Ich trau mich nicht
Bodo Wartke Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Fast täglich mit der U-Bahn Richtung Tegel.
(gesprochen:)Tegel ist ja nun ein Stadtteil von Berlin, aber da wir heute Abend in Düsseldorf sind, könnte man das Lied auch wie folgt einleiten:
Ich muß heut mit der U-Bahn noch nach Pempelfort,
Ich habe nämlich noch ein wenig Krempel dort.
Dadurch hab' ich kaum noch was in mein 'm Sparschwein,
Denn drei Mark zwanzig kost' mich hier der Fahrschein.
Ich könnte ja mal schwarz fahr'n,
Dann spar' ich den Betrag.
Doch das kostet, hab' ich Pech,
Statt 3 Mark 20 sechzig Mark.
Egal, das eine Mal!
Was soll passier'n?
Die kontrollieren
Heute dich ganz sicher nicht!
Also was zögerst du?
Ich trau mich nich'!
Ich trau mich nich'!
Was soll ich sagen? Ich bin Schwarzfahr-Drückeberger,
Und mein Ärger wird darüber immer ärger.
Na ja, was soll's? Werd' ich halt arm, doch bleib' ich edel.
Da bemerk' ich, neben mir steht ein Mädel.
Was für eine Traumfrau!
Eine wie sie sah ich noch nie!
Ich schau sie an, doch kaum schaut
Sie zurück, krieg' ich weiche Knie...
Geh ran, Mann! Sprich sie an!
Was soll passier'n?
Nix zu verlier'n!
So 'ne Schönheit
Gibt's weit und breit
Nicht zweimal!
Ich trau mich nich'!
Ich trau mich nich'!
Es ist ein Trauma, ich
Trau mich nich'!
Oh nein! Jetzt steigt sie ein
In die U-Bahn gegenüber,
Die in die verkehrte Richtung fährt!
Ich seh' sie wohl nie wieder.
Der U-Bahn-Schacht verschluckt die Bahn,
Au revoir, mon amour fou!
Doch was ist das? Sie guckt mich an
Und lächelt mir zu...
Wie dem auch sei, die Zeit heilt alle Wunden.
Jahre später hab' selbst ich 'ne Frau gefunden.
Und auf einmal steh' ich eh' ich mich versehe,
Mit jener Frau halt da vor'm Traualtar zwecks Ehe.
Der Pfarrer fragt: "Willst du
Diese hier zum Weibe,
Sie ehren und begehren,
Bis dass der Tod euch scheide?"
Was? So lange?
Na Mann, das kann ja dauern!
Äh, ich schau dann mir
Lieber die Frau
Nochmal kurz genau an...
Ich trau' mich nich'!
Ich trau mich nich' mich zu trauen.
Ich trau mich nich',
Vor allem bei und mit Frauen.
So kann's nicht weitergehen!
Ich bin ein völlig feiger Wurm!
Ich komm' damit nicht mehr klar!
Ich stürz' mich vom Fernsehturm!
Jetzt steh' ich hier, tief unter mir
Klafft der eklatante
Abgrund. Steil geht's runter hier!
Ich wanke bis zur Kante...
Ich trau mich nich'!
Ich trau mich nich'!
Tut mir leid!
Ich trau mich nich'!
Zumindest nicht zur Zeit...
Aber vielleicht nächstes Mal.
The song "Ich trau mich nicht" by Bodo Wartke is a humorous and relatable take on the fear of taking risks and making bold decisions. The song tells the story of the singer who is a coward, scared of getting caught for not having a valid train ticket, but also too afraid to approach a beautiful woman he sees on the train. The lyrics poke fun at the singer's lack of courage while acknowledging the universal feeling of being afraid to take chances.
The first verse sets the scene by describing the singer's daily routine of taking the subway towards Tegel, a district in Berlin. The second verse introduces the singer's fear of getting caught for not having a ticket and his temptation to try to evade the fare. The third verse introduces the love interest, a beautiful woman who catches the singer's eye on the train. Despite his inner desire to approach her, the singer admits to being too afraid to take the risk. The final verse ends with a twist, as the singer finds himself years later getting married to someone else, still struggling with his fear of taking risks.
Line by Line Meaning
Seit ich hier wohne, fahr' ich in der Regel
Since I moved here, I usually take the subway
Fast täglich mit der U-Bahn Richtung Tegel.
Almost daily, I take the subway towards Tegel
Ich muß heut mit der U-Bahn noch nach Pempelfort,
Today, I have to take the subway to Pempelfort
Ich habe nämlich noch ein wenig Krempel dort.
I have some stuff there that I need to get
Dadurch hab' ich kaum noch was in mein 'm Sparschwein,
As a result, I don't have much money left in my piggy bank
Denn drei Mark zwanzig kost' mich hier der Fahrschein.
The fare costs me three marks and twenty cents
Ich könnte ja mal schwarz fahr'n,
I could ride without a ticket
Dann spar' ich den Betrag.
And save the money
Doch das kostet, hab' ich Pech,
But, if I'm unlucky, it could end up costing me
Statt 3 Mark 20 sechzig Mark.
