She attempted suicide in July 1989 in her then-boyfriend 近藤真彦 (Masahiko Kondo)'s apartment after discovering that 松田聖子 (Seiko Matsuda), her main competition, and her boyfriend were having an affair together. Afterward, she disappeared from the public eye and is rumored to have spent her days drinking heavily in Hawaii. Her career since her suicide attempt has never regained the popularity she experienced in the early- to mid-1980s. But she kept performing even after 1996. Her performances before Japanese audiences continue to be of high quality. Her 2000, 2002 and 2003 concerts attracted large numbers of fans. She still performs and releases original songs (as of 2005). She is also on the New Year’s TV show Kōhaku Uta Gassen.
難破船
中森明菜 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
泣きたいだけ 泣いたら
目の前に違う愛が
みえてくるかもしれないと
そんな強がりを言って見せるのは
あなたを忘れるため
淋しすぎて こわれそうなの
折れた翼 広げたまま
あなたの上に 落ちて行きたい
海の底へ 沈んだなら
泣きたいだけ 抱いてほしい
ほかの誰かを 愛したのなら
追いかけては 行けない
みじめな恋つづけるより
別れの苦しさ えらぶわ
そんなひとことでふりむきもせず
別れたあの朝には
この淋しさ 知りもしない
私は愛の難破船
おろかだよと 笑われても
あなたを追いかけ 抱きしめたい
つむじ風に 身をまかせて
あなたを海に 沈めたい
あなたに逢えない この街を
こん夜ひとり歩いた
誰もかれも知らんぷりで
無口なまま 通りすぎる
たかが恋人を なくしただけで
何もかもが消えたわ
ひとりぼっち 誰もいない
私は愛の難破船
The lyrics to 中森明菜's song 難破船 (Nanpasen) seem to be about a woman who has been left heartbroken by a failed love affair. She tries to convince someone, perhaps herself, that it's easy to forget about love by saying "it's just love, forget about it." However, she's really struggling with loneliness and feels like she's on a ship that has been wrecked by love. She has "broken wings" and wants to fall back onto her lover's embracing arms, but instead, she's all alone, crying and wishing she could sink to the bottom of the sea.
The woman makes a comparison between her situation and that of a shipwreck. She is lost at sea and isolated, and seems to have given up on the idea of finding someone else to love. She would rather choose the pain of being alone than to continue to be miserable in a relationship that doesn't work. The song is a melancholic reflection on the aftermath of heartbreak, the feelings of desperation and the difficulty in moving on.
Line by Line Meaning
たかが恋なんて 忘れればいい
Love is just something we can forget about
泣きたいだけ 泣いたら
Sometimes we just need to cry
目の前に違う愛が みえてくるかもしれないと
We may see a different kind of love in front of us
そんな強がりを言って見せるのは あなたを忘れるため
Putting up a brave face is to forget about you
淋しすぎて こわれそうなの
I am so lonely that I feel like I am breaking down
私は愛の難破船
I am a ship that has wrecked in love
折れた翼 広げたまま あなたの上に 落ちて行きたい
With broken wings, I want to fall on top of you
海の底へ 沈んだなら 泣きたいだけ 抱いてほしい
If I sink to the bottom of the sea, I just want to be held and cry
ほかの誰かを 愛したのなら 追いかけては 行けない
If you loved someone else, I wouldn't be able to chase after you
みじめな恋つづけるより 別れの苦しさ えらぶわ
I would rather choose the pain of separation than continue a miserable love
そんなひとことでふりむきもせず 別れたあの朝には
Without even turning around at that one word, on the morning we separated
この淋しさ 知りもしない
You don't even know this loneliness
私は愛の難破船
I am a ship that has wrecked in love
おろかだよと 笑われても あなたを追いかけ 抱きしめたい
Even if someone laughs at me and calls me foolish, I still want to chase after you and hold you tight
つむじ風に 身をまかせて あなたを海に 沈めたい
I want to be engulfed by a whirlwind and sink you down into the sea
あなたに逢えない この街を こん夜ひとり歩いた
Tonight, I walked alone in this town where I can't meet you
誰もかれも知らんぷりで 無口なまま 通りすぎる
Ignoring everyone and everyone ignoring me, I pass by in silence
たかが恋人を なくしただけで 何もかもが消えたわ
Just because I lost a lover, everything has disappeared
ひとりぼっち 誰もいない
All alone, with no one around
私は愛の難破船
I am a ship that has wrecked in love
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Tokiko Katou
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@user-bi1yv4jz5f
自分用
たかが恋なんて 忘れればいい
泣きたいだけ 泣いたら
目の前に違う愛が見えてくるかもしれないと
そんな強がりを言ってみせるのは
あなたを忘れるため
さびしすぎて こわれそうなの
私は愛の難破船
折れた翼 広げたまま
あなたの上に 落ちて行きたい
海の底へ 沈んだなら
泣きたいだけ 抱いてほしい
ほかの誰かを 愛したのなら
追いかけては 行けない
みじめな恋つづけるより
別れの苦しさ えらぶわ
そんなひとことで ふりむきもせず
別れたあの朝には
この淋しさ 知りもしない
私は愛の難破船
おろかだよと 笑われても
あなたを追いかけ 抱きしめたい
つむじ風に身をまかせて あなたを海に沈めたい
あなたに逢えない この街を
今夜ひとり歩いた 誰もかれも知らんぷりで
無口なまま 通りすぎる
たかが恋人を なくしただけで
何もかもが消えたわ
ひとりぼっち 誰もいない
私は愛の難破船
@user-py4dd4tp6z
2024年 この曲を懐かしく聴いている人いますか！
@user-ci6ke6kv8u
2022、この素敵で心に響く歌を聞いている人は、どれだけいますかぁ？
@NI-dd9wy
今年も涙が出てきそうです。
@user-tb9tf8rf1p
この動画の難破船が好きで聴いてます。
今日は、久しぶりに
@user-ty6gw5ev4i
瞼閉じた時ほんとに明菜は美人だと思います。語彙力なくてすんません
@user-ye4wo9dm4k
やっぱりこれだけの人の心掴めるアーティストはいないでしょう。
いつみても素敵。
@yunyun_mind
ありがとうございます。
泣きました。
@bdccds1668
2021年もこの素晴らしい名曲聞いて感動している人挙手🙋
@user-iy4gm5or7w
🙌🙌🙌
@sayuna565
ヾ(*´Д｀*)ノ