Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

星影の小径
小畑実 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

静かに 静かに手をとり 手をとり
あなたの 囁やきはアカシヤの香りよ
アイラブユーアイラブユー
いつまでも いつまでも
夢うつつさまよいましょう
星影の小径よ

静かに 静かにじっとして じっとして
私は散ってゆくアカシヤの花なの
アイラブユーアイラブユー
いつまでも いつまでも
抱かれてたたずみましょう
星影の小径よ

Overall Meaning

The lyrics to "星影の小径" by 小畑実 are a romantic and dreamlike description of two lovers walking together on a quiet path under the stars. The first stanza begins with the gentle suggestion to hold hands quietly and listen to the whispered words of the beloved, which are described as being reminiscent of the fragrance of acacia. The repeated refrain of "I love you" emphasizes the tender and intimate moment between the two lovers. The second stanza takes a melancholic turn as the singer compares herself to the falling acacia flowers, suggesting a sense of transience and awareness of the passing of time. Despite this, the lovers are encouraged to stand still and embrace each other, enjoying the peaceful beauty of the starlit path.


The lyrics use a number of natural and sensory images to create a dreamy and romantic atmosphere. The acacia tree, which is often associated with love and immortality in Japanese symbolism, is used to evoke a sense of sweetness and timelessness. The starry sky and quiet path add to the feeling of intimacy and closeness between the lovers. The repetition of "I love you" throughout the song emphasizes the emotional connection between the two and reinforces the message of the song.


Line by Line Meaning

静かに 静かに手をとり 手をとり
Quietly, quietly take my hand, take my hand


あなたの 囁やきはアカシヤの香りよ
Your whisper is the scent of acacia


アイラブユーアイラブユー
I love you, I love you


いつまでも いつまでも
Forever and ever


夢うつつさまよいましょう
Let's wander in a dreamlike state


星影の小径よ
On a path of starlight


静かに 静かにじっとして じっとして
Quietly, quietly stay still, stay still


私は散ってゆくアカシヤの花なの
I am an acacia flower scattering away


アイラブユーアイラブユー
I love you, I love you


いつまでも いつまでも
Forever and ever


抱かれてたたずみましょう
Let's stand embraced


星影の小径よ
On a path of starlight




Writer(s): 矢野 亮, 利根 一郎, 矢野 亮, 利根 一郎

Contributed by Matthew R. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Most interesting comments from YouTube:

@user-io2dc7fy3o


畑のアカシアを摘んで
夕飯に天ぷらにしました
アカシアの甘い香りは今でも鼻にかおってきます
結婚したての岩手の思い出💭💓

今は結婚43年
5年前から千葉に来てます
2人とも71歳



@TheHikoboy

参考までに、歌詞を中国語に訳してみました。

「星光小徑」

靜靜地 靜靜地
手牽著手 手牽著手
你的輕聲細語
是洋槐的香味
我愛你 我愛你
永遠 永遠
似夢非夢
我們來徘徊吧
星光小徑啊

靜靜地 靜靜地
一動不動 一動不動
我是終將凋零
洋槐的花朵啦
我愛你 我愛你
永遠 永遠
被擁抱著
我們來佇立吧
星光小徑啊



All comments from YouTube:

@kakuakikubota

ちあきさんの歌で知ったのですがこんなおじさんが歌っていたの知りませんでした。

@user-kq9cq8fy8y

甘い優しい歌声で大好きだよ。

@user-io2dc7fy3o


畑のアカシアを摘んで
夕飯に天ぷらにしました
アカシアの甘い香りは今でも鼻にかおってきます
結婚したての岩手の思い出💭💓

今は結婚43年
5年前から千葉に来てます
2人とも71歳

@user-st4ri7xk5p

小畑実先生、今年で生誕100年ですね。ただこの映像の4か月後以内には亡くなってしまうのですね。この様な元気な姿を今でも見せてほしかったです。まさか霧島昇さんと亡くなった月と日にちが一緒とは…。私は今合唱に力を入れて練習しているので、是非私や部員たちを見守って下さい。

@user-ne3oo2cd4k

小畑先生の歌声大好き

@ys1353

良い声ですね。まさに昭和の曲です。素晴らしい。

@babasan4129

やはり元祖は素晴らしい。しかしこの映像から4ケ月も経たずに亡くなられるとは思えないくらいに元気な感じでしたね・・・。

@fcgo4822

元祖なん?

@babasan4129

そうです、この歌はちあきなおみなどがカヴァーしてますが、元祖はこの方です。

@user-ko1oc1ry2o

戦争が終わって5年後、こんな歌が流行ったのですね。小畑さんはお若いですね。私は17才です。

More Comments

More Versions