Instead of three marks and twenty cents, it could cost me sixty marks
Egal, das eine Mal!
But it's just one time, right?
Was soll passier'n?
What's the worst that could happen?
Die kontrollieren
They won't check
Heute dich ganz sicher nicht!
Especially not today!
Also was zögerst du?
So why hesitate?
Ich trau mich nich'!
I'm too scared!
Ich trau mich nich'!
I'm too scared!
Was soll ich sagen? Ich bin Schwarzfahr-Drückeberger,
What can I say? I'm a fare dodger
Und mein Ärger wird darüber immer ärger.
But I always feel guilty and ashamed
Na ja, was soll's? Werd' ich halt arm, doch bleib' ich edel.
But, oh well, I'll be poor but at least I'll maintain my dignity
Da bemerk' ich, neben mir steht ein Mädel.
But then I notice a girl beside me
Was für eine Traumfrau!
She's a dream girl!
Eine wie sie sah ich noch nie!
I've never seen anyone like her before!
Ich schau sie an, doch kaum schaut
I look at her, but as soon as
Sie zurück, krieg' ich weiche Knie...
She looks back at me, I get weak in the knees
Geh ran, Mann! Sprich sie an!
Go for it, man! Talk to her!
Was soll passier'n?
What's the worst that could happen?
Nix zu verlier'n!
You have nothing to lose!
So 'ne Schönheit
A beauty like that
Gibt's weit und breit
Is hard to find
Nicht zweimal!
Don't miss your chance!
Ich trau mich nich'!
I'm too scared!
Ich trau mich nich'!
I'm too scared!
Es ist ein Trauma, ich
It's a trauma, I
Trau mich nich'!
Can't bring myself to do it!
Oh nein! Jetzt steigt sie ein
Oh no! Now she's getting on
In die U-Bahn gegenüber,
The subway across from mine
Die in die verkehrte Richtung fährt!
Going in the opposite direction!
Ich seh' sie wohl nie wieder.
I guess I'll never see her again
Der U-Bahn-Schacht verschluckt die Bahn,
The subway tunnels swallow up the train
Au revoir, mon amour fou!
Goodbye, my crazy love!
Doch was ist das? Sie guckt mich an
But wait, she's looking at me
Und lächelt mir zu...
And she's smiling at me...
Wie dem auch sei, die Zeit heilt alle Wunden.
Anyway, time heals all wounds
Jahre später hab' selbst ich 'ne Frau gefunden.
Years later, I found a woman of my own
Und auf einmal steh' ich eh' ich mich versehe,
And suddenly, before I know it,
Mit jener Frau halt da vor'm Traualtar zwecks Ehe.
I'm standing at the altar with her, getting married
Der Pfarrer fragt: "Willst du
The priest asks: "Do you
Diese hier zum Weibe,
Take this woman
Sie ehren und begehren,
To love and cherish
Bis dass der Tod euch scheide?"
Until death do you part?"
Was? So lange?
What? For that long?
Na Mann, das kann ja dauern!
Wow, that's a long time!
Äh, ich schau dann mir
Uh, I'll just
Lieber die Frau
Take a closer look
Nochmal kurz genau an...
At my wife again...
Ich trau' mich nich'!
I'm too scared!
Ich trau mich nich' mich zu trauen.
I'm too scared to even try to overcome my fears.
Ich trau mich nich',
I'm too scared
Vor allem bei und mit Frauen.
Especially when it comes to women.
So kann's nicht weitergehen!
This can't continue!
Ich bin ein völlig feiger Wurm!
I'm such a coward!
Ich komm' damit nicht mehr klar!
I can't deal with it anymore!
Ich stürz' mich vom Fernsehturm!
I'm gonna jump off a TV tower!
Jetzt steh' ich hier, tief unter mir
Now I'm standing here, deep below me
Klafft der eklatante
There's a huge
Abgrund. Steil geht's runter hier!
Gap. It's a steep drop from here!
Tut mir leid!
I'm sorry!
Ich trau mich nich'!
I'm too scared
Zumindest nicht zur Zeit...
At least not right now...
Aber vielleicht nächstes Mal.
But maybe next time.
Contributed by Riley K. Suggest a correction in the comments below.
@Rudi_Gauss
2,10€ wie schön das noch war.
@thimowellner7686
Jetzt sind wir bei 2,70€...
@FlO530LE
Thimo Wellner Und jetzt sind es noch mehr oder...?
@TogetherCrazyGaming
3,90 für mich.... für ne 11 minuten fahrt
@LolRofl97xD
4.90 15 minuten fahrt :D
@smokedcheese6431
Bei mir zum glück "nur" 2.80 für den AB Tarif
@xxxAimOnexxx
ich wollte eigentlich was zu dem Lied schreiben aber... ICH TRAU' MICH NICHT!!!
@TCS998
WOW sooo eine originelle Idee
@xxxAimOnexxx
@@TCS998 der Kommentar ist 10 Jahre alt... ¯\_(ツ)_/¯
@eintollerwolf3239
Ja und wir sind immernoch hier