感謝知らずの女
井上陽水 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
すべて忘れて働いた
絹のドレスも帽子も
みんなあなたに買ってあげた
だけどあなたは感謝知らず
感謝知らずの女
ダイヤモンドの指輪
いつか誕生日にあげた
もっと大きいのが欲しいわ
だからあなたは感謝知らず
感謝知らずの女
ありがとうと一言
なぜいえないのかなあー
たとえこの世が終っても
僕はあなたを愛すだろう
しかしあなたはこの愛を
あたりまえだと思うのだろう
だからあなたは感謝知らず
感謝知らずの女
ありがとうと一言
なぜいえないのかなあー
感謝知らずの女...
The lyrics of 感謝知らずの女 (Kansha Shirazu no Onna) by 井上陽水 (Inoue Yosui) tells the story of a man who loved and worked hard for a woman who is ungrateful and does not express any appreciation for all that he has done for her. He says that he forgot everything in his life and worked hard just for her, and he bought her silk dresses and hats, but she never showed any gratitude for any of it. Even when he gave her a diamond ring for her birthday, she said that she wanted a bigger one, which made him realize that she is an ungrateful woman.
The man in the song still loves the ungrateful woman and would continue to do so even if the world were to end. However, he also acknowledges that she takes his love for granted and considers it as something ordinary. The singer ends the song by wondering why the woman cannot say a simple "thank you" to show gratitude for all that he has done.
Overall, the song portrays a complicated and heartbreaking relationship where one partner's love and effort are disregarded and unappreciated. The lyrics are simple, yet powerful, and the melancholic tone of the melody emphasizes the painful emotions of the singer.
Line by Line Meaning
僕はあなたの為に
I worked tirelessly for you
すべて忘れて働いた
losing myself in the process
絹のドレスも帽子も
I bought you silk dresses and hats
みんなあなたに買ってあげた
all for you
だけどあなたは感謝知らず
but you showed no gratitude
感謝知らずの女
ingrate
ダイヤモンドの指輪
I gave you a diamond ring
いつか誕生日にあげた
on your birthday
そしてあなたは言った
but you said
もっと大きいのが欲しいわ
you want a bigger one
だからあなたは感謝知らず
so you are ungrateful
ありがとうと一言
can't you just say 'thank you'
なぜいえないのかなあー
I wonder why
たとえこの世が終っても
even if the world ends
僕はあなたを愛すだろう
I will still love you
しかしあなたはこの愛を
but you take my love
あたりまえだと思うのだろう
for granted
だからあなたは感謝知らず
so you are ungrateful
感謝知らずの女
ingrate
ありがとうと一言
can't you just say 'thank you'
なぜいえないのかなあー
I wonder why
感謝知らずの女...
ingrate...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 陽水 井上
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@mkio2601
「♪しかし貴女はこの愛を当たり前だと思うのだろう♪」
の文字が流れていく所…
女性の表情と流れていく言葉の選択…
ツボりました(笑)
お歌の内容は、
他の方々が沢山感想述べられておいでなので、パス✌
エンディングの陽水さんのお声が…
可愛い〜💞
@user-zp4xw2no5q
感謝の気持ちを忘れずに、ありがとうの一言も言えない人はやっぱりダメですよね。
奥が深い歌詞だ👍
ノリのいいサウンドまだこの時は星勝さんはまだモップスをやっていたんですね。アルバムにもメンバーが参加して最高です。
@kantarokanna
コメントありがとうございます。
感謝は言葉にしないと伝わらないですからね。
モップスは当時としては珍しいハードロックバンドでギターもガリガリした音ですね。
｢陽水生誕｣で聴いたモップスの｢傘がない｣は良かったです。
星勝さんのロックテイストのアレンジは秀逸ですね。
@user-zp4xw2no5q
@kantarokanna
モップスのレコード2枚組のベスト盤持っています。私の宝物です😀
@kantarokanna
@町山賢司 さん
それは宝物ですね。
うらやましいです。
@user-zp4xw2no5q
@kantarokanna
実は1976年、中学生の時に学校帰り、ゴミ捨て場に捨ててあったのを拾ったのです😅
7枚ぐらいあったなー？、ゴールデンカップスも、その時にもっと音楽知識があれば全部拾ったかも😅
あと、クラプトンとツェッペリンの初来日？のパンフレットも😆
母親に怒られたなー😅
刑法235条、窃盗罪😱
@kantarokanna
@町山賢司 さん
捨ててあったのですからセーフです(笑)
@3808cremente
40年以上前の歌なのに今聴いても納得する歌詞に拍手＾＾
@kantarokanna
コメントありがとうございます。
中学生の頃、聴いていた私は果たして何歳でしょう？
還暦過ぎです(笑)
@user-mv9cf2xx5v
陽水も最高ピアノも最高…❗
@kantarokanna
コメントありがとうございます。
全くの同感です。
ピアノが引き立っている曲ですね。