Pente Hronia Dikasmenos
Άννα Βισση Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
από το πολύ σεκλέτι το ′ριξα στον αργιλέ
από το πολύ σεκλέτι το 'ριξα στον αργιλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους

Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους

Τώρα που ′χω ξεμπουκάρει μέσα απ' το γεντικουλέ
Τώρα που 'χω ξεμπουκάρει μέσα απ′ το γεντικουλέ
γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ
γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ




φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
φύλα τσίλιες για τ′ αλάνι κι έρχονται δυο πολιτσμάνοι

Overall Meaning

The lyrics of "Pente Hronia Dikasmenos" by Άννα Βισση speak about the imprisonment of the singer for five years inside a prison cell known as "genitikoule", a slang term used for prison, which she compares to a tomb. Throughout the song, the singer reminisces about her time in prison and the routines she and her fellow inmates engaged in. The phrase "penthe hronia dikasmenos" translates to "five years imprisoned," which is repeated several times throughout the song, highlighting the singer's intense experience.


The lyrics also speak of the singer's fondness for smoking "argile," a traditional Middle Eastern smoking device, and how she and her fellow prisoners pass the time smoking it. The lyrics depict the inhaling, exhaling, and lighting up of the argile, with the repeated phrase "fysa roufa traba tone pata tone ke anaftoni" (blow, inhale, draw, pack, and light it up).


The lyrics of "Pente Hronia Dikasmenos" are an exploration of the singer's experience of imprisonment and the coping mechanisms she developed during her time in prison. It speaks about the mundane routine of prison life and the importance of having companionship to pass the time. The song is beautifully poetic and heartfelt while drawing attention to the troubles of the incarcerated.


Line by Line Meaning

Πέντε χρόνια δικασμένος μέσα στο γεντί κουλέ
I've been imprisoned for five years inside the jail.


από το πολύ σεκλέτι το ′ριξα στον αργιλέ
To cope with the boredom, I resorted to smoking hookah excessively.


φύσα ρούφα τράβα τονε πάτα τονε κι άναφτονε
Inhale, exhale, draw it, press it and light it up.


φύλα τσίλιες για τους βλάχους κείνους τους δεσμοφυλάκους
Keep some money for those gypsies, those prison guards.


Κι άλλα πέντε ξεχασμένος από σένανε καλέ
Another five years forgotten by you, my love.


για παρηγοριά οι μάγκες μου πατούσαν αργιλέ
My buddies smoked hookah for comfort.


Τώρα που ′χω ξεμπουκάρει μέσα απ' το γεντικουλέ
Now that I have been released from prison.


γέμωσε τον αργιλέ μας να φουμάρουμε καλέ
Let's fill the hookah to smoke it together.


φύλα τσίλιες για τ′ αλάνι κι έρχονται δυο πολιτσμάνοι
Keep some money for the punk, here come two cops.




Writer(s): Papazoglou Vagelis Evagelo

Contributed by Lily A. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found

More Versions