“We came from the underground and became popular with our pop-culture parodies. One day to my horror I realized that our group has become similar to the objects of our parodies and mockery. We were starting to merge with all those pop-star crowd, but I’m not one of them and never wanted to be,” - Sergey Mikhalok, the band’s leader says. He admits that it wasn’t so easy to give up the show business game and become independent once again.
According to him, “it was very difficult to get our true essence back on top. And the thing wasn’t about any contracts. We had to overcome public opinion and, most importantly, set our own minds free. At first, my internal discomfort from the gap between the authentic “Lyapis Trubetskoy” and its public image was relieved by hard drinking and other stuff, but when my weight peaked at 110 kilograms and my mind was about to collapse, I gave up everything, lost 25 kilograms and started to play the music I like.”
“Capital” is the second independent album by “Lyapis Trubetskoy” after the “Zoloty’ye yaytsy” (“Golden Balls”) created in 2004 under heavy reggae and ska influence. “While working on “Zoloty’ye yaytsy” we didn’t understand what to do with our independence. As a result there were some reflex attempts to score a radio hit with “Rain’ka” or “Pochtal’iony” (“Postmen”), - Sergey Mikhalok says. – But this wasn’t the biggest problem. The whole album was overproduced, we tried to mix too many styles, musical instruments and sounds in it. So, we paid too much attention to the form instead of the essence. We were in need of a real professional who could tell us what was good and what was too much.”
That is why searching for a sound producer was one of the main tasks while working on “Capital”. At some point the band wanted to record their album in London, in the hometown the legendary British ska-band “Madness” (one of Mihalok’s favourites). When almost everything was ready for that, a chance interfered. At a concert in Kiev “Lyapis Trubetskoy” met a famous Ukrainian sound producer Vitaliy Telezin. He worked with “Okean El’zi”, “Brat’ia Grim” and other top Ukrainian/Russian artists. But it wasn’t the thing that attracted Mikhalok and his friends.
“We are from the same generation with him, we had common world outlook, we liked the same music. And it was the music we wanted to record on our new album. I don’t want to offend anyone, but, roughly speaking, for our band he is the first studio guy who didn’t need explanations about what is California wave or how “Green Day” and “Offspring” make their sound,” - Mikhalok says.
And this combination has worked perfectly well. Now it’s already clear that the new album will mean to the band and its fans no less than the legendary “Ty kinula” (“You Gave Me Up”) in 1998 and will give a rise to the new popularity wave for “Lyapis Trubetskoy”. Still, according to Sergey Mikhalok, the ideology of both the new album and the present group is different from what used to be in the years between these two landmarks. He says: “When I started my career I used to write songs that changed me and the world around me, but later I began to create stuff, that didn’t have influence either on me or the world around. At best those songs could be a soundtrack for some wedding or birthday. And what is horrible at some point I even used to be proud of that. But now I have come back to what everything started from – to a mix of biting satire and powerful chords.”
Video clips have played an important role in the album presentation. The first clip for the song “Hare” (“Enough”), a cheerful wedding trash-video, was filmed by a famous actor and new wave director Vladimir Epifantsev. The second clip, animation video “Capital”, which has become a real Internet sensation, was made by Aleksey Terekhov, co-author of the legendary “Au” (1998) and “Rozochka” (1999) videos. "Capital" has hardly appeared on TV, but has already won several prizes and got a lot of nominations on the different video & music festivals in Russia, Belarus, Portugal and so on.
Frontman Siarhei Mikhalok anounced mid-March 2014 that the group would ceased to exist the next 1 September.
offical website
www.lyapis.com
myspace page
www.myspace.com/lyapis
Котлован
Ляпис Трубецкой Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Меняя природный ландшафт.
Без еды и зарплаты,
Торжественно, на брудершафт.
С оркестром пожарной команды,
Труд ради труда.
Бросайте небо оплаты,
Перероем Землю, перероем Марс,
Потом возьмёмся за Солнце — подправим ему анфас.
Какой замысел Божий,
У нас генеральный план!
Коты с человеческой рожей?
Да, здравствует, котлован!
Бульдозеры, как носороги —
Ярость в красных глазах.
Мы роем себе берлоги,
Нас гонит под землю страх.
