Fotia Me Fotia
Panos Kiamos Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
του έρωτα την ώρα τώρα τώρα
φλόγες στα σεντόνια πληρωμένα λόγια
και τα θέλω όλα όλα όλα.
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά
χημεία ζημιά σε καίω με καις
σε θέλω με θες ξανά και ξανά
Κόλαση η αγάπη πάθος δίχως άκρη
και ο ιδρώτας στάζει στάζει στάζει
και στο μαξιλάρι κόκκινο φεγγάρι
μεθυσμένο μοιάζει μοιάζει αχ μοιάζει
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά
χημεία ζημιά σε καίω με καις
σε θέλω με θες ξανά και ξανά
The lyrics of Fotia Me Fotia by Panos Kiamos talk about the intensity and passion of love between two individuals. The love between them is compared to a ship sailing on the sea and their bed being the captain of their love. The words they speak to each other are filled with fire and the desire to have everything that their hearts desire. The lyrics convey that their love is so strong that it sets the sheets on fire and creates chemistry and damage that burns the singer throughout his being. He wants her again and again with such intensity that he feels like he's on fire.
The song speaks about the overwhelming feeling of being in love, where the passion and desire for each other is all-consuming, and nothing else in the world matters. The love between them is so intense that it feels like they are on fire, and they cannot resist being with each other, even if they know it's causing damage. The lyrics suggest a lustful and intense love that cannot be tamed or controlled, which is clear from the repeated use of the word 'fotia' (fire) and the sense of burning throughout the song.
Line by Line Meaning
Θάλασσα η αγάπη καράβι το κρεβάτι
Love is like the sea, the bed is like a ship sailing through it.
του έρωτα την ώρα τώρα τώρα
At this moment, it's time for love.
φλόγες στα σεντόνια πληρωμένα λόγια
Passionate flames on the sheets and words spoken in earnest.
και τα θέλω όλα όλα όλα.
And I want everything, everything, everything.
Φωτιά με φωτιά, φωτιά με φωτιά
Fire with fire, fire with fire.
φωτιά στο φιλί φωτιά στο κορμί
Fire in the kiss, fire in the body.
φωτιά στην καρδιά, φωτιά με φωτιά
Fire in the heart, fire with fire.
χημεία ζημιά σε καίω με καις
Chemistry damage, I burn from you and you burn from me.
σε θέλω με θες ξανά και ξανά
I want you, you want me again and again.
Κόλαση η αγάπη πάθος δίχως άκρη
Love is a hell, a passion without limit.
και ο ιδρώτας στάζει στάζει στάζει
And sweat drips, drips, drips.
και στο μαξιλάρι κόκκινο φεγγάρι
And on the pillow, a red moon shining like a drunken state.
μεθυσμένο μοιάζει μοιάζει αχ μοιάζει
It seems drunk, seems and feels like it.
Contributed by Sebastian G. Suggest a correction in the comments below.
@codrutac1498
For reema rashied ... :)
I hope a good translation in English...
I love this song... very special for me ever...
Fire with fire
The sea (is) love, the ship (is) bed
love time, now, now
Flames in the sheets, paid words
and I want everything, everything, everything
Fire with fire, fire with fire
fire in the kiss, fire in the body
fire in the heart, fire with fire
Chemistry, damage. I'm burning you, you're burning me
I want you, you want me. Again and again
The hell (is) love, a passion with no ending
and the sweat is dripping, dripping, dripping
and in the pillow, red moon
it looks like it's drunk, it looks like that, ah it looks like that
Fire with fire, fire with fire
fire in the kiss, fire in the body
fire in the heart, fire with fire
Chemistry, damage. I'm burning you, you're burning me
I want you, you want me. Again and again
@notanexploreranimations1218
so glad my parents gave me so much exposure to my culture as a kid
still one of my most nostalgic songs to this day
@MadaZuza18
Greetings from Romania! ❤ I love this song and love Greece! Balkans all over the world! 🌎
@ll-rt8oi
Ευχαριστούμε 😊
@user-vt3bz4cw8u
Ευχαριστούμε❤❤❤❤😊😊😊
@artaxeka7318
I love ❤ this song from Albania 🇦🇱
@erhanaksu5160
My favourite version of them all, best combination of voice and instrumentation 👌
@simonaeral6243
Deci florin salam a scos melodia Saint tropez cu un an in urama..deci cine pe cine a furat)¡¿!
@mansoura.6586
The Romanian version is the best among all
@aekoriginal2189
ich hab einen ali aksu in der klasse bist du sein couseng evtl?
@hasan.chef8564
@Mansour A. No version romanian is bad