El Aleph
Nena Daconte Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Con quién estuve y con quién
Me puse yo a bailar
Tardamos mucho en no volver
A ver la luz del sol nacer
Tardamos tanto que salió
Un aleph en un rincón.
Desde entonces le pierdo la vista.
No sé a lo que juega
No sé dónde vuela
No sé dónde está...
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí.
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío.
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad.
¿Qué fue lo que vio desde el rincón del comedor?
Que le hizo marcharse de aquí
Sin ganas de volver
La vida es una vez, le intentaba yo contar
Exprime lo mejor y entonces se largó.
Y así fue como apenas recuerdo
Que perdí los besos
Las ganas de hacerlo
Las ganas de ti.
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí.
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
Que esta noche me muero de frío.
¿Dónde está?
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
Que lo estoy buscando por toda la ciudad.
Es como borrar un huracán
Que me perdone pero ¿dónde está?
Que alguien le diga
Que lo ando buscando a oscuras
Por toda la ciudad.
Es como David, yo soy Goliat
Es tan pequeño que dónde estará
No quiero batallas
Pero estoy tan sola y perdida en esta ciudad
Es no hacer lo que hacen los demás
Lo que le habrá hecho regresar a su mundo perfecto
Lo doy por perdido, de allí nadie ha vuelto jamás.
In "El Aleph" by Nena Daconte, the singer struggles to remember their steps from a carnival and who they danced with, suggesting a chaotic and hazy night. They took too long to leave and missed seeing the sunrise, and in that time, an Aleph appeared in the corner. The singer is unable to find it again and wonders about its whereabouts. The focus shifts to the singer's heart, which has gone missing, leaving the singer feeling lost and alone in the city. They wonder if someone could find it and return it to them. The singer reflects on how they lost their desire for love, intimacy, and connection, and how the fleeting nature of life can cause people to leave abruptly without explanation.
Throughout the song, the singer grapples with the idea of loss - losing memories, missing out on opportunities or experiences, and feeling the absence of a heart. The repeated phrase "¿Dónde está mi corazón?" acts as a refrain that connects the tumultuous experience of the carnival to the loss of the singer's heart, metaphorically representing the quest for emotional and personal fulfilment. The Aleph serves as a symbol of that which is illusory and hard to grasp, evoking the idea of infinite possibilities and mysteries of life that the singer is trying to understand.
Overall, "El Aleph" is a melancholic and introspective ballad that explores themes of memory, loss, longing, and self-discovery. It presents a fragmented narrative that invites the listener to piece together the meaning of the lyrics and to empathize with the singer's emotional journey.
Line by Line Meaning
Me cuesta recordar mis pasos por el carnaval
It's difficult for me to remember where I stepped during the carnival
Con quién estuve y con quién / Me puse yo a bailar
With whom I was and with whom I danced
Tardamos mucho en no volver / A ver la luz del sol nacer
Took a long time to not see the sun rise
Tardamos tanto que salió / Un aleph en un rincón.
It took so long that an aleph emerged from a corner
Desde entonces le pierdo la vista.
Since then I lose sight of it
No sé a lo que juega / No sé dónde vuela / No sé dónde está...
I don't know what it's up to, where it's flying, or where it is
¿Dónde está mi corazón, dónde se ha ido a derrumbar?
Where is my heart, where has it gone to collapse?
Mi corazón, que alguien lo busque para mí.
My heart, someone look for it for me
¿Dónde está que esta noche no duerme contigo?
Where is it that tonight it doesn't sleep with you?
¿Dónde está mi corazón?, que alguien le diga que volví
Where is my heart?, someone tell it that I'm back
Mi corazón, que alguien le diga que pasó lo peor
My heart, someone tell it that the worst has happened
Que esta noche me muero de frío. / ¿Dónde está?
So cold tonight. Where is it?
Que alguien lo busque para mí / Que alguien lo ate para ti / Que alguien lo encuentre y le diga / Que lo estoy buscando por toda la ciudad.
Someone look for it, someone catch it, and let it know that I'm searching for it throughout the city
¿Qué fue lo que vio desde el rincón del comedor?
What did it see from the corner of the dining room?
Que le hizo marcharse de aquí / Sin ganas de volver
That made it leave without wanting to come back
La vida es una vez, le intentaba yo contar / Exprime lo mejor y entonces se largó.
I was trying to tell it that life is only once, so make the most of it, and then it left
Y así fue como apenas recuerdo / Que perdí los besos / Las ganas de hacerlo / Las ganas de ti.
That's how I barely remember that I lost the kisses, the urge to do it, the urge for you
Es como borrar un huracán / Que me perdone pero ¿dónde está?
It's like erasing a hurricane. Forgive me, but where has it gone?
Que alguien le diga / Que lo ando buscando a oscuras / Por toda la ciudad.
Someone tell it that I'm searching for it in the dark throughout the city.
Es como David, yo soy Goliat / Es tan pequeño que dónde estará
It's like David and Goliath. It's so small, where can it be?
No quiero batallas / Pero estoy tan sola y perdida en esta ciudad
I don't want any battles, but I'm so lonely and lost in this city
Es no hacer lo que hacen los demás / Lo que le habrá hecho regresar a su mundo perfecto / Lo doy por perdido, de allí nadie ha vuelto jamás.
It's not doing what others do. What has made it return to its perfect world? I give up, no one has ever returned from there.
Contributed by Charlotte P. Suggest a correction in the comments below.
@luciapanadero4850
Me cuesta recordar
mis pasos por el carnaval.
