HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.

The… Read Full Bio ↴HaDag Nahash (הדג נחש) is a chart-topping Israeli hip-hop group.

The group's name literally means "Snakefish" (dag=fish, nachash=snake), but it is also a Hebrew pun. In Israel, people who have only recently gotten their driver's licences place a tag on their back window with the words "Nahag Chadash" ("new driver"). The anagram "HaDag Nachash" therefore indicates the group's ambitions, as a voice for the youth in Israel.

The band's icon, depicting a kid urinating, comes from the Hebrew idiom, loosely translated as, "Where does the fish piss from?" (מאיפה משתין הדג) meaning something akin to, "How it's done" or "How things work."

Like many Israeli pop musicians such as Teapacks (Tipex) and the Idan Raichel project, HaDag Nahash blend Western pop music and ethnic music to create a unique sound tapestry, somewhere between hip-hop and world music.

One of their most famous hits is "Shirat Hasticker" (known as "The Sticker Song" in English), written by Israeli novelist David Grossman. The lines in the song are all direct quotes or plays on slogans that actually appeared at some time on bumper stickers in Israel, but the unique collage of opposing political slogans juxtaposed against apolotical slogans, parodies and so forth creates an angry irony. Another song by the group, called "Sod Ha-Hatzlacha" (which translates to "The Secret of Success" in English) is displayed on their album "Lazuz" ("To Move") and is considered one of their best songs.

Hadag Nahash has a minor rivalry with the famous Israeli hip-hop star Subliminal, as is shown in the lyrics of the song "Gabi V'Debi" (Gabby and Debi).

Hadag Nahash has sold out concerts in the US. They have seven members; their lead rapper and founder is Shaanan Streett. They have four albums out and are working on a fifth.

A few of their songs appear on Adam Sandler's new movie "You Don't Mess With The Zohan" (2008)

Source: wikipedia.org

שירת הסטיקר
הדג נחש Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

דור שלם דורש שלום
תנו לצה"ל לנצח
עם חזק עושה שלום
תנו לצה"ל לכסח
אין שלום עם ערבים
אל תתנו להם רובים
קרבי זה הכי אחי
גיוס לכולם, פטור לכולם

אין שום ייאוש בעולם
יש"ע זה כאן
נ נח נחמן מאומן
No Fear, משיח בעיר
אין ערבים אין פיגועים
בג"ץ מסכן יהודים
העם עם הגולן
העם עם הטרנספר
טסט בירכא
חבר, אתה חסר
הקדוש ברוך הוא אנחנו בוחרים בך
בחירה ישירה זה רע
הקדוש ברוך הוא אנחנו קנאים לך
ימותו הקנאים.

כמה רוע אפשר לבלוע
אבא תרחם, אבא תרחם
קוראים לי נחמן ואני מגמגם
כמה רוע אפשר לבלוע
אבא תרחם, אבא תרחם
ברוך השם אני נושם
ולכן...

מדינת הלכה - הלכה המדינה
מי שנולד הרוויח
יחי המלך המשיח
יש לי בטחון בשלום של שרון
חברון מאז ולתמיד
ומי שלא נולד הפסיד
חברון אבות
שלום טרנספר
כהנא צדק
CNN משקר
צריך מנהיג חזק
סחתין על השלום, תודה על הבטחון
אין לנו ילדים למלחמות מיותרות
השמאל עוזר לערבים
ביבי טוב ליהודים
פושעי אוסלו לדין
אנחנו כאן הם שם
אחים לא מפקירים
עקירת ישובים מפלגת את העם
מוות לבוגדים
תנו לחיות לחיות
מוות לערכים

כמה רוע אפשר...

לחסל, להרוג, לגרש, להגלות
להדביר, להסגיר, עונש מוות, NO FEAR

להשמיד, להכחיד, למגר, לבער
הכל בגללך, חבר

Overall Meaning

The lyrics to הדג נחש's song Shirat Hastiker (Sticker Song) are controversial and polarizing. The first verse seems to suggest that peace can only be achieved by having a strong military, specifically the Israel Defense Forces. The line "there is no peace with the Arabs" further perpetuates the idea of conflict rather than diplomacy. The chorus of the song is a cry for mercy from what seems to be a child, begging his father to "have mercy" and not let him "swallow so much evil." The second and third verses continue with political messages that are heavily focused on religion and nationalism, such as "I have faith in the peace of Sharon" and "those who were not born lost Hebron." The song concludes with multiple calls to "destroy," "kill," and "punish," ultimately creating a message of aggression and violence.

The controversial lyrics sparked a lot of debate and criticism, with some arguing that the song is promoting hate and violence, while others argue that it is simply reflecting the reality of the religious and nationalistic views held by some Israelis. Interestingly, the song was often played as an anthem in extreme-right leaning rallies and demonstrations, which further intensified its controversial status.

Line by Line Meaning

דור שלם דורש שלום
A whole generation demands peace

תנו לצה"ל לנצח
Let the IDF win

עם חזק עושה שלום
A strong nation makes peace

תנו לצה"ל לכסח
Let the IDF suppress

אין שלום עם ערבים
There is no peace with Arabs

אל תתנו להם רובים
Don't give them anything

קרבי זה הכי אחי
Fighting is the best, my brother

גיוס לכולם, פטור לכולם
Draft for everyone, exemption for everyone

אין שום ייאוש בעולם
There is no despair in the world

יש"ע זה כאן
Yeshua (Jewish messiah) is here

נ נח נחמן מאומן
N Nachman M'Uman (a Hasidic Rebbe)

No Fear, משיח בעיר
No fear, the messiah is in the city

אין ערבים אין פיגועים
No Arabs, no terrorist attacks

בג"ץ מסכן יהודים
The Supreme Court endangers Jews

העם עם הגולן
The people with the Golan Heights

העם עם הטרנספר
The people with the Transferrable Vote

טסט בירכא
Test in Birkenau (a Nazi concentration camp)

חבר, אתה חסר
Friend, you're missing out

הקדוש ברוך הוא אנחנו בוחרים בך
The Holy One, blessed be He, we choose you

בחירה ישירה זה רע
Direct elections are bad

הקדוש ברוך הוא אנחנו קנאים לך
The Holy One, blessed be He, we are jealous of you

ימותו הקנאים.
May the jealous ones die.

כמה רוע אפשר לבלוע
How much evil can one swallow?

אבא תרחם, אבא תרחם
Dad, have mercy, dad, have mercy

קוראים לי נחמן ואני מגמגם
They call me Nachman and I stutter

ברוך השם אני נושם
Thank G-d, I breathe

מדינת הלכה - הלכה המדינה
State of Halakha (Jewish religious law) - Halakha of the state

מי שנולד הרוויח
He who was born profited

יחי המלך המשיח
Long live the king messiah

יש לי בטחון בשלום של שרון
I have confidence in the peace of Sharon

חברון מאז ולתמיד
Hebron forever

ומי שלא נולד הפסיד
And he who was not born lost

חברון אבות
Hebron of the forefathers

שלום טרנספר
Peace with the Transferrable Vote

כהנא צדק
Kahan (Jewish extremist) was right

CNN משקר
CNN lies

צריך מנהיג חזק
We need a strong leader

סחתין על השלום, תודה על הבטחון
Skepticism about peace, thanks for security

אין לנו ילדים למלחמות מיותרות
We don't have children for unnecessary wars

השמאל עוזר לערבים
The Left helps the Arabs

ביבי טוב ליהודים
Bibi (Netanyahu) is good for Jews

פושעי אוסלו לדין
Oslo criminals to justice

אנחנו כאן הם שם
We are here, they are there

אחים לא מפקירים
Brothers don't abandon (each other)

עקירת ישובים מפלגת את העם
Evacuation of settlements undermines the people

מוות לבוגדים
Death to traitors

תנו לחיות לחיות
Let the living live

מוות לערכים
Death to values

כמה רוע אפשר לבלוע...
How much evil can one swallow...

לחסל, להרוג, לגרש, להגלות
To kill, to murder, to expel, to exile

להדביר, להסגיר, עונש מוות, NO FEAR
To exploit, to imprison, death penalty, no fear

להשמיד, להכחיד, למגר, לבער
To destroy, to exterminate, to alienate, to burn

הכל בגללך, חבר
It's all because of you, friend

Writer(s): DAVID KLEMES, SHAANAN STREETT, YAIR YAYA COHEN HAROUNOFF, JOSEPH THOMAS FAIN, MOSHE ASSRAF, AMIR BEN AMI, SHLOMI ALON, GUY MARGALIT, DAVID GROSSMAN

Contributed by Aria C. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS