Ena Himoniatiko Proi
Ελένη Βιτάλη Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Έφυγα απ′ το σπίτι σαν τρελή
Ο αέρας μου τρυπούσε
Το κορμί μου και ζητούσε
Μια απόφαση ηρωική
Πήρα εφημερίδα και στυλό
Βρήκα διαμέρισμα φτηνό
Τρία νοίκια να το κλείσω
Και δε θέλω να σε ξαναδώ
Ήρθε η νύχτα η σκληρή και εγώ
Νιώθω σαν απόκληρη εδώ
Θέλω πίσω να γυρίσω
Και συγγνώμη να ζητήσω
Αλλά ντρέπομαι να σου το πω
Πως χωρίς εσένα είμαι μισή
Δεν πετιέται έτσι μια ζωή
Θέλω πίσω να γυρίσω
Και συγγνώμη να ζητήσω
Μα με κυνηγάει μια φυγή
Ένα χειμωνιάτικο πρωί
Έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή
Ο αέρας μου τρυπούσε
Το κορμί μου και ζητούσε
The lyrics of Ελένη Βιτάλη's song Ena Himoniatiko Proi describe a moment of impulsive decision-making, as the singer leaves her home on a wintry morning feeling like a madwoman. The wind pierces her body and she feels a heroic urge to take action. She takes a newspaper and pen, finds a cheap apartment, and sets about furnishing it, all the while hoping to never see her former lover again. However, as night falls, she begins to feel like an outcast in her new space and longs to return home and apologize for her actions. She is ashamed to admit that she feels incomplete without her lover, but the thought of reconciling with him seems impossible given her actions. The song conveys the conflicting emotions of impulsiveness and regret, independence and longing for connection.
Line by Line Meaning
Ένα χειμωνιάτικο πρωί
On a winter morning
Έφυγα απ′ το σπίτι σαν τρελή
I left home like a mad woman
Ο αέρας μου τρυπούσε
The wind pierced me
Το κορμί μου και ζητούσε
And my body was yearning
Μια απόφαση ηρωική
For a heroic decision
Πήρα εφημερίδα και στυλό
I took a newspaper and a pen
Βρήκα διαμέρισμα φτηνό
I found a cheap apartment
Τρία νοίκια να το κλείσω
Three months' rent to secure it
Έπιπλα για να το ντύσω
Furniture to furnish it
Και δε θέλω να σε ξαναδώ
And I don't want to see you again
Ήρθε η νύχτα η σκληρή και εγώ
The harsh night has come and I
Νιώθω σαν απόκληρη εδώ
Feel like an outcast here
Θέλω πίσω να γυρίσω
I want to go back
Και συγγνώμη να ζητήσω
And ask for forgiveness
Αλλά ντρέπομαι να σου το πω
But I'm ashamed to tell you
Πως χωρίς εσένα είμαι μισή
That without you, I am incomplete
Δεν πετιέται έτσι μια ζωή
Life can't be thrown away like that
Θέλω πίσω να γυρίσω
I want to go back
Και συγγνώμη να ζητήσω
And ask for forgiveness
Μα με κυνηγάει μια φυγή
But a escape is chasing me
Ένα χειμωνιάτικο πρωί
On a winter morning
Έφυγα απ' το σπίτι σαν τρελή
I left home like a mad woman
Ο αέρας μου τρυπούσε
The wind pierced me
Το κορμί μου και ζητούσε
And my body was yearning
Writer(s): Vitali Eleni
Contributed by Thomas O. Suggest a correction in the comments below.
M M
Αυτά που πέρασε η Ελένη τα ξέρει μόνο η ψυχή της και ΝΑΙ ΒΓΉΚΕ ΝΙΚΉΤΡΙΑ σε θαυμάζω όχι για το μεγαλείο της φωνής σου αλλά για το μεγαλείο της ΨΥΧΗΣ ΣΟΥ♥️
GER KANELL
Άγιος Αστείος 11
Niki Georgopoulos
@GER KANELL ειθελ να ειξερα τον πόνο της κατι είχα ακούσει πολυ παλια για το παιδι μα έχει πολυ πονο και πρωτη τραγουδιστρια και ανθρωπος γνησεια
Maria Aristeidoy
Η ψυχη και η καρδούλα της γνωρίζει πολυ καλά το ποσο είναι να πονάς με αξιοπρέπεια!!!
Κωστας Γκιωρκας
@Κυριακή Ξανθοπούλου ;;ααπάπ
Teo_Groovecontrol
Γειά σου Λενιω αλάνι....κ μαγκισα... πέρασες πολλά κ τα κατάφερες βγήκες νικήτρια!Σε ευχαριστούμε για όλα αυτά που μας έχεις τραγουδήσει!
Gsxrnms Trelakordela
Ο αέρας μου τρυπουσε το κορμί και μου ζητούσε μιαν απόφαση ηρωική!!!!!
tarko bell
this is incredibly beautiful. i don't even know how many times i replayed this song, since i discovered it while searching for some greek music for drinking rakı. i wish i could speak greek to describe what i feel when i listen to this song, from her beautiful soul. anyway, i'm listening to the same song as you, while looking at the same sea. and i hit my rakı glass to your ouzo glasses. no, i'm not always so emotional, i'm just drunk i guess :) i love you komşu, i have nothing but love for you in my heart. sas agapó ólous!
Armor Up
you honor us with those beautifull words.. we love u too :D
PanPap
You are a beautiful soul!💐❤️