One of the group’s trademarks was the experimentation with Dutch lyrics, which resulted the (back then) four piece in being the first ever crew in The Netherlands to release a complete demo in their native language. This turned out to be the start of a new genre they still call ‘Nederhop’ to this day, a term consisting of the words “Nederlandse” (Dutch) and “Hip-Hop”.
The start of Osdorp Posse can be tracked back as far as 1986, when Def P (real name Pascal Griffioen) made his debut on the Dutch hip-hop scene with the group Funky Fresh Force, consisting of him and DJ Dov, who would later become a famous House DJ under the pseudonym DJ The Prophet.
In 1988 Griffioen started experimenting with Dutch lyrics as a joke (translating American rap lyrics from groups such as N.W.A.), and a creative exercise (writing a couple of ‘real’ songs). His nephew Marco (later on taking on the nickname IJsblock – a literal translation of N.W.A.’s infamous Ice Cube) joined in the musical tomfoolery, as they recorded raps on instrumental tracks from their record collection, using nothing but a tape deck and a microphone.
It wasn’t until Marco and Pascal met Robin (now known as Seda) and Arthur (King) that they got down to writing real material that they found suitable for recording. Even though their musical playground that they had by then labelled Osdorp Posse (named after the Amsterdam neighbourhood Osdorp, where they all lived) consisted of a large group of friends with a continuously changing line-up, the core of the Posse was the four guys, and would remain so until twelve years later. With a lot of the co-rappers leaving the group with no interest in taking Osdorp Posse to a next level, the group recorded an infamous demo as a fourpiece. The nameless cassette – which quickly became known as ‘De Rode Demo’ (The Red Demo) – was handed out to friends, and travelled the country, taking the underground alternative music scene by storm through the tape trading circuit.
One of the many people who got hands on De Rode Demo was Saskia Sleger, the owner of the underground dancelabel DJAX. Recognizing the originality as well as the obvious talent, Sleger decided to contact the group and offer them a contract. Hardly believing what just happened to them, the young rappers immediately signed with DJAX, without reading the fine print. Def P later described this move in the band’s biography ‘Tien Jaar OP’ as impulsive and a bit naïve, but it turned out to be a good thing: the start of legendary career.
Now having to actually release cds instead of fooling around with a tapedeck, Pascal, Marco, Robin and Arthur franticly started writing out the material that they had come with before heading to a local studio in 1992, recording the first ever ‘Nederhop’ cd: the poorly produced yet explosive, hardcore and edgy twenty three song classic ‘Osdorp Stijl’ (Osdorp Style).
With an official release in stores, the group started on a journey that moved their live-shows away from the squat- and fret houses, onto the ‘ real’ alternative music scene. The album was an instant underground classic, which not only spawned an entire generation of Dutch Hip-hop acts at the time, but also quickly finding a following within a diverse group of alternative music fans such as punkers, metalheads, rockers and many alike.
The following two releases were plagued by the same production problems as their infamous debut, but through their sheer determination, explosive live shows and hardcore, relentless lyrical attitude became underground hits nevertheless. It wasn’t until they were asked to play the warm-up show at the biggest festival in the Netherlands, Pinkpop, that they got recognition from a larger audience. Their fourth cd entitled ‘Afslag Osdorp’ (Osdorp Exit), was released soon after the legendary festival appearance, and was the groups largest commercial success to that date. Riding the wave of word-to-mouth advertising following Pinkpop and their years on end of touring and self promoting (being ignored by mainstream media and critics), Afslag Osdorp sold thousands of copies; an achievement that was until then unthinkable for a Dutch rap act.
Later that year, with their popularity growing to a new height, Osdorp Posse played one of the most legendary and afterwards most talked about performances on the Dutch alternative music scene at the Lowlands Festival. Something that was euphemistically called a programming mistake, the group was set to play the smallest tent (Charlie) in the afternoon. Even though the Amsterdam crew warned the festival organisation about the possible consequences, the foursome’s advice to move their show to a bigger tent fell was ignored, resulting in half the festival attendees trying to fit in the small, claustrophobic space in anticipation of what was then one of the biggest things in Dutch music: Osdorp Posse. After the first couple of notes were played, the frantic crowd started to mosh, pogo and crowdsurf with such an enthusiasm that they nearly destroyed the entire tent. Def P later explained he had no idea how dangerous the situation was, that eventually led to an early ending of the gig when the crowd rushed to the stage, crushing the structure. No one got seriously hurt, yet everyone had witnessed and taken part in a legendary festival moment, talked about to this day.
In 1996 the group received the prestigious ‘ Pop Prijs’ (Pop Prize), as a recognition of their pioneering role in the Dutch hip-hop scene. That year also marked another legendary festival performance; the Dynamo Open Air festival – at that time the most important Heavy Metal event in the world – playing as the first and only hip-hop crew ever in front of more then a 100.000 longhaired metalheads, a large portion of whom were stoned Germans (enjoying the music all the same). The following year, ‘ Osdorp’ returned to Pinkpop, this time playing not once but twice: first on the small stage, returning on the final day at the main stage in front of 60.000 people.
After the commercial and artistic successes of albums such as ‘Briljant, Hard en Geslepen’ (Brilliant, Hard and Polished) – recorded with death metal band Nembrionic, and the chart success ‘Geendagsvlieg’ (literally: No day fly, as a play on words to the term ‘one day fly’, emphasizing their timelessness) the Posse left their long time label Djax to start up their own label called RAMP Records (consisting of the first letters in their names: Robin, Arthur, Marco, Pascal). In 2000, the group’s first release on their own turf called ‘ Kernramp’ (Nuclear Disaster) became their biggest commercial success, and remains so to this day. For the first time in their 12 year long career, Osdorp Posse even landed on the Dutch TOP 40 charts with their single ‘ Origineel Amsterdams’, which eventually ploughed into the top 10.
The release of their eighth album also marked the first change in line-up the group had seen since the early demo days: DJ ‘Deegmeester’ Daan – who already joined the band on stage for quite a while – became the fifth member of Osdorp Posse. That year they returned to Lowlands Festival as a five-piece, this time on a bigger stage. Once again controversy was part of the group’s performance, with Def P openly protesting against the nationwide crowd surf ban (as a result to the Roskilde tragedy earlier that year).
Around that time the music industry started crashing down. With programmes such as Napster and Kazaa providing fans with free – yet illegal – music, Osdorp Posse’s new label had a hard time lifting off. Every release after ‘ Kernramp’, such as ‘ Tegenstrijd” (meaning both Counter Battle, and Contradiction in Dutch) and Hollandse Hardcore Hip-Hop Helden all saw decreasing sales figures. At the same time, the genre the group created – Nederhop – had become a mainstream phenomena with acts such as Extince, Def Rhymz, and new school artists and groups like Raymster and Opgezwolle taking over the Dutch hiphop scene. Osdorp Posse, never being a favourite of the mainstream media – could only witness their own decline.
Around 2004, the group had plummeted back into the underground scene, once again playing the smaller venues. The groups hardcore following had eye for their later releases with bands such as Laberinto and Blind Justice, but stayed true to their heroes all the same.
Near the end of 2008, the group has announced to call it quits. After a release party of their final effort entitled ‘2 Decennia’ (Two Decades), Osdorp Posse embarked on a farewell tour, taking them to all the places they played, rocked the mike at, and witnessed their fanatic following go crazy to their hardcore style of performing.
The group’s swansong took place on their own turf, in the Amsterdam club De Melkweg in September of 2009, leaving a legacy that can not be ignored or forgotten: the invention and perfection of Nederhop.
Origineel Amsterdams
Osdorp Posse Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Vijfentwintig is een geeltje en je partner is je vrijer
Alle meissies noem ik wijven en voor jongens zeg ik gozers
Geile wijven dat zijn moppies, tortelduifjes noem ik vozers
Een kut is een doos, een korte tijd is een poos
En als ik zeg ik raak het stierenoog bedoel ik de roos
Regen heet ook wel majem, en jenever is jajem
Heb je mokkel nou een scheur in d'r broek, kom maar ik naai 'm
Dus neem nog een jajem en daarna een gele rakker
En dan heb je een kopstoot, een gabber is geen hakker
Maar je makker, dus geintjesflikker draai me geen loer
Een provinciaal dat is een boer en een temeier een hoer
Een drugsdealer is een nachtapotheker of een handelaar
Ik wandel naar de whiskybar en neem een Jan de Wandelaar
En maak 'm soldaat zoals huisbazen huissies melken
Ik stuur je tulpen uit Amsterdam als ze verwelken
Het is de originele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Want het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat
Een homofiele hoer dat is een broodpoot of een schandknaap
En als je wordt geprikt dan heet je nieuwe snee Jaap
Schorem moet naar de bajes, da's een grote teil met gajes
De nor, de lik, de bak, de cel alswel de Bijlmerbajes
Stelen heet pikken, jatten, gappen of klauwen
Rijms jatten dat heet bijten en dat zal je berouwen
Want je ouwehoert slap, en mijn rijms maken je wijzer
Een G.S.M. in jouw hand heet meteen een lulijzer
Een woonboot is een drijfhuis, een bangerik een schijtluis
Jij moet naar het toilet of de W.C., of plee of schijthuis
Je troel heeft een smoel en met al die make-up erbij
Is haar gezicht een verfporem oftewel een schilderij
En als je dood bent dan heb jij zo een tuintje op je buik
Ben jij de hoek om of de pijp uit en zo koud als een ijskruik
Is het tijd om te vertrekken, nou dan smeer ik 'm of peer ik 'm
Mijn geloof is rap, als ik de Paus zie dan bekeer ik 'm
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Want het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat
Een souteneur is een pooier, en die schooier maakt het mooier
Zet z'n kip in de vitrine en wordt rijker dan de Gooier
Maar doe een regenjas aan voor jij de kerk in gaat
En lever geen Haarlemmerdijkies als het om vakwerk gaat
Want je hebt zo gonorroe of moet ik zeggen een druiper
Schaamluizen zijn platjes en een gladjanus een gluiperd
Alleen een stommerd brengt een nieuwe brommert naar de lommert
Want je wordt bedonderd omdat niemand zich om jou bekommert
Je autowrak heet koekblik, oude fietsen worden barrels
Jij wil losse relaties, maar wij lullen over scharrels
Rechters zijn befgajes, onderwereld heet penose
Politie is de smeris of de kit, Jantjes matrozen
Een snifter is een zadelruiker, sigaretten saffies
En opgewarmd eten kliekies, prakkies of lif-laffies
Een borstprothese heet gewoon een rubberen tiet
En het verschil tussen kennen, kannen, kunnen we niet
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Want het kan me niet verrotte welk dialect je praat
Het is de orginele Amsterdamse taal
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat
The song "Origineel Amsterdams" by Osdorp Posse is an ode to the original Amsterdam dialect, full of slang terms and phrases unique to the city. The lyrics are a celebration of the local language, and the use of slang terminology is indicative of the rich cultural and linguistic diversity present in Amsterdam. Throughout the song, the slang words are used to describe everything from monetary amounts to sexual preferences, and each line is packed with linguistic meaning and nuance.
The song is a fun and playful celebration of the Amsterdam dialect, and it highlights the importance of language in shaping our cultural identity. By choosing to use local slang terms and expressions, the Osdorp Posse are not only showing their love for their city, but they are also demonstrating their deep connection to the language and culture of Amsterdam. Overall, the song is a powerful reminder of the importance of language and the role it plays in shaping our communities and identities.
Line by Line Meaning
Tien Euro blijft een joetje, honderd piek dat is een meier
10 euro is still called a joetje, but 100 guilders is now a meier
Vijfentwintig is een geeltje en je partner is je vrijer
25 is a geeltje, and your partner is your vrijer
Alle meissies noem ik wijven en voor jongens zeg ik gozers
I call all girls, women and boys, gozers
Geile wijven dat zijn moppies, tortelduifjes noem ik vozers
I call hot women, moppies and lovebirds, vozers
Een kut is een doos, een korte tijd is een poos
I refer to vagina as a box, and a short time as a bit
En als ik zeg ik raak het stierenoog bedoel ik de roos
When I say I'm hitting the bull's eye, I mean the rose
Regen heet ook wel majem, en jenever is jajem
Rain is also known as majem, and jenever is jajem
Heb je mokkel nou een scheur in d'r broek, kom maar ik naai 'm
If your chick has a tear in her pants, come and I'll fix it
Dus neem nog een jajem en daarna een gele rakker
So have another jenever and then a beer
En dan heb je een kopstoot, een gabber is geen hakker
And then you have a kopstoot, a friend is not a hacker
Maar je makker, dus geintjesflikker draai me geen loer
But you're my buddy, so don't try to fool me
Een provinciaal dat is een boer en een temeier een hoer
Someone from the countryside is a farmer and a prostitute is a temeier
Een drugsdealer is een nachtapotheker of een handelaar
A drug dealer is a night pharmacist or a dealer
Ik wandel naar de whiskybar en neem een Jan de Wandelaar
I walk to the whiskey bar and order a John the Walker
En maak 'm soldaat zoals huisbazen huissies melken
And drink it like landlords milk houses
Ik stuur je tulpen uit Amsterdam als ze verwelken
I'll send you tulips from Amsterdam when they wilt
Het is de originele Amsterdamse taal
This is the original Amsterdam language
Zonder bekakte 'R' maar ouderwets normaal
Without the posh 'R', but old-fashioned normal
Dus lul maar lekker slap als het om een erectie gaat
So talk all you want about an erection
Want het kan me niet verrotte welk dialect je praat
It doesn't matter to me which dialect you speak
Hier in Amsterdam zegt iedereen je waar het op staat
Here in Amsterdam, everyone tells it like it is
Een homofiele hoer dat is een broodpoot of een schandknaap
A gay prostitute is called a bread leg or a shame boy
En als je wordt geprikt dan heet je nieuwe snee Jaap
And if you get stabbed you'll be called new cut Jaap
Schorem moet naar de bajes, da's een grote teil met gajes
Scum should go to jail, a big pot of crooks
Stelen heet pikken, jatten, gappen of klauwen
Stealing is all called pikken, jatten, gappen or klauwen
Rijms jatten dat heet bijten en dat zal je berouwen
Stealing rhymes is called biting, and you'll regret it
Want je ouwehoert slap, en mijn rijms maken je wijzer
Because you're talking nonsense, and my rhymes make you smarter
Een G.S.M. in jouw hand heet meteen een lulijzer
A mobile phone in your hand is instantly called a dick iron
Een woonboot is een drijfhuis, een bangerik een schijtluis
A houseboat is called a floating house, a coward is called a shitbug
Jij moet naar het toilet of de W.C., of plee of schijthuis
You need to go to the toilet, or the bathroom, or the john, or the shithouse
Je troel heeft een smoel en met al die make-up erbij
Your girl has a face, and with all that make-up
Is haar gezicht een verfporem oftewel een schilderij
Her face looks like a paint hole, or a painting
En als je dood bent dan heb jij zo een tuintje op je buik
And when you're dead, you have a little garden on your belly
Ben jij de hoek om of de pijp uit en zo koud als een ijskruik
If you're gone or dead, you're as cold as an ice jug
Is het tijd om te vertrekken, nou dan smeer ik 'm of peer ik 'm
If it's time to go, then I'll leave or run away
Mijn geloof is rap, als ik de Paus zie dan bekeer ik 'm
My faith is strong, if I see the Pope, I'll convert him
Een souteneur is een pooier, en die schooier maakt het mooier
A pimp is called a souteneur, and that scoundrel makes things nicer
Zet z'n kip in de vitrine en wordt rijker dan de Gooier
Put his chicken in the window and become richer than the Gooier
Maar doe een regenjas aan voor jij de kerk in gaat
But wear a raincoat before you go to church
En lever geen Haarlemmerdijkies als het om vakwerk gaat
And don't give cheap work when it comes to craftsmanship
Want je hebt zo gonorroe of moet ik zeggen een druiper
Because you might get gonorrhea or as it's called, a drip
Schaamluizen zijn platjes en een gladjanus een gluiperd
Pubic lice are called flats, and a slick guy is a sneak
Alleen een stommerd brengt een nieuwe brommert naar de lommert
Only a fool would bring a new moped to the fence
Want je wordt bedonderd omdat niemand zich om jou bekommert
Because you'll be cheated because no one cares about you
Je autowrak heet koekblik, oude fietsen worden barrels
Your old car is called a cookie tin, and old bikes are barrels
Jij wil losse relaties, maar wij lullen over scharrels
You want causal relationships, but we talk about flings
Rechters zijn befgajes, onderwereld heet penose
Judges are called holy guys, and the underworld is called penose
Politie is de smeris of de kit, Jantjes matrozen
Police are called the fuzz or the kit, and Johnny's sailors
Een snifter is een zadelruiker, sigaretten saffies
A quick drink is a saddle rider, and cigarettes are saffies
En opgewarmd eten kliekies, prakkies of lif-laffies
And warmed up food is called leftovers, dishes or life-laffies
Een borstprothese heet gewoon een rubberen tiet
A breast prosthesis is just called a rubber tit
En het verschil tussen kennen, kannen, kunnen we niet
And we can't tell the difference between 'kennen', 'kannen', and 'kunnen'
Contributed by Katherine S. Suggest a correction in the comments below.