100年先まで愛します。
ソナーポケット Lyrics

今から100年先まで愛します
I will love you from now until 100 years in the future.

きっと100年経っても愛してます
Even after 100 years, I will still love you.

今誓うよだからずっとそばで笑顔見せて
I promise you now, so always stay by my side and show me your smile.

いつの間にか 君のことが
Before I knew it, I couldn't stop thinking about you.

遊んでても仕事中も寝る時も
Whether I'm playing, working, or sleeping.

頭から離れなくなっていたよ
You had become someone I couldn't forget.

夜中何時間も電話をして
We would talk on the phone for hours in the middle of the night.

いつも気付けば明け方になって
Every time, before I knew it, it was dawn.

正直寝不足でキツかった
Honestly, it was tough because of the lack of sleep.

でも今思えばいい思い出なんだ
But now, it's a great memory.

車借りて遠出左手にデジカメ持って寄り添って変顔で撮った写真見て
Looking at the photos we took while borrowing a car, with my left hand holding a digital camera, and making funny faces, snuggling close together.

「最近のデートは家ばっかりでマジごめんね。」
"I'm sorry for always having our recent dates at home."

これからはもっと遠出したり「海外に行きたい」って言う君の願い叶えてくから
From now on, I will fulfill your wish to go on trips and travel abroad.

ずっとずっと一緒に居よう
Let's always, always be together.

わがままで 寂しがりで 小さいことでキレて
You're selfish, lonely, and get angry over small things.

すぐにスネるけど それも全部含めて大好きだよ
But I love everything about you, including the fact that you sulk easily.

そんな俺もいつも束縛して マジ面倒くせぇ男でゴメンね
I'm sorry for always being a bothersome guy who constantly tries to control you.

"信じてよ"と言う困った顔 減らせるように頑張ってみるよ
I will do my best to reduce the troubled look on your face when I tell you to "just trust me."

くだらないことですぐにカッとなってケンカして
We easily get angry and fight over trivial things.

怒鳴り合って君を泣かせたこともあって
There were times when we yelled at each other and made you cry.

離れて気付いて 戻ったのにまた繰り返して
Even though we realized it when we were apart and came back together, we repeated the same mistakes.

でもそんな日々を二人乗り越えて来れたね
But we managed to overcome those days together.

きっと これからもケンカ絶えないだろうけど
Surely, we will still argue in the future.

ずっと ずっと一緒に居よう
Let's always, always be together.

年を重ねて この手しわくちゃになっても
As we age and these hands become wrinkled.

手と手繋いで 君をデートに誘うよ
I will hold your hand and invite you on dates.

未来の保証なんて できる術はないけど
There's no way to guarantee the future, but.

毎日君を大切にして 君の幸せに僕は生きるよ
I will cherish you every day and live for your happiness.

健やかな時も病める時も
In times of good health and times of illness.

君の手を繋いだ手を離さないよ
I won't let go of the hand I'm holding onto yours.

大丈夫さ 心配ない
Don't worry, everything will be fine.

いつもとなりに僕がいるよ
I will always be by your side.