Хорошо
Полынья Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Замороженный шарик катая во рту,
Улыбаюсь прохожим, улыбки ловлю
И о чем-то пою,
Собираю в коллекцию взгляды и шепоты,
Будто не в шортах я, а нагишом –
Хорошо… только надо еще
Чтобы ты была рядом.
Когда волны качают меня, как буёк,
И медузы легонько касаются ног,
И дурацкие мысли уходят на дно,
Есть одно только «но»…
Когда спину щекочет горячий песок,
И зеленая бледность сползает со щёк –
Хорошо… только надо еще,
Чтобы ты была рядом.
Чтобы просто бок о бок тихонько лежать,
Чтобы расплавленным воздухом вместе дышать,
Чтобы шершавые персики вместе вкушать,
И молчать, и всем телом тебя ощущать –
Это было бы счастье!
Когда ночью сожженные плечи зудят,
И мохнатые звезды так близко висят –
Протяни только руку, и запросто так
Ешь их прямо с куста!
Когда ветер качает потрепанный шелк,
Когда прямо под ухом до утра сверчок –
Хорошо! Только надо еще,
Чтобы ты была рядом.
Чтобы просто бок о бок тихонько лежать,
Чтобы расплавленным воздухом вместе дышать,
Чтобы шершавые персики вместе вкушать –
И молчать, и всем телом тебя ощущать –
Это было бы счастье!
The lyrics of this song by Полынья, titled "Хорошо," paint a vivid picture of a longing for a deep connection with a loved one amidst the beauty of nature. The singer describes the simple pleasure of walking to the sea under the chestnut trees, savoring a frozen treat while smiling at passersby, collecting their glances and whispers like precious treasures. There is a sense of joy in being surrounded by natural elements and music, yet there is an underlying yearning for the presence of the beloved to make the experience complete.
As the waves rock the singer like a buoy and jellyfish gently touch their feet, there is a brief respite from distracting thoughts. The feel of warm sand on their back and the fading pallor of stress from their cheeks evoke a sense of peace and contentment. However, this tranquility is tinged with a poignant "but" that underscores the importance of having the person they care about nearby to fully share in these moments of bliss.
The lyrics then delve into a dreamlike scenario of lying quietly side by side, breathing in the same warm air, indulging in rough-textured peaches together, and wordlessly feeling the presence of the other person with all their senses. This vision of togetherness and intimate connection is portrayed as the ultimate source of happiness and fulfillment, an idyllic state where the outside world fades away, leaving only the intimate bond between two souls.
The song closes with imagery of starlit nights where burnt shoulders itch and fuzzy stars seem within arm's reach. The singer longs for a simple gesture from their beloved to pluck these stars from the sky and share them together. The mention of a crinkled silk scarf being rustled by the wind and the comforting sound of crickets nearby evoke a sense of closeness to nature that is heightened when shared with a loved one. The repeated refrain of needing the presence of the other person nearby reinforces the theme of the song – that true happiness is found in the shared experiences and deep connection with someone special.
Line by Line Meaning
Когда я под каштанами к морю иду,
When I walk to the sea under the chestnut trees,
Замороженный шарик катая во рту,
Rolling a frozen ball around in my mouth,
Улыбаюсь прохожим, улыбки ловлю
Smiling at passersby, catching smiles,
И о чем-то пою,
And singing about something,
Собираю в коллекцию взгляды и шепоты,
Collecting glances and whispers,
Будто не в шортах я, а нагишом –
As if I'm not wearing shorts, but naked,
Хорошо… только надо еще
It's good... just need one more thing,
Чтобы ты была рядом.
For you to be nearby.
Когда волны качают меня, как буёк,
When waves rock me like a buoy,
И медузы легонько касаются ног,
And jellyfish gently touch my feet,
И дурацкие мысли уходят на дно,
And silly thoughts drift away,
Есть одно только «но»…
There's just one 'but'...
Когда спину щекочет горячий песок,
When hot sand tickles my back,
И зеленая бледность сползает со щёк –
And a greenish paleness slides off my cheeks -
Хорошо… только надо еще,
It's good... just need one more thing,
Чтобы ты была рядом.
For you to be nearby.
Чтобы просто бок о бок тихонько лежать,
Just to lay quietly side by side,
Чтобы расплавленным воздухом вместе дышать,
To breathe together with melted air,
Чтобы шершавые персики вместе вкушать,
To eat fuzzy peaches together,
И молчать, и всем телом тебя ощущать –
And feel you with my whole body -
Это было бы счастье!
That would be happiness!
Когда ночью сожженные плечи зудят,
When burned shoulders itch at night,
И мохнатые звезды так близко висят –
And fuzzy stars hang so close -
Протяни только руку, и запросто так
Just reach out your hand, and easily
Ешь их прямо с куста!
Eat them straight from the bush!
Когда ветер качает потрепанный шелк,
When the wind rocks the tattered silk,
Когда прямо под ухом до утра сверчок –
When the cricket chirps right by your ear until morning -
Хорошо! Только надо еще,
It's good! Just need one more thing,
Чтобы ты была рядом.
For you to be nearby.
Чтобы просто бок о бок тихонько лежать,
Just to lay quietly side by side,
Чтобы расплавленным воздухом вместе дышать,
To breathe together with melted air,
Чтобы шершавые персики вместе вкушать –
To eat fuzzy peaches together -
И молчать, и всем телом тебя ощущать –
And feel you with my whole body -
Это было бы счастье!
That would be happiness!
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind