In the 90's, Aran primarily focused on writing lyrics for others artists, most notably for Being Inc. artists B'z and TUBE. For a while, she was married to Being's president Nagato Daiko.
Body to Body
亜蘭知子 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
からっぽのハートは とても満たせやしない
いつでも紳士的 完璧なエスコート
でも lady よ friends 事と次第によるわ
本音を見せて make me your woman so tonight
淑女の仮面など外したいのよ baby
I love you, I need your love, body to body
引金を引いてよ ハート射ち抜いて
I want you, so let me feel, body to body
言葉はいらない
Won't you hold me in your arms
うわべだけ飾った 恋はもう懲り懲りよ
ルビーもコサージュも絹の服もいらない
素顔のままで make me your woman so tonight
情熱のスコール浴びてみたいの baby
I love you, I need your love, body to body
確かなぬくもり 肌にきざんで
I want you, so let me feel, body to body
言葉はいらない
Show me something in your eyes
I love you, I need your love, body to body
引金を引いてよ ハート射ち抜いて
I want you, so let me feel, body to body
言葉はいらない
Want you hold me in your arms
I love you, I need your love, body to body
確かなぬくもり 肌にきざんで
I want you, so let me feel, body to body
言葉はいらない
Show me something in your eyes
The song Body to Body by Arachiko expresses the emptiness of superficial love and the desire for genuine love and passion. The singer conveys that pouring wine is not enough to fill the emptiness in a heart, and a perfect gentlemanly behavior may not be the only thing that a lady seeks. The singer wants to be seen and loved for who she truly is, and not just as a lady with a mask. She wants to feel the passion and warmth that comes from being close to someone she loves. The singer desires to be held in arms and to have her heart shot through with love. She wants to feel a strong connection with the person she loves, body to body, without the need for words.
The lyrics of the song are powerful and relatable. The emptiness that comes from a superficial love and the desire for genuine love and passion are universal feelings that many people can relate to at some point in their lives. The song encourages listeners to take off their masks and to be true to themselves and their desires. It also encourages them to seek genuine love and passion no matter what the cost.
Line by Line Meaning
グラス空ける度に ワインを注ぐだけじゃ
Just pouring wine every time I empty my glass won't satisfy my empty heart
からっぽのハートは とても満たせやしない
an empty heart cannot be fulfilled easily
いつでも紳士的 完璧なエスコート
Always a gentleman, providing perfect escort
でも lady よ friends 事と次第によるわ
But, whether I see you as a lady or friend entirely depends on the situation
本音を見せて make me your woman so tonight
Show me your true feelings and make me feel like your woman tonight
淑女の仮面など外したいのよ baby
I want you to take off this lady-like mask, baby
I love you, I need your love, body to body
I love you and need your love. I want to be close to you, body to body
引金を引いてよ ハート射ち抜いて
Pull my trigger and shoot through my heart
I want you, so let me feel, body to body
I want you, so let me feel your body close to mine
言葉はいらない
Words are not necessary
Won't you hold me in your arms
Won't you embrace me in your arms?
うわべだけ飾った 恋はもう懲り懲りよ
I'm tired of superficial love that is only for show
ルビーもコサージュも絹の服もいらない
I don't need rubies, corsages, or silk clothes
素顔のままで make me your woman so tonight
Let me show you my true self and be your woman tonight
情熱のスコール浴びてみたいの baby
I want to take a shower of passion, baby
確かなぬくもり 肌にきざんで
Carve your certain warmth onto my skin
Show me something in your eyes
Show me something in your eyes
Want you hold me in your arms
I want you to hold me in your arms
Lyrics © WHOOPING CRANE MUSIC
Written by: Tomoko Aran, Masatoshi Nishimura
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Demo Gaming
Unlike the other songs, wich were very unique, this is straight up classic 80s synth, and that's not a bad thing. It adds variety to the album
Low Intellect Trash
80s synth rock always goes hard.
Still threw me off guard when i played this for the first time when i got my hands on a cassette
Cashew Consumer
such an underrated song and a great opener on this album! It feels like it would fit perfectly in a japanese version of Top Gun.
Auto Racing Playlists
It definitely would've fit in Area 88 or the early Ace Combats more than TG tbh.
Mikkel G
One of the best albums I've ever heard
Tactical sweater
One of my top favorite city pop tracks. I bought the cd, definitely worth having in your collection. This is one of my go to albums for night driving.
Zng
damn i had no idea the rest of the album was as good as im in love
Matheus Oliveira
This sounds very from it's time but as if it was still fresh n' new.
anni2201
love this album so much ❤️❤️❤️
steam
とうとうレコードを手に入れて歓喜しました。亜蘭知子さん最高です！