Слеза
Д.И.В.А. Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Не сдержалась на реснице, покатилася слеза.
Ну, зачем, зачем опять мне врешь в глаза?
И любовь моя, как птица растворится в небесах.
Ах, как жаль, что ты не веришь в чудеса.

Эх, судьба босоногая и косолапая,
И душа одинокая, не виноватая.
Что осталася голою ты, ненужною

Без любви, без тепла, без добра, без дружбы.

Кто прав, кто не прав - не знаю.
Прости, я ухожу - я отпускаю.
Но сердцу не прикажешь а душе не соврешь.
Попробуй принять мою ложь.

Не сдержалась на реснице, покатилася слеза.
Ну, зачем, зачем опять мне врешь в глаза?
И любовь моя, как птица растворится в небесах.
Ах, как жаль, что ты не веришь в чудеса.

Мы больше не станем играть в морской бой с тобой,
Сначала ранил, а потом утопил любовь.
А ты... А я была с тобою, твоей судьбою.

Кто прав, кто не прав - не знаю.
Прости, я ухожу - я отпускаю.
Но сердцу не прикажешь а душе не соврешь,
Попробуй принять мою ложь.

Не сдержалась на реснице, покатилася слеза.
Ну, зачем, зачем опять мне врешь в глаза?
И любовь моя, как птица растворится в небесах.
Ах, как жаль, что ты не веришь в чудеса.

Этой холодной ночью мне одиноко очень.
Ну, почему я не усну? Жить без тебя не могу.

Не сдержалась на реснице, покатилася слеза.
Ну, зачем, зачем опять мне врешь в глаза?

И любовь моя, как птица растворится в небесах.
Ах, как жаль, что ты не веришь в чудеса.

Overall Meaning

The lyrics of Д.И.В.А.'s song Слеза speak about the pain of unrequited love and the frustration of being lied to repeatedly. The line "Не сдержалась на реснице, покатилася слеза" translates to "I couldn't hold back a tear, it rolled down my eyelash," and it sets the tone for the rest of the song. The singer addresses the object of their affection, accusing them of lying and not believing in miracles. The line "любовь моя, как птица растворится в небесах" translates to "my love will dissolve like a bird in the sky," highlighting the impermanence of love.

The singer reflects on the harsh realities of fate, loneliness, and not being wanted. They feel like they are left with nothing, without love, warmth, kindness, or friendship. The lines "Кто прав, кто не прав - не знаю. Прости, я ухожу - я отпускаю" translate to "I do not know who is right or wrong. Forgive me, I am leaving, I release you." The song speaks about the difficulty of letting go of someone you love, but ultimately accepting that you cannot force someone to love you.

Line by Line Meaning

Не сдержалась на реснице, покатилася слеза.
A tear couldn't be held and rolled down my eyelashes.

Ну, зачем, зачем опять мне врешь в глаза?
Why do you lie to me again and again?

И любовь моя, как птица растворится в небесах.
And my love will dissolve like a bird in the sky.

Ах, как жаль, что ты не веришь в чудеса.
Oh, how sad that you don't believe in miracles.

Эх, судьба босоногая и косолапая,
Alas, fate is barefoot and clumsy,

И душа одинокая, не виноватая.
And the soul is lonely, not at fault.

Что осталася голою ты, ненужною
That you remain naked, unwanted

Без любви, без тепла, без добра, без дружбы.
Without love, warmth, kindness, and friendship.

Мы больше не станем играть в морской бой с тобой,
We won't play battleship with you anymore

Сначала ранил, а потом утопил любовь.
First, you hurt and then drowned love.

А ты... А я была с тобою, твоей судьбою.
And you... And I was with you, your destiny.