Con quién estuve
y con quién
me puse yo a bailar.
Tardamos mucho en no volver
a ver la luz del sol nacer.
Tardamos tanto que salió
un aleph en un rincón.
Desde entonces le pierdo la vista.
No sé a lo que juega.
No sé dónde vuela.
No sé dónde está.
Dónde está mi corazón
Dónde se ha ido a derrumbar
Mi corazón,
que alguien lo busque para mí.
Dónde está
que esta noche no duerme contigo
Dónde está mi corazón
Que alguien le diga que volví
Mi corazón, que alguien le diga
que pasó lo peor
que esta noche me muero de frío.
@luciapanadero4850
Dónde está
Que alguien lo busque para mí
Que alguien lo ate para tí
Que alguien lo encuentre y le diga
que lo estoy buscando
por toda la ciudad.
Qué fue lo que vio
desde el rincón del comedor
que le hizo marcharse de aquí
sin ganas de volver
La vida es una vez,
le intentaba yo contar,
exprime lo mejor,
y entonces, se largó.
Y así fue como apenas recuerdo
que perdí los bedos,
las ganas de hacerlo,
las ganas de ti.
Dónde está...etc
Es como borrar un huracán
Que me perdone
pero, dónde está
Que alguien le diga
que lo ando buscando a oscurar
por toda la ciudad.
Es como David, yo soy Goliat
Es tan pequeño que dónde estará
No quiero batallas
pero estoy tan sola y perdida
en esta ciudad
@rudishonen
Letra
Me cuesta recordar mis pasos por el carnaval,
Con quien estuve, con quien me puse yo a bailar.
Tardamos mucho en no volver a ver la luz del sol nacer,
Tardamos tanto que salió un aleph en un rincón.
Desde entonces le pierdo la pista, no sé a lo que fue, no sé adonde vuela, no sé dónde está,
Donde está,
Mi corazón donde se ha ido a derrumbar,
Mi corazón que alguien lo busque para mí,
Donde está, que esta noche no duerme contigo.
Donde está,
Mi corazón que alguien le diga que volví,
Mi corazón que alguien le diga que pasó lo peor,
Que esta noche me muero de frío.
Donde está, que alguien lo busque para mí,
Que alguien lo ate para ti,
Que alguien lo encuentre, le diga que lo ando buscando por toda la ciudad.
Qué fue lo que vio desde el rincón del comedor,
Que le hizo marcharse de aquí sin ganas de volver.
La vida es una vez, le intentaba yo contar,
Exprime lo mejor y entonces se largó.
Y así fue como apenas recuerdo que perdí los besos, las ganas de hacerlo, las ganas de ti.
Donde está,
Mi corazón donde se ha ido a derrumbar,
Mi corazón que alguien lo busque para mí,
Donde está, que esta noche no duerme contigo.
Donde está,
Mi corazón que alguien le diga que volví,
Mi corazón que alguien le diga que pasó lo peor,
Que esta noche me muero de frío.
Donde está, que alguien lo busque para mí,
Que alguien lo ate para ti,
Que alguien lo encuentre, le diga que lo ando buscando por toda la ciudad.
Es como borrar un huracán,
Que me perdone pero dónde está,
Que alguien le diga que lo ando buscando a oscuras por toda la ciudad.
Es como David, yo soy Goliat,
Es tan pequeño que donde estará,
No quiero batallas pero estoy tan sola y perdida en esta ciudad,
Es no hacer lo que hacen los demás,
Lo que le habrá hecho regresar,
A su mundo perfecto, lo doy por perdido, de allí nadie ha vuelto jamás.
OnLy PaCk x5
Compositores: GONZALEZ FANLO JOAQUIN / MENESES GARCIA VALDECASAS MARIA ISABEL
Letra de El Aleph © Universal Music Publishing S.L., Daconte Music S.L., Wicked Sound S.L., UNIVERSAL MUSICA INC
@Amat-oy2zy
Escuchando esta canción, me retrocede a una buena época.
Piel de gallina
@galapagator
No entiendo cómo esta mujer no está más arriba de lo que está. Hace unos temazos impresionantes
@CM-nd4no
la verdad, yo tampoco. me acuerdo que en mis tiempos de la ESO, una amiga me dijo "te gusta la nena daconte? por favor, no, qué asco" y yo hasta hoy sin entender porqué!
@nataliegonzalez4924
busque esta cancion como por 10 años. En 2009 fui a Grecia por una beca y tenia que hacer escala en España. la aerolínea era española y entre música que se podía escuchar en los vuelos estaba esta cancion, recordaba como 2 frases y por fin logre encontrarla.
@nicolasbarrantesdiez7299
Escuchando esta maravilla en 2020
@miriamrm3115
Es como borrar un huracán... Estamos en 2019 y me sigue pareciendo poesía, demasiado infravalorado este grupo y está canción...
@evie_rosie9804
Que recuerdos de mi niñez.. nena daconte, la quinta estación, el canto del loco ,la oreja de van gogh ,melendi, pereza...grandes artistas. Que pena que ya no se oiga música de ese tipo.
@oscarc332
lodvg sigue haciendo su musica con el estilo tan caracteristico y nena acaba de volver este año
@KaniniMakata
Aun siguen haciendo buena musica...La Oreja de van gogh el 18 sep saca nuevo disco ya estan por alli Abrazame, Te pareces tanto a mi y el dueto Leire y Xabi Durante una mirada.
@waasssaabi
Tú puedes seguir escuchandolos muchos de los que dices siguen en activo.