HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.

The… Read Full Bio ↴HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.

The group's name literally means "Snakefish" (dag=fish, nachash=snake), but it is also a Hebrew pun. In Israel, people who have only recently gotten their driver's licences place a tag on their back window with the words "Nahag Chadash" ("new driver"). The anagram "HaDag Nachash" therefore indicates the group's ambitions, as a voice for the youth in Israel.

The band's icon, depicting a kid urinating, comes from the Hebrew idiom, loosely translated as, "Where does the fish piss from?" (מאיפה משתין הדג) meaning something akin to, "How it's done" or "How things work."

Like many Israeli pop musicians such as Teapacks (Tipex) and the Idan Raichel project, HaDag Nahash blend Western pop music and ethnic music to create a unique sound tapestry, somewhere between hip-hop and world music.

One of their most famous hits is "Shirat Hasticker" (known as "The Sticker Song" in English), written by Israeli novelist David Grossman. The lines in the song are all direct quotes or plays on slogans that actually appeared at some time on bumper stickers in Israel, but the unique collage of opposing political slogans juxtaposed against apolotical slogans, parodies and so forth creates an angry irony. Another song by the group, called "Sod Ha-Hatzlacha" (which translates to "The Secret of Success" in English) is displayed on their album "Lazuz" ("To Move") and is considered one of their best songs.

Hadag Nahash has a minor rivalry with the famous Israeli hip-hop star Subliminal, as is shown in the lyrics of the song "Gabi V'Debi" (Gabby and Debi).

Hadag Nahash has sold out concerts in the US. They have seven members; their lead rapper and founder is Shaanan Streett. They have four albums out and are working on a fifth.

A few of their songs appear on Adam Sandler's new movie "You Don't Mess With The Zohan" (2008)

Source: wikipedia.org

מה שבא בא
הדג נחש Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

מה שבא בא, מה שבא בא
מה שבא בא, מה שבא סבבה
מה שבא בא, מה שבא בא
מה שבא בא, מה שבא סבבה

הלכתי קילומטרים לא שאלתי למה
שלושים ושש חודשים נתתי להם שמה
בסדר, עבר, אנ'לא עושה דרמה

רוצה לספר... כל העיר הזאת נמה
אני חלמתי חלום, ואני מחפש את הפשר
שבו אני המלצר, ואף אחד לא השאיר לי תשר
קופץ ראש לבריכה, אבל אין בה מים
ערום על הבמה וכולם תוקעים בי ת'עיניים

כשרוצים אומרים לי יאללה בוא
כשזה מגיע לכסף, פתאום הבוס לא פה
אף אחד לא ייתן לך מסגרת ביטוח
עד שהכסף לא ביד, שום דבר לא בטוח
כל כך הרבה התמכרויות שבא לי להקיא
קפה שחור סיגריות w sex 4 free
מי אני מה אני מה, מה אני רוצה להיות
מנשק ת'יד וזורק ת'קוביות
חותך את החיים בלי לאותת
מסתיר סימנים שהולך להתמוטט

רציתי צמחוני בסוף טורף בשר
הבטחתי לעצמי לא לוותר על שום דבר
חשבתי איזה קורס כבר יסדר לי ת'קופסא
מוצא עוד תירוץ ונשאר על הכורסא
מכוון שעון לתשע, קם בתשע ארבעיים
מאחר שוב לפגישה, ומאשים את הפקקים
חולה על כדורגל, אבל לא רואה משחק
מלא חורים בשיניים, ואני דוחף ממתק

רוצה להיות שמח, אבל יוצא עצוב
הראש שלי קרח וזה נושא כאוב
רציתי ללמוד חמש שפות לפחות
בסוף אני לומד לעשות לי הנחות
בילויים, תענוגות, בחורות, לא חסר
בעצם חסרה לי אחת ומהר
אני לא צבוע, יש לי כושר הסתגלות
לא אני לא משוגע, אבל לא תזיק לי הסתכלות

מה שבא בא, מה שבא בא
מה שבא בא, מה שבא סבבה
(קח את זה בקלות)
מה שבא בא, מה שבא בא
מה שבא בא, מה שבא סבבה
(קח את זה בקלות)
מה שבא בא, מה שבא בא
מה שבא בא, מה שבא סבבה
(קח את זה בקלות)
מה שבא בא, מה שבא בא
מה שבא בא, מה שבא סבבה

לפעמים פשוט קשה להיות אני
להרוויח אבל לא, להפוך לחומרני
רוצה לקנות הכל, בלי לשקוע בחובות
רוצה טלויזיה, אבל לא תפרסומות
לפעמים נראה לי קל לשתוק, לא לדבר
להביא סגנון אחר, לא למהר, לא לחלטר
רוצה להתחתן אבל לא להתבגר
רוצה לעשן אבל לא להתמכר

עמוק בתוך העשור הרביעי לחיי
ועל כל השאלות עוד עונה באולי
טוב לך? אולי, רע לך? אולי
מבסוט? אולי, עייף? אולי, רעב? אולי דיי!
אנשים בגיל שלי עושים הון
אני עושה ביד ממשיך לרטון
ח'ברה בגילי מנהלים את העולם
אני יושב מגרבץ שונא את כולם

אין לי כוח לקום, אין לי כוח לישון
אין לי כוח לטלויזיה, לדיסקים, לרדיו, לעיתון
קטונתי מלנסות לקלוט מה עלי עובר
לא בא לי לשתוק, לא בא לי לדבר
אנשים בגילי מצאו, אין לי כוח לחפש
אנשים בגילי עם דרייב, כנראה אין לי אינטרס
אנשים בגילי מתחילים להתרפק
ואני אוטוטו מתחיל להתפרק

מה שבא בא, מה שבא בא
מה שבא בא, מה שבא סבבה
(קח את זה בקלות)
מה שבא בא, מה שבא בא
מה שבא בא, מה שבא סבבה
(קח את זה בקלות)
מה שבא בא, מה שבא בא
מה שבא בא, מה שבא סבבה
(קח את זה בקלות)

מה שבא בא, מה שבא בא
מה שבא בא, מה שבא סבבה

Overall Meaning

The song "מה שבא בא" (What Comes, Comes) by הדג נחש (The Fish Snake) is a reflection on the struggles and confusion of young adulthood. The chorus, repeating "מה שבא בא" (What Comes, Comes) emphasizes the theme of uncertainty and lack of control over one's life. The verses touch on various topics such as the pressure to conform to societal norms, the difficulties of making a living, and the conflict between personal desires and responsibilities. The lyrics paint a picture of a young person who is searching for meaning and purpose, but frequently feels lost and overwhelmed.

The first verse describes a person who has gone to great lengths for something they "didn't ask why" and has given up "thirty-six months" for it. The person seems to be reflecting on their actions and wondering if it was worth it. The second verse talks about the pressures of the world, specifically when it comes to money and insurance. The person notes that nothing is certain until the money is in their hand. The third and fourth verses talk about personal struggles, including the desire to be happy, the fear of growing up, and the struggle to make sense of the world.

Overall, the song's message is one of reflection and acceptance. The person acknowledges their struggles but seems to accept that life is unpredictable, and one needs to take things as they come. The chorus emphasizes the need to take life "בקלות" (with ease) and not to take things too seriously.

Line by Line Meaning

מה שבא בא, מה שבא בא
Whatever comes, comes

מה שבא בא, מה שבא סבבה
Whatever comes, it's all good

הלכתי קילומטרים לא שאלתי למה
I walked kilometers without asking why

שלושים ושש חודשים נתתי להם שמה
I gave them my name for 36 months

בסדר, עבר, אנ'לא עושה דרמה
It's alright, it passed, I don't make a fuss

רוצה לספר... כל העיר הזאת נמה
I want to tell...why is this whole city asleep?

אני חלמתי חלום, ואני מחפש את הפשר
I dreamed a dream, and I'm searching for its meaning

שבו אני המלצר, ואף אחד לא השאיר לי תשר
Where I'm the waiter, and no one left me a tip

קופץ ראש לבריכה, אבל אין בה מים
I dive into a pool, but it's empty

ערום על הבמה וכולם תוקעים בי ת'עיניים
Naked on stage and everyone is staring at me

כשרוצים אומרים לי יאללה בוא
When they want, they tell me 'Come on'

כשזה מגיע לכסף, פתאום הבוס לא פה
When it comes to money, suddenly the boss isn't here

אף אחד לא ייתן לך מסגרת ביטוח
No one will give you insurance coverage

עד שהכסף לא ביד, שום דבר לא בטוח
Until the money is in hand, nothing is certain

כל כך הרבה התמכרויות שבא לי להקיא
So many addictions that make me want to vomit

קפה שחור סיגריות w sex 4 free
Black coffee, cigarettes, sex for free

מי אני מה אני מה, מה אני רוצה להיות
Who am I, what am I, what do I want to be

מנשק ת'יד וזורק ת'קוביות
Kissing the hand and throwing the dice

חותך את החיים בלי לאותת
Cutting through life without signaling

מסתיר סימנים שהולך להתמוטט
Hiding signs that are about to collapse

רציתי צמחוני בסוף טורף בשר
I wanted to be a vegetarian, but ended up devouring meat

הבטחתי לעצמי לא לוותר על שום דבר
I promised myself not to give up on anything

חשבתי איזה קורס כבר יסדר לי ת'קופסא
I thought which course will finally fix my situation

מוצא עוד תירוץ ונשאר על הכורסא
I find another excuse and stay on the couch

מכוון שעון לתשע, קם בתשע ארבעיים
Setting my alarm clock for nine, getting up at quarter to nine

מאחר שוב לפגישה, ומאשים את הפקקים
Being late again for a meeting and blaming the traffic

חולה על כדורגל, אבל לא רואה משחק
I love soccer, but I don't watch the games

מלא חורים בשיניים, ואני דוחף ממתק
Full of cavities in my teeth, and I push away candy

רוצה להיות שמח, אבל יוצא עצוב
I want to be happy, but end up sad

הראש שלי קרח וזה נושא כאוב
My head is ice-cold and it hurts

רציתי ללמוד חמש שפות לפחות
I wanted to learn at least five languages

בסוף אני לומד לעשות לי הנחות
In the end, I learn to make excuses for myself

בילויים, תענוגות, בחורות, לא חסר
Entertainment, pleasures, girls, it's not lacking

בעצם חסרה לי אחת ומהר
Actually, I'm missing one thing and in a hurry

אני לא צבוע, יש לי כושר הסתגלות
I'm not a fake, I have the ability to adapt

לא אני לא משוגע, אבל לא תזיק לי הסתכלות
No, I'm not crazy, but looking won't hurt me

לפעמים פשוט קשה להיות אני
Sometimes it's just hard to be myself

להרוויח אבל לא, להפוך לחומרני
To earn, but not to become materialistic

רוצה לקנות הכל, בלי לשקוע בחובות
I want to buy everything without getting into debt

רוצה טלויזיה, אבל לא תפרסומות
I want a television, but without the commercials

לפעמים נראה לי קל לשתוק, לא לדבר
Sometimes it seems easy to stay silent, not to talk

להביא סגנון אחר, לא למהר, לא לחלטר
To bring a different style, not to hurry, not to fumble

רוצה להתחתן אבל לא להתבגר
I want to get married, but not to grow up

רוצה לעשן אבל לא להתמכר
I want to smoke, but not to get addicted

עמוק בתוך העשור הרביעי לחיי
Deep into my fourth decade of life

ועל כל השאלות עוד עונה באולי
And on all the questions I still answer 'maybe'

טוב לך? אולי, רע לך? אולי
Are you doing well? Maybe, are you doing badly? Maybe

מבסוט? אולי, עייף? אולי, רעב? אולי דיי!
Are you happy? Maybe, tired? Maybe, hungry? Enough!

אנשים בגיל שלי עושים הון
People my age are making money

אני עושה ביד ממשיך לרטון
I'm barely making a living, barely scraping by

ח'ברה בגילי מנהלים את העולם
My friends my age are running the world

אני יושב מגרבץ שונא את כולם
I sit frustrated hating everyone

אין לי כוח לקום, אין לי כוח לישון
I don't have the strength to get up, I don't have the strength to sleep

אין לי כוח לטלויזיה, לדיסקים, לרדיו, לעיתון
I don't have the strength for television, CDs, radio, newspapers

קטונתי מלנסות לקלוט מה עלי עובר
I'm too small to try to understand what's happening to me

לא בא לי לשתוק, לא בא לי לדבר
I don't want to be silent, I don't want to talk

אנשים בגילי מצאו, אין לי כוח לחפש
People my age have found it, I don't have the strength to search

אנשים בגילי עם דרייב, כנראה אין לי אינטרס
People my age with drive, apparently I have no interest

אנשים בגילי מתחילים להתרפק
People my age are starting to deteriorate

ואני אוטוטו מתחיל להתפרק
And I automatically start to fall apart