Spirto Kai Fotia
Giannis Vardis Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Δεν μπορώ να κλείσω μάτι ούτε μια στιγμή
Έφυγες και μου 'φυγε η ψυχή
Νύχτα κάνε μου παρέα κι ό, τι πιεις θα πιω
Μέθυσέ με για να ξεχαστώ

Πίνω σπίρτο και φωτιά να ξεχάσω τα φιλιά σου
Να σκοτώσω μια καρδιά που 'χει πάνω τ' όνομά σου
Θέλω να σε δω ξανά δεν αντέχω μακριά σου
Δεν αντέχω μακριά σου άλλο πια

Πίνω σπίρτο και φωτιά να γλιτώσω από σένα
Που 'σαι σ' άλλη αγκαλιά και δε νοιάζεσαι για μένα
Θέλω να σε δω ξανά δεν αντέχω μακριά σου
Δεν αντέχω μακριά σου άλλο πια

Δεν μπορώ να ηρεμήσω ούτε ένα λεπτό
Μόνος να κοιμάμαι δεν μπορώ
Νύχτα κάνε μου παρέα σε παρακαλώ
Μέθυσέ με για να μην πονώ

Πίνω σπίρτο και φωτιά να ξεχάσω τα φιλιά σου
Να σκοτώσω μια καρδιά που 'χει πάνω τ' όνομά σου
Θέλω να σε δω ξανά δεν αντέχω μακριά σου
Δεν αντέχω μακριά σου άλλο πια

Πίνω σπίρτο και φωτιά να γλιτώσω από σένα
Που 'σαι σ' άλλη αγκαλιά και δε νοιάζεσαι για μένα




Θέλω να σε δω ξανά δεν αντέχω μακριά σου
Δεν αντέχω μακριά σου άλλο πια

Overall Meaning

The song Spirto Kai Fotia by Giannis Vardis is a poignant expression of heartbreak and desperation after a difficult separation. The title of the song, which translates to "Matches and Fire," forebodes a dark and dangerous state of mind, and the lyrics reveal the singer's intense pain and desire to forget his former lover. The opening lines express his insomnia and the weight on his soul since his partner left, while the second verse reveals his wish to see her again and his inability to bear being apart from her. The chorus repeats the refrain of drinking matches and fire to forget her kiss and to kill the heart that bears her name, to end the suffering of living without her.


Throughout the song, there is a sense of emotional and physical desperation. The singer pleads with the night to keep him company and begs to be drunk to relieve his pain. The lines "I can't calm down even for a moment" and "I can only sleep when you're by my side" demonstrate his inability to function or even live without the object of his affection. His desire for forgetfulness and the urge to kill his heart also depict a destructive mentality and a willingness to numb his emotions. The song Spirto Kai Fotia is, therefore, a haunting tale of love lost and the high cost of heartbreak.


Line by Line Meaning

Δεν μπορώ να κλείσω μάτι ούτε μια στιγμή
I cannot close my eyes even for a moment


Έφυγες και μου 'φυγε η ψυχή
You left and my soul left with you


Νύχτα κάνε μου παρέα κι ό, τι πιεις θα πιω
Night, be my companion and I will drink anything


Μέθυσέ με για να ξεχαστώ
Get me drunk so that I can forget


Πίνω σπίρτο και φωτιά να ξεχάσω τα φιλιά σου
I drink matches and fire to forget your kisses


Να σκοτώσω μια καρδιά που 'χει πάνω τ' όνομά σου
To kill a heart that has your name on it


Θέλω να σε δω ξανά δεν αντέχω μακριά σου
I want to see you again, I can't stand being away from you


Δεν αντέχω μακριά σου άλλο πια
I can't take it anymore being away from you


Πίνω σπίρτο και φωτιά να γλιτώσω από σένα
I drink matches and fire to escape from you


Που 'σαι σ' άλλη αγκαλιά και δε νοιάζεσαι για μένα
You're in someone else's arms and you don't care about me


Δεν μπορώ να ηρεμήσω ούτε ένα λεπτό
I can't calm down even for a minute


Μόνος να κοιμάμαι δεν μπορώ
I can't sleep alone


Νύχτα κάνε μου παρέα σε παρακαλώ
Night, please be my companion


Μέθυσέ με για να μην πονώ
Get me drunk so that I don't feel the pain




Contributed by Ian V. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@Meryemcim_yeto

Bi' defa aşktan soğuyunca muhtemelen çok zor
Bi' daha sevmek istemiyorsun
Hele senle aşk değil, bu çok kurallı bi' okul
Sevmedikçe kaytarıyorsun
Sen doğru, ben baya yanlış
Bay doğruyla bayan yanlış
Sanki her şey sana kalmış
Dünya istediğin kadarmış
Yok mu bu işte bir yanlış?
Herkes ellerinden kaymış
Yalnız tahtında otur dur o zaman
Sen doğru, ben baya yanlış
Bay doğruyla bayan yanlış
Sanki her şey sana kalmış
Dünya istediğin kadarmış
Yok mu bu işte bir yanlış?
Herkes ellerinden kaymış
Şimdi beni onlardan ayır o zaman
Bi' ara kendine gelince yalanı durdur
Aklındakinden kaçıyorsun
Sevdiğini söylemek de çok güzel huydur
Gecikince kayboluyorsun
Sen doğru, ben baya yanlış
Bay doğruyla bayan yanlış
Sanki her şey sana kalmış
Dünya istediğin kadarmış
Yok mu bu işte bir yanlış?
Herkes ellerinden kaymış
Yalnız tahtında otur dur o zaman
Sen doğru, ben baya yanlış
Bay doğruyla bayan yanlış
Sanki her şey sana kalmış
Dünya istediğin kadarmış
Yok mu bu işte bir yanlış?
Herkes ellerinden kaymış
Şimdi beni onlardan ayır o zaman
Sen doğru, ben baya yanlış
Bay doğruyla bayan yanlış
Sanki her şey sana kalmış
Dünya istediğin kadarmış
Yok mu bu işte bir yanlış?
Herkes ellerinden kaymış
Şimdi beni onlardan ayır o zaman



All comments from YouTube:

@canserdaroglu128

Greetings to our eternal friends from turkey 🇬🇷 🇹🇷

@user-dv1yh9my5l

Πόσο τσούζει αυτό το τραγούδι... και τότε (2005) και σήμερα...
Αναμνήσεις που ξυπνούν..

@altayunal3964

Love this song. Greetings from turkey 🇬🇷 🇹🇷

@gokhantokay12

Adam süper ötesi okumuş parçayı bıkmadan dinliyorum arka arkaya.

@aleksandrakirlini5701

αγαπημένο τραγούδι!!! 👏

@user-te5uv8pd6o

Ωραίο τραγουδάκι

@remosbest

Best voice! In love

@ouraniotoxo8503

Μπουρλότο ολαααα

@alexandraagoli2090

super 😘❤

@erotokritos778

Super Αlexadra.
Καλη χρονια
Με αγαπη απο Κυπρο⚘⚘

More Comments

More Versions