The band was formed in Leningrad, Soviet Union in 1972 by Борис Гребенщиков (Boris Grebenshchikov), then a student of Applied Mathematics at Leningrad State University, and Анатолий Гуницкий (Anatoly "George" Gunitsky), a playwright and absurdist poet. In Soviet era, independent music was banned, so early Aquarium's concert venues were private apartments. These concerts were a unique Soviet phenomenon, created by underground musicians. They were usually "unplugged", as noise would cause the neighbors to alert the authorities. The limited space fostered an atmosphere of intimacy between the group and its audience, listening with bated breath, with perhaps someone recording it on a simple tape recorder. This was similar to the concepts of the Russian bards (russian bard), however Aquarium were (admittedly) much more influenced by Western music, particularly by The Beatles, Bob Dylan, David Bowie, progressive rock acts Jethro Tull, King Crimson and Roxy Music and also reggae. Thus their compositions were considerably more complex and their lyrics covered a broader range of topics, showing Grebenshchikov's notable erudition in Celtic and Indian cultures, among other things.
Until 1987 Aquarium recorded all of their albums in a self-assembled underground studio (several members had engineering education) disguised as a "Young Technicians Club" (for the album Радио Африка (Radio Africa) (1983) a government-owned mobile studio was secretly used, after bribing a technician). Despite those hard conditions, the recording quality was rather high and Aquarium's albums between 1980 and 1987 are considered by most fans as their best.
The advent of Glasnost in 1985 brought many underground Russian rock musician to public recognition and Aquarium became one of the most popular Russian bands. They were allowed to play in large concert halls, appeared on the state-owned television and recorded soundtracks for several films, most notably ASSA. In 1987 they recorded their first album for the state-owned Melodiya record label. With official backing and legalized distribution the album was a huge hit in USSR, selling well over a million copies within a few months. This was, however, the last album recorded by this Aquarium line-up and the band broke up shortly afterward. Grebenshchikov released two albums in English and toured with several different backing bands. In 1991 after the break-up of Soviet Union he released Русский Альбом (The Russian Album) under the name BG-Band, a collection of melancholic folk songs influenced by his travels all over Russia and demonstrating a return to his Russian roots. Shortly afterwards BG-Band was renamed Aquarium although most of the musicians were different. This band continued to release more albums and touring extensively all over former Soviet Union and Eastern Europe and also appearing before Russian immigrant communities in Germany, Israel and United States.
Although often criticized for departure from their original style and constant line-up changes which make Aquarium essentially a Grebenshchikov solo project, the group still enjoys huge success in Russia - their songs, old and new, get a lot of airplay, their albums sell well, and they tour constantly.
There is also a side project by Adam Young (Owl City) by the name Aquarium (which redirects to this page when scrobbled) from around 2003-5.
PureVolume account.
Genre: European Dance/Screamo
Three songs were released:
1. If the Trees Had Eyes They Would Be Glaring at You
2. M is for Motorcycle
3. I am Denmark
From Owl City Database: "Now Adam had a lot of “screaming” bands lol, but this one is by far the best. Aquarium is catchy and progressive. For example, “I am Denmark”, shows immense structure with a driving European dance undertone. By far one of Adam’s most original works."
Websites used for information: Adam Young's Music, Owl City Fandom, Owl-City Fandom, and Owl City Database.
All of the links in this section were saved in the Wayback Machine.
Поезд в огне
Аквариум Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Со своей молодой женой.
Полковник Васин созвал свой полк
И сказал им: Пойдем домой.
Мы ведем войну уже семьдесят лет,
Нас учили, что жизнь - это бой,
Но по новым данным разведки
Мы воевали сами с собой.
Я видел генералов,
Они пьют и едят нашу смерть, Их дети сходят с ума
От того, что им нечего больше хотеть.
А земля лежит в ржавчине,
Церкви смешали с золой.
И если мы хотим, чтобы было куда вернуться,
Время вернуться домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
Пора вернуть эту землю себе.
А кругом горят факелы,
Это сбор всех погибших частей.
И люди, стрелявшие в наших отцов,
Строят планы на наших детей.
Нас рожали под звуки маршей,
Нас пугали тюрьмой.
Но хватит ползать на брюхе -
Мы уже возвратились домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
Пора вернуть эту землю себе.
The song "Поезд в огне" by Аквариум (Aquarium) is an anti-war song with deep political and social commentary. It tells the story of Colonel Vasina, who has come to the front with his young wife. He calls his regiment and tells them that it is time to go home. The lyrics speak of the fact that the war has been going on for seventy years and that they have been taught that life is a battle. However, according to new intelligence, they have been fighting amongst themselves. The song speaks of the suffering of soldiers and civilians caught in the crossfire of the conflict. The chorus repeats the phrase "This train is on fire, and we have nowhere else to go," conveying the theme of being trapped with nowhere to escape from the destruction of the war.
The song also speaks to the idea of reclaiming the land that has been lost due to war. It touches upon the theme of nationalism, where the land is seen as the possession of the people who lived there before the war began. The song argues that the land will die if left unattended and that it is time to reclaim it.
The lyrics further express the pain and suffering of the people caught in the war. It highlights the fact that the children of the generals, who are responsible for the war, have gone insane. The reference to the children who have gone mad reflects on the idea that the war left a traumatic impact on the people who were not involved in the war.
Overall, "Поезд в огне" is a powerful anti-war song that speaks to the reality of war and its catastrophic effects on people, especially on the children who are the future of a nation.
Line by Line Meaning
Полковник Васин приехал на фронт
Colonel Vasin arrived at the front lines
Со своей молодой женой.
With his young wife by his side
Полковник Васин созвал свой полк
Colonel Vasin gathered his battalion
И сказал им: Пойдем домой.
And said to them: Let's go home
Мы ведем войну уже семьдесят лет,
We've been at war for seventy years
Нас учили, что жизнь - это бой,
We were taught that life is a battle
Но по новым данным разведки
But according to new intelligence
Мы воевали сами с собой.
We've been waging war against ourselves
Я видел генералов,
I've seen generals
Они пьют и едят нашу смерть,
They drink and eat our death
Их дети сходят с ума
Their children go insane
От того, что им нечего больше хотеть.
From having nothing left to desire
А земля лежит в ржавчине,
The land lies in rust
Церкви смешали с золой.
Churches have been reduced to ash
И если мы хотим, чтобы было куда вернуться,
And if we want to have a place to return to
Время вернуться домой.
It's time to go back home
Этот поезд в огне,
This train is on fire
И нам не на что больше жать.
And we have nothing left to lean on
И нам некуда больше бежать.
And we have nowhere else to run
Эта земля была нашей,
This land was once ours
Пока мы не увязли в борьбе,
Until we got stuck in the fight
Она умрет, если будет ничьей.
It will die if it belongs to no one
Пора вернуть эту землю себе.
It's time to take back this land for ourselves
А кругом горят факелы,
Torches burn all around us
Это сбор всех погибших частей.
It's a gathering of all the fallen parts
И люди, стрелявшие в наших отцов,
And the people who shot our fathers
Строят планы на наших детей.
Make plans for our children
Нас рожали под звуки маршей,
We were born to the sound of marches
Нас пугали тюрьмой.
We were scared by prisons
Но хватит ползать на брюхе -
But it's time to stop crawling on our bellies
Мы уже возвратились домой.
We have already returned home
Contributed by Joseph S. Suggest a correction in the comments below.
@laegolasgreenleaf8260
"Я видел генералов
Они пьют и едят нашу смерть
Их дети сходят с ума
От того, что им нечего больше хотеть
А кругом горят факелы
Идёт сбор всех погибших частей
И люди, стрелявшие в наших отцов
Строят планы на наших детей
Нас рожали под звуки маршей
Нас пугали тюрьмой
Но хватит ползать на брюхе.
@bozulzrican
Полковник Васин приехал на фронт
Со своей молодой женой.
Полковник Васин созвал свой полк
И сказал им: Пойдем домой.
Ведем войну уже семьдесят лет.
Нас учили, что жизнь это бой,
По новым данным разведки
Мы воевали сами с собой.
Я видел генералов -
Они пьют и едят нашу смерть.
Их дети сходят с ума то того,
Что им нечего больше хотеть.
А земля лежит в ржавчине.
Церкви смешались с золой
И если мы хотим, чтобы было куда вернуться -
То время вернуться домой.
Этот поезд в огне и нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне и нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей, пока мы не увязли в борьбе.
Она умрет, если будет ничьей, пора вернуть эту землю себе.
А кругом горят факелы
Идет сбор всех погибших частей.
И люди, стрелявшие в наших отцов
Строят планы на наших детей.
Нас рожали под звуки маршей,
Нас пугали тюрьмой.
Но хватит ползать на брюхе
Мы уже возвратились домой.
Этот поезд в огне и нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне и нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей, пока мы не увязли в борьбе.
Она умрет, если будет ничьей, пора вернуть эту землю себе.
@OdesaFilmStudio
Весна 1988 - Аквариум - Поезд в огне!..
Ничего не меняется...
@denusoid2345
***** ну хоть в этом какая-то стабильность
@the.blackest.russian
denusoid Это сало было нашим, пока мы не увязли в борьбе. Оно засохнет если будет ничьим, пора вернуть это сало себе! Да? ;)
@denusoid2345
DenisVojd ни чего не имею против сала. но песня совсем не об этом.
@maximremizov9932
Кроме "церкви смешали с золой" я тоже не увидел изменений. Так же дети генералов, так же кто-то строит планы на наших детей..
@user-ct5ut7gm4e
Напомнило "Надоело воевать - (песня из к/ф Бумбараш)"(тоже на паровозе) И там, и там мотивация искренняя, но результат не радует.
@user-xz1vc7fb6c
Актуально как никогда... Жутко и обидно... Слова в точку...
@alexanderterekhov199
Чудовищно обидно. Как же мы все просрали.....
@Mredandr
Слава в точку.
@subzeroeprst
на обиженных воду возят.