The… Read Full Bio ↴HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.
The group's name literally means "Snakefish" (dag=fish, nachash=snake), but it is also a Hebrew pun. In Israel, people who have only recently gotten their driver's licences place a tag on their back window with the words "Nahag Chadash" ("new driver"). The anagram "HaDag Nachash" therefore indicates the group's ambitions, as a voice for the youth in Israel.
The band's icon, depicting a kid urinating, comes from the Hebrew idiom, loosely translated as, "Where does the fish piss from?" (מאיפה משתין הדג) meaning something akin to, "How it's done" or "How things work."
Like many Israeli pop musicians such as Teapacks (Tipex) and the Idan Raichel project, HaDag Nahash blend Western pop music and ethnic music to create a unique sound tapestry, somewhere between hip-hop and world music.
One of their most famous hits is "Shirat Hasticker" (known as "The Sticker Song" in English), written by Israeli novelist David Grossman. The lines in the song are all direct quotes or plays on slogans that actually appeared at some time on bumper stickers in Israel, but the unique collage of opposing political slogans juxtaposed against apolotical slogans, parodies and so forth creates an angry irony. Another song by the group, called "Sod Ha-Hatzlacha" (which translates to "The Secret of Success" in English) is displayed on their album "Lazuz" ("To Move") and is considered one of their best songs.
Hadag Nahash has a minor rivalry with the famous Israeli hip-hop star Subliminal, as is shown in the lyrics of the song "Gabi V'Debi" (Gabby and Debi).
Hadag Nahash has sold out concerts in the US. They have seven members; their lead rapper and founder is Shaanan Streett. They have four albums out and are working on a fifth.
A few of their songs appear on Adam Sandler's new movie "You Don't Mess With The Zohan" (2008)
Source: wikipedia.org
הנה אני בא
הדג נחש Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ירושלים, עיר שווה פיצוץ
הולך במדרחוב מרגיש כמו קיבוץ גלויות
אלף תרבויות, לכל אחד יש אח ותשע אחיות
ערבים בסדר חרדים בחדר
וכולם פה קולטים את אלוהים - בתדר
אחרי טדי ירושלים דעכה מהר
חברים עזבו או התקרבו לבורא שמיים
אפור, משעמם, אין ים
מחשבות על עזיבה
שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה
אורז ת'חפצים לתוך המזוודה
מהכפר לעיר בכיוון הירידה
תל אביב - הנה אני בא
אני מגיע - הנה אני בא
באתי להזיע - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע
יצאתי לכיוון מישור החוף
איזה שוק אני עומד לחטוף
ועכשיו כשאני בתל אביב סוף סוף
משתלב עם הנוף, הכל טרי וזה טוב
ווי, כמה שדיים, נשרפו לי העיניים
אחרי שנתיים של סדום ועמורה
לא מזהה את עצמי במראה
מכיר, מתערב, מתמזג, מסתחבק עם
כל הבעלים של הדיסקוטקים
עכשיו כשאני IN, מבין, זה לא נוצץ
כמה רעש, כמה פיח, תן לי דשא, תן לי עץ
כל היום מתבזבז על שלום, שלום
השכירות הון הלחות ושגעון
ואז נפל האסימון,
גן עדן היה לי בידיים
מחשבות על עזיבה
שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה
אורז ת'חטאים בתוך המזוודה
מהעיר לכפר לכיוון
ירושלים - הנה אני בא
חוזר אליך - הנה אני בא
אל חומותיך - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע
חזרתי לירושלים, פה החומוס טוב זה בדוק
תן לי רוגע, תן לי שקט, לא יזיק איזה פיהוק
מתי פעם אחרונה שמתי איזה פתק בכותל, השקעתי באוכל,
עשיתי חברים חדשים,
העיר הזאת תחזיר לי ת'שליטה בחיים
נתערבב עם עצמי במקום לערבב מים
ננשום קצת אויר הרים צלול כיין
יאללה בית"ר, יאללה חיים בכפר!
העיקר להיות מאושר
הנה אני בא...
תל אביב - הנה אני בא
אני מגיע - הנה אני בא
באתי להזיע - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע
The song "הנה אני בא" (Here I Come) by דג נחש (Dag Nachash) is a reflection on the experience of moving from Jerusalem to Tel Aviv, and the cultural and social differences between the two cities. The lyrics describe the explosion of cultures in Jerusalem vs the mundane and grey nature of Tel Aviv. The city of Jerusalem is described as a melting pot of cultures and religion, with people from different communities, such as Arabs and Haredim, coexisting harmoniously, feeling the presence of God together, while Tel Aviv is depicted as a city where people are focused on their own life, with no connection to the sea and a general sense of boredom. The lyrics also convey the process of adjustment to living in Tel Aviv, how it feels to be disconnected from one's usual living environment and routine, and how the city slowly starts to become familiar and even attractive over time. The chorus, "הנה אני בא" ("Here I come"), represents the singer's determination to embrace new experiences and to take control of his life in a new place.
