm just inexperienced with the pain.

난 피하고 싶은걸
I want to avoid it.

But you know that I love you girl
But you know that I love you, girl.

질질 끄는 성격 (Say no)
My nagging personality (Say no)

차가운 입술로
With cold lips,

널 얼어붙게 하는 나나나
I freeze you up with my, my, my.

Take my soul, take my heart back
Take my soul, take my heart back.

새로운 설레임 Get that
Get that new flutter in your heart.

사랑은 내겐 어울리지 않아
Love doesn't suit me.

Don't think too much, it's simple
Don't overthink it, it's simple.

안녕이란 말의 슬픈 의미
The sad meaning of the word 'goodbye'.

어두운 그림자는 가려지고
The dark shadows disappear.

내 마음 속 잊어버린
You who I forgot in my heart.

너를 향한 나의 기억 (Let's go, let's go)
My memories of you (Let's go, let's go).

Move it move it (Let's go)
Move it, move it (Let's go)

Move it 아오
Move it, ah!

Good night
Good night