See also: post-shanson
3-е сентября
Михаил Шуфутинский Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ты - мой друг, я - твой враг.
Как же так всё у нас с тобою?
Был апрель, и в любви мы клялись
Но увы, пролетел жёлтый лист
По бульварам Москвы.
Припев:
3-е сентября, день прощания,
День, когда горят костры рябин.
Как костры горят обещания
В день, когда я совсем один.
Я календарь переверну -
И снова 3-е сентября,
На фото я твоё взгляну -
И снова 3-е сентября.
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось?
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября.
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось?
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября.
Журавлей белый клин, твоя дочь и мой сын,
Все хотят теплоты и ласки.
Мы в любовь, как в игру на холодном, на льду,
Поиграли с тобой, но пришёл сам собой.
Припев.
Я календарь переверну -
И снова 3-е сентября,
На фото я твоё взгляну -
И снова 3-е сентября.
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось?
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября.
Но почему, но почему
Расстаться всё же нам пришлось?
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября.
The lyrics of "3-е Сентября" by Михаил Шуфутинский tell a story of a failed romance that started promisingly enough in April when the couple made promises to love and care for each other. However, by September 3rd, everything has gone wrong, and they are left indulging in the pain of their lost love. The singer is asking why they had to part ways when things seemed to be going well on September 2nd. The lyrics are introspective, and the singer is trying to understand the reasons for the failure of the relationship.
The song references the burning of the rowan-tree bonfires on September 3rd, a ritual in Russia performed to celebrate the end of summer and welcome autumn. The bonfires traditionally symbolize the burning of old problems and the beginning of a new life. But for the singer, the September 3rd bonfires represent the burning of broken promises and dreams.
Overall, the song is a beautiful and melancholy reflection on love, loss, and the passage of time. It captures the pain of lost love and the regret of things left unsaid and undone.
Line by Line Meaning
Всё не то, всё не так
Nothing is as it should be, something is off.
Ты - мой друг, я - твой враг.
We are at odds, with you as my friend and me as your enemy.
Как же так всё у нас с тобою?
How did things end up like this between us?
Был апрель, и в любви мы клялись
We once made promises of love in the month of April.
Но увы, пролетел жёлтый лист
Unfortunately, our love faded away like a yellow leaf falling in autumn.
По бульварам Москвы.
Drifting apart like two strangers walking down the streets of Moscow.
3-е сентября, день прощания,
September 3rd, the day of farewell.
День, когда горят костры рябин.
The day when rowan berry fires burn.
Как костры горят обещания
Like promises burning in the fires.
В день, когда я совсем один.
On the day when I am all alone.
Я календарь переверну -
I flip the calendar over.
И снова 3-е сентября,
And it's September 3rd again.
На фото я твоё взгляну -
I look at your photo.
Но почему, но почему
But why, oh why?
Расстаться всё же нам пришлось?
Why did we have to break up?
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября.
After all, everything was serious between us on September 2nd.
Журавлей белый клин, твоя дочь и мой сын,
Like the white wedge of cranes, your daughter and my son.
Все хотят теплоты и ласки.
All of us desire warmth and affection.
Мы в любовь, как в игру на холодном, на льду,
Our love was like a game on cold ice.
Поиграли с тобой, но пришёл сам собой.
We played together but separation came on its own.
Я календарь переверну -
I flip the calendar over.
И снова 3-е сентября,
And it's September 3rd again.
На фото я твоё взгляну -
I look at your photo.
Но почему, но почему
But why, oh why?
Расстаться всё же нам пришлось?
Why did we have to break up?
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября.
After all, everything was serious between us on September 2nd.
Но почему, но почему
But why, oh why?
Расстаться всё же нам пришлось?
Why did we have to break up?
Ведь было всё у нас всерьёз 2-го сентября.
After all, everything was serious between us on September 2nd.
Contributed by Joseph P. Suggest a correction in the comments below.
@user-fp1ie9jd8p
Крамольных мыслей не тая
Он рвал тот лист календаря
Двадцать девятое -- третье сентября
(с 94 года)
В сердцах кричал К ра мольник : -- бляяя!
Он ждал сей день весь год не зря
Вопрос задать: -- ну почему? ну почему?
Топил Герасим то "Му-му" ?
Да-потому, да-потому
Преподавал - "Му-му", ему
Закон - безбожия, в МГИМО ...
@Dubodelov
С Днём Шуфутина, ребята!) всем добра, любви и счастья!
@SKUEFEE
И вам тоже
@gome_it3853
Даже спустя 15 лет, тут кто-то есть)
@kaban3742
увидемся сново через год
@user-tn5vb1fy4o
ШАфУта
@chik5773
Люблю вас всех)
@AlexBoyko
Кто тут из 3 сентября 2021 года? На первый-второй расссчитайсь!
@wlmtandtkwwedtkwwn3463
Оооо Alex Boyko тоже пришёл послушать эту песню!!!
@user-zk1rb4bc5i
И снова в строю! Даже ковид не страшен.
@SergeiVorobei
Ритуал, чё.