Роем, роем и роем
Вперед — к дьяволу в пасть.
Строим, строим и строим,
Глотая камни и грязь.
Перероем Землю, перероем Марс,
Потом возьмёмся за Солнце — подправим ему анфас.
Какой замысел Божий,
У нас генеральный план!
Коты с человеческой рожей?
Да, здравствует, котлован!
Перероем Землю, перероем Марс,
Потом возьмёмся за Солнце — подправим ему анфас.
Какой замысел Божий,
У нас генеральный план!
Коты с человеческой рожей?
Да, здравствует, котлован!
Да, здравствует, котлован!
Да, здравствует, котлован!
The lyrics of Ляпис Трубецкой's song "Котлован" depict a scene where shovels dig into the ground, changing the natural landscape. The workers are depicted as undergoing hardship without food or wages, but they carry out their work with a sense of camaraderie. The lyrics express a sense of pride and purpose in their labor, comparing themselves to the fire brigade orchestra. The workers proclaim that they are digging cities for others, as they dig up the Earth and even Mars, and eventually plan to reshape the Sun. The song humorously alludes to a grand plan of having cats with human faces, showing the enthusiasm for their task.
The lyrics of "Котлован" can be interpreted as a metaphor for the relentless pursuit of progress and development, even at the cost of nature and human well-being. The workers, compared to bulldozers with rage in their eyes, relentlessly dig, build, and consume rocks and dirt. It portrays a relentless drive to alter and reshape the world, driven by a grand plan that is both ambitious and absurd. The repeated refrain of "Какой замысел Божий, У нас генеральный план" (What is God's plan? We have a general plan) emphasizes the power and determination of the workers.
Overall, the lyrics of "Котлован" highlight the theme of human ambition and the never-ending pursuit of progress, while also expressing a sense of humor and irony in the grandiosity of their plans.
Line by Line Meaning
Вгрызаются в землю лопаты,
Shovels are biting into the ground,
Меняя природный ландшафт.
Changing the natural landscape.
Без еды и зарплаты,
Without food or wages,
Торжественно, на брудершафт.
Solemnly, in camaraderie.
С оркестром пожарной команды,
With the fire brigade's orchestra,
Труд ради труда.
Labor for the sake of labor.
Бросайте небо оплаты,
Forget about monetary reward,
Мы роем для вас города!
We are digging cities for you!
Перероем Землю, перероем Марс,
We will dig through the Earth, dig through Mars,
Потом возьмёмся за Солнце — подправим ему анфас.
Then we will take on the Sun to fix its profile.
Какой замысел Божий,
What is God's plan,
У нас генеральный план!
We have a grand plan!
Коты с человеческой рожей?
Cats with human faces?
Да, здравствует, котлован!
Yes, long live the excavation pit!
Бульдозеры, как носороги —
Bulldozers, like rhinos—
Ярость в красных глазах.
Fury in their red eyes.
Мы роем себе берлоги,
We are digging ourselves dens,
Нас гонит под землю страх.
Fear drives us underground.
Роем, роем и роем
We dig, dig, and dig
Вперед — к дьяволу в пасть.
Forward—into the devil's jaws.
Строим, строим и строим,
We build, build, and build
Глотая камни и грязь.
Swallowing stones and dirt.
Перероем Землю, перероем Марс,
We will dig through the Earth, dig through Mars,
Потом возьмёмся за Солнце — подправим ему анфас.
Then we will take on the Sun to fix its profile.
Какой замысел Божий,
What is God's plan,
У нас генеральный план!
We have a grand plan!
Коты с человеческой рожей?
Cats with human faces?
Да, здравствует, котлован!
Yes, long live the excavation pit!
Перероем Землю, перероем Марс,
We will dig through the Earth, dig through Mars,
Потом возьмёмся за Солнце — подправим ему анфас.
Then we will take on the Sun to fix its profile.
Какой замысел Божий,
What is God's plan,
У нас генеральный план!
We have a grand plan!
Коты с человеческой рожей?
Cats with human faces?
Да, здравствует, котлован!
Yes, long live the excavation pit!
Да, здравствует, котлован!
Yes, long live the excavation pit!
Да, здравствует, котлован!
Yes, long live the excavation pit!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind