男の出船
北山たけし Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
波が牙剥(きばむ)きゃ 命が騒ぐ
負けてたまるか 挫けてなるか
師匠(おやじ)ゆずりの 心意気
エンヤラヤノヤ
エンヤラヤノ ドツコイショ
船がゆく
惚れたあの娘が 出船の時に
無事を祈った お守り袋
泣いているよな 優しい瞳
どこか母似の 片えくぼ
エンヤラヤノヤ
エンヤラヤノ ドツコイショ
船がゆく
男だったら 男の誓い
無駄にしないさ 迷いはないさ
我慢辛抱 苦労の先に
待っているんだ 幸福(しあわせ)が
エンヤラヤノヤ
エンヤラヤノ ドツコイショ
船がゆく
The lyrics to '男の出船' by 北山たけし (Takeshi Kitayama) speak of the determination and spirit of a man setting sail on a difficult sea. The first verse details the rough waters that the singer is heading towards, but he refuses to back down or be discouraged. He carries on with a fighting spirit inherited from his mentor and begins to row with all his might. The chorus repeats the phrase "Enyara yanoya, enyara yanoda tsukoi sho, fune ga yuku", which roughly translates to "Hey, hey, hey, we're rowing away, rowing strongly and the boat is moving forward". The second verse talks about a girl that the singer has fallen for, who is praying for his safety with a charm. He observes the tears in her eyes and her gentle features, which remind him of his mother. He repeats the chorus once again. The final verse reflects on the determination and commitment of a man who does not waver from his duty. He vows to endure any hardship and faces his challenges with unwavering strength, knowing that beyond the struggles await happiness and fulfillment.
Line by Line Meaning
ドンと漕ぎ出す 暴れる海へ
They paddle strongly out into the rough sea.
波が牙剥(きばむ)きゃ 命が騒ぐ
Their lives become frenetic as the waves roar.
負けてたまるか 挫けてなるか
They refuse to lose or give up.
師匠(おやじ)ゆずりの 心意気
They carry the fighting spirit passed down from their master.
エンヤラヤノヤ
Enyaraya noya
エンヤラヤノ ドツコイショ
Enyaraya noya, dotsukoisho
船がゆく
The boat sails on.
惚れたあの娘が 出船の時に
The girl they love prays for their safe departure.
無事を祈った お守り袋
They carry a charm with prayers for their safety.
泣いているよな 優しい瞳
Their gentle eyes seem to be crying.
どこか母似の 片えくぼ
They have a dimple that resembles their mother's.
男だったら 男の誓い
Being a man means keeping one's promises.
無駄にしないさ 迷いはないさ
They have no doubts and won't waste their efforts.
我慢辛抱 苦労の先に
Enduring and persevering through hardships will lead to happiness.
待っているんだ 幸福(しあわせ)が
Happiness is waiting for them.
エンヤラヤノヤ
Enyaraya noya
エンヤラヤノ ドツコイショ
Enyaraya noya, dotsukoisho
船がゆく
The boat sails on.
Writer(s): 原 譲二, 原 譲二
Contributed by Leo E. Suggest a correction in the comments below.
@bittslove
たけﾁｬﾝの曲で外せ無い１曲ですね✨明るくて前向きで若々しくて頑張る力が湧いてきます📣
@marceloeizootsubo2
EXCELENTE INTERPRETAÇÃO MUSICAL DO CANTOR TAKESHI KITAYAMA. BOA TARDE.
@norisan_
少し前ですが…たけちゃんがデビューした時に…出合った彼女が…北山たけしさんを北山たけさんを応援してねと…今でも、思いだします👏👏👏👏👏😉