Line by Line Meaning
ירושלים, עיר שווה פיצוץ
Jerusalem, a city full of life and energy
הולך במדרחוב מרגיש כמו קיבוץ גלויות
Walking around the city feels like being in a tightly-knit community
אלף תרבויות, לכל אחד יש אח ותשע אחיות
A melting pot of diverse cultures and religions, everyone is welcomed as family
ערבים בסדר חרדים בחדר
Arab and Ultra-Orthodox Jews live together in harmony
וכולם פה קולטים את אלוהים - בתדר
Everyone here feels a deep sense of spirituality
אחרי טדי ירושלים דעכה מהר
After Teddy Kollek, Jerusalem started to decline rapidly
מיום ליום תל אביב נצצה יותר
Tel Aviv is starting to outshine Jerusalem more and more every day
חברים עזבו או התקרבו לבורא שמיים
Some friends left, some turned to religion
אפור, משעמם, אין ים
Jerusalem can seem dull and lifeless with no sea
מחשבות על עזיבה
Thoughts of leaving Jerusalem behind
שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה
It took me three years to make the decision to leave
אורז ת'חפצים לתוך המזוודה
Packing my belongings into my suitcase
מהכפר לעיר בכיוון הירידה
Leaving the countryside for the city
תל אביב - הנה אני בא
Tel Aviv, here I come
יצאתי לכיוון מישור החוף
Heading towards the coastal plain
איזה שוק אני עומד לחטוף
What kind of adventure am I about to have?
משתלב עם הנוף, הכל טרי וזה טוב
Blending in with the scenery, everything is fresh and good
ווי, כמה שדיים, נשרפו לי העיניים
Wow, so many sights, my eyes are on fire
אחרי שנתיים של סדום ועמורה
After two years of Sodom and Gomorrah-like behavior in Jerusalem
לא מזהה את עצמי במראה
I don't even recognize myself anymore
מכיר, מתערב, מתמזג, מסתחבק עם
Getting to know, blending in, merging, cuddling with
כל הבעלים של הדיסקוטקים
All of the owners of the clubs
עכשיו כשאני IN, מבין, זה לא נוצץ
Now that I'm in, I understand, it's not about the flash
כמה רעש, כמה פיח, תן לי דשא, תן לי עץ
So much noise, so much smoke, give me some grass, give me a tree
כל היום מתבזבז על שלום, שלום
All day is spent on peace, peace
השכירות הון הלחות ושגעון
Renting here costs an arm and a leg
ואז נפל האסימון, גן עדן היה לי בידיים
Then the light bulb went off, I had paradise in my hands
חוזר אליך - הנה אני בא
Returning to you, Jerusalem
אל חומותיך - הנה אני בא
To your walls, here I come
כי את היחידה אני נשבע
Because I swear to you, my one and only
חזרתי לירושלים, פה החומוס טוב זה בדוק
I came back to Jerusalem, where the hummus is the best
תן לי רוגע, תן לי שקט, לא יזיק איזה פיהוק
Give me peace, give me quiet, no harm will come my way
העיר הזאת תחזיר לי ת'שליטה בחיים
This city will give me back control of my life
נתערבב עם עצמי במקום לערבב מים
I'll mingle with myself instead of mixing with water
ננשום קצת אויר הרים צלול כיין
We'll breathe in some mountain air as clear as wine
יאללה בית"ר, יאללה חיים בכפר!
Let's go beitar, let's go live in a village!
העיקר להיות מאושר
The main thing is to be happy
Writer(s): קלמס דוד, סטריט שאנן, כהן אהרונוב יאיא, אלון שלומי, מרגלית גיא, בן עמי אמיר, אסרף משה
Contributed by Leo C. Suggest a correction in the comments below.
little wing
הנה אני בא
הדג נחש
מילים: משה אסרף, שאנן סטריט, שלומי אלון, גיא מר, אמיר בן עמי, יאיא כהן אהרונוב ודודוש קלמס
לחן: יאיא כהן אהרונוב, דודוש קלמס, משה אסרף, שלומי אלון, אמיר בן עמי, גיא מר ושאנן סטריט
הנה אני בא...
ירושלים, עיר שווה פיצוץ
הולך במדרחוב מרגיש כמו קיבוץ גלויות
אלף תרבויות, לכל אחד יש אח ותשע אחיות
ערבים בסדר חרדים בחדר
וכולם פה קולטים את אלוהים - בתדר
אחרי טדי ירושלים דעכה מהר
מיום ליום תל אביב נצצה יותר
חברים עזבו או התקרבו לבורא שמיים
אפור, משעמם, אין ים
מחשבות על עזיבה
שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה
אורז ת'חפצים לתוך המזוודה
מהכפר לעיר בכיוון הירידה
תל אביב - הנה אני בא
אני מגיע - הנה אני בא
באתי להזיע - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע
יצאתי לכיוון מישור החוף
איזה שוק אני עומד לחטוף
ועכשיו כשאני בתל אביב סוף סוף
משתלב עם הנוף, הכל טרי וזה טוב
ווי, כמה שדיים, נשרפו לי העיניים
אחרי שנתיים של סדום ועמורה
לא מזהה את עצמי במראה
מכיר, מתערב, מתמזג, מסתחבק עם
כל הבעלים של הדיסקוטקים
עכשיו כשאני IN, מבין, זה לא נוצץ
כמה רעש, כמה פיח, תן לי דשא, תן לי עץ
כל היום מתבזבז על שלום, שלום
השכירות הון הלחות ושגעון
ואז נפל האסימון,
גן עדן היה לי בידיים
מחשבות על עזיבה
שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה
אורז ת'חטאים בתוך המזוודה
מהעיר לכפר לכיוון
ירושלים - הנה אני בא
חוזר אליך - הנה אני בא
אל חומותיך - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע
חזרתי לירושלים, פה החומוס טוב זה בדוק
תן לי רוגע, תן לי שקט, לא יזיק איזה פיהוק
מתי פעם אחרונה שמתי איזה פתק בכותל, השקעתי באוכל,
עשיתי חברים חדשים,
העיר הזאת תחזיר לי ת'שליטה בחיים
נתערבב עם עצמי במקום לערבב מים
ננשום קצת אויר הרים צלול כיין
יאללה בית"ר, יאללה חיים בכפר!
העיקר להיות מאושר
הנה אני בא...
תל אביב - הנה אני בא
אני מגיע - הנה אני בא
באתי להזיע - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע
Tom Dav
הנה אני בא...
ירושלים, עיר שווה פיצוץ
הולך במדרחוב מרגיש כמו קיבוץ גלויות
אלף תרבויות, לכל אחד יש אח ותשע אחיות
ערבים בסדר חרדים בחדר
וכולם פה קולטים את אלוהים - בתדר
אחרי טדי ירושלים דעכה מהר
מיום ליום תל אביב נצצה יותר
חברים עזבו או התקרבו לבורא שמיים
אפור, משעמם, אין ים
מחשבות על עזיבה
שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה
אורז ת'חפצים לתוך המזוודה
מהכפר לעיר בכיוון הירידה
תל אביב - הנה אני בא
אני מגיע - הנה אני בא
באתי להזיע - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע
יצאתי לכיוון מישור החוף
איזה שוק אני עומד לחטוף
ועכשיו כשאני בתל אביב סוף סוף
משתלב עם הנוף, הכל טרי וזה טוב
ווי, כמה שדיים, נשרפו לי העיניים
אחרי שנתיים של סדום ועמורה
לא מזהה את עצמי במראה
מכיר, מתערב, מתמזג, מסתחבק עם
כל הבעלים של הדיסקוטקים
עכשיו כשאני IN, מבין, זה לא נוצץ
כמה רעש, כמה פיח, תן לי דשא, תן לי עץ
כל היום מתבזבז על שלום, שלום
השכירות הון הלחות ושגעון
ואז נפל האסימון,
גן עדן היה לי בידיים
מחשבות על עזיבה
שלוש שנים לקח לי לקבל ת'החלטה
אורז ת'חטאים בתוך המזוודה
מהעיר לכפר לכיוון
ירושלים - הנה אני בא
חוזר אליך - הנה אני בא
אל חומותיך - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע
חזרתי לירושלים, פה החומוס טוב זה בדוק
תן לי רוגע, תן לי שקט, לא יזיק איזה פיהוק
מתי פעם אחרונה שמתי איזה פתק בכותל, השקעתי באוכל,
עשיתי חברים חדשים,
העיר הזאת תחזיר לי ת'שליטה בחיים
נתערבב עם עצמי במקום לערבב מים
ננשום קצת אויר הרים צלול כיין
יאללה בית"ר, יאללה חיים בכפר!
העיקר להיות מאושר
הנה אני בא...
תל אביב - הנה אני בא
אני מגיע - הנה אני בא
באתי להזיע - הנה אני בא
כי את היחידה אני נשבע
Sheen Gimmel
זה ושיר הסטיקרים הם עבורי השירים הכי ישראליים שיש.
מהות הישראליות, ורק ישראלי יבין אותם
ענק
(.Ted.)
אחי זה כל כך נכון
יעקב בן חמו
אני לא יודע אם השיר הזה מבטא את מהות הישראליות, היא מדברת בעיקר על ירושלים ותל אביב, שהם אמנם שתי הערים הגדולות בישראל אבל הם לא כל מה שיש בישראל
תומר ברון
השיר שמייצג את הישראלי בצורה הכי טובה שיש
Michal Cohen
איזה יופי, ומיהירות כל כך טוב מעולה. מטורף
😀😀😀😄😃😃😄😁😁😇😇😇☺️☺️😗😘😘😘😘🤪🤪🤪😜🤪😝🤑😚😙😙🤗🤗😏😏😏😶😑🤑
ליאב אברהם
צמרמורות. ממשיכים להגדיל לכולם את האהבה לארץ שלנו. מעבר לכל ההפגנות והשנאה העדתית שיש פה
r gi
גם לי צמרמורת
דייויד דרקסלר
מלכים!
Dorelk31
אתם קטלניים עד עכשיו!
Rivka Orel
טירוף 🎊