1+1
Ready Kirken Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Jak věci otáčí se
Z radosti splín
Si klidně vrhá stín
Sám sebe nepoznávám
Dobrovolně se vzdávám
Můj přítel strach
Už troubí na poplach
Člověk, když nachází se
Opět na známém místě
Výchozí bod
Mu vlastně přijde vhod
Stačí tak strašně málo
Aby se ukázalo
Pro jedno kvítí se slunce nerozsvítí
Někde si najdu malej byt
A tam si budu jen tak žít
A snít
To je můj utajený svět
1+1 tam a zpět
A zpět
Možná že štěstí mívá
Kdo to tak neprožívá
A možná ne
To ať skryté zůstane
Najednou šanci dávám
I nepatrným zprávám
Hledaný klid
Teď toužím podplatit
Co tentokrát mi chystá
Osud já optimista
Doufám, že zachytí
Mě do sítí
Stačí tak strašně málo
Aby se ukázalo
Pro jedno kvítí se slunce nerozsvítí
Někde si najdu malej byt
A tam si budu jen tak žít
A snít
To je můj utajený svět
1+1 tam a zpět
A zpět
Někde si najdu malej byt
A tam si budu jen tak žít
A snít
To je můj utajený svět
1+1 tam a zpět
A zpět
A zpět
Někde si najdu malej byt
A tam si budu jen tak žít
A snít
To je můj utajený svět
1+1 tam a zpět
A zpět
The lyrics of Ready Kirken's song 1+1 in 2-3 long paragraphs describes the singer's feelings about the twists and turns of life. He talks about the feelings of both joy and melancholy that seem to intermingle and cast shadows on one another. He mentions that he feels like he doesn't even recognize himself anymore, and that he's willingly giving up certain aspects of his life. The titular "friend" of his that's trumpeting the alarm could be interpreted as his own anxieties or fears warning him against change. Despite this, the singer recognizes that sometimes the most familiar place is the best starting point, and though it might seem like it only takes one small thing to make a difference, sometimes it's not enough to make the sun shine on a single flower.
The latter half of the song takes a turn towards optimism, as the singer looks toward the future with hope. He dreams of finding a small home to live in, free from the complications of the outside world, and starts to give even the smallest signs of positivity a chance. He's hopeful that fate will soon catch him in its own web, and that even though it might seem like such a little thing to turn around a whole life, it's enough to make a difference.
Line by Line Meaning
Už ani nedivím se
I'm no longer surprised
Jak věci otáčí se
How things turn around
Z radosti splín
In the midst of joy
Si klidně vrhá stín
Casting a shadow at ease
Sám sebe nepoznávám
I don't recognize myself
Dobrovolně se vzdávám
I surrender voluntarily
Můj přítel strach
My friend fear
Už troubí na poplach
Is sounding the alarm
Člověk, když nachází se
When a person finds himself
Opět na známém místě
Again in a familiar place
Výchozí bod
Starting point
Mu vlastně přijde vhod
It's actually handy for him
Stačí tak strašně málo
It takes so little
Aby se ukázalo
For it to show
Pro jedno kvítí se slunce nerozsvítí
One flower won't light up the sun
Někde si najdu malej byt
I'll find a small flat somewhere
A tam si budu jen tak žít
And there I'll just live
A snít
And dream
To je můj utajený svět
That's my secret world
1+1 tam a zpět
1+1 there and back
Možná že štěstí mívá
Maybe happiness has
Kdo to tak neprožívá
Those who don't experience it
A možná ne
Maybe not
To ať skryté zůstane
Let that remain hidden
Najednou šanci dávám
Suddenly I'm giving a chance
I nepatrným zprávám
Even to small messages
Hledaný klid
Sought-after peace
Teď toužím podplatit
Now I yearn to bribe
Co tentokrát mi chystá
What fate has in store for me now
Osud já optimista
Destiny, optimistic me
Doufám, že zachytí
I hope it catches
Mě do sítí
Me in its nets
Někde si najdu malej byt
I'll find a small flat somewhere
A tam si budu jen tak žít
And there I'll just live
A snít
And dream
To je můj utajený svět
That's my secret world
1+1 tam a zpět
1+1 there and back
Někde si najdu malej byt
I'll find a small flat somewhere
A tam si budu jen tak žít
And there I'll just live
A snít
And dream
To je můj utajený svět
That's my secret world
1+1 tam a zpět
1+1 there and back
A zpět
And back
Contributed by Tristan T. Suggest a correction in the comments below.