Cross Fire
内田真礼 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
震える指先 力込めて
不安掴んだら 直球で勝負
ホンキの君が見たいよ
もう一歩進みたいよ
熱い想いで ボールが燃える
高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏
そばにいるだけで てんぱっちゃうし
ちゃんと伝わるかな 満塁のキモチ
全身全霊で挑む
最終戦なんだいつも
なけなしの自信 かき集めたら
怖いけど大丈夫 キミを信じられる
ねぇ好きだよ 好きだよ ハッとされて息をのむ
音なく うなずく 飛び跳ねていいの？
時差で響く 心音は キミもたぶん同じだよね
夢じゃないよね
飛ばせ 飛ばせ 疾風の如く
打てよ 打てよ 火花を散らせ
何千回 何万回でも投げるよ
何億回 何兆回まだまだいくよ！延長！
高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
音なく 花咲く まだリアルじゃない
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
もう一回みせて 突破せよ大気圏
未来永劫を照らせよ
The lyrics of Cross Fire by 内田真礼 are about pursuing one's dreams and desires with passion, even if it involves taking risks and facing uncertainties. The song begins with the idea of breaking through the atmosphere, a metaphor for surpassing limits and reaching greater heights. The singer is determined to take that extra step and throw the ball with all their might, fueled by their burning passion. The chorus emphasizes the desire to break through to the next level, even if it feels unreal or difficult. The second verse showcases the importance of having someone to share this journey with, someone who understands and supports you no matter what. Finally, the song ends with a call to keep pushing forward and never give up, to keep throwing the ball no matter how many times it takes.
Overall, the song conveys a message of perseverance and courage, encouraging the listener to pursue their goals and dreams with all their heart. The lyrics are full of metaphors and imagery that symbolize the journey towards success, using baseball as a metaphor for life and its challenges. The use of time difference and atmosphere also highlights the idea that some goals may seem distant or unattainable, but with hard work and dedication, they can be reached.
Line by Line Meaning
突破せよ大気圏
Break through the atmosphere
震える指先 力込めて
With trembling fingers full of force
不安掴んだら 直球で勝負
Grabbing fear and facing it head-on
ホンキの君が見たいよ
I want to see your true self
もう一歩進みたいよ
I want to take one more step forward
熱い想いで ボールが燃える
With burning passion, the ball ignites
誠実にど真ん中へ 思いっきり投げ込む
Throwing with all your heart towards the center
高く遠く 闇夜へ 吸い込まれて息をのむ
Sucked into the dark night, taking my breath away
音なく 花咲く まだリアルじゃない
Silent flowers blooming, this still feels unreal
時差で響く 心音は キミのせいだってのがいい
The time lag in my heartbeat is all because of you
もう一回みせて 突破せよ大気圏
Show me once more, break through the atmosphere
そばにいるだけで てんぱっちゃうし
Just being close to you makes my heart race
ちゃんと伝わるかな 満塁のキモチ
I wonder if my bases-loaded emotions are getting through to you
全身全霊で挑む
Challenging with all your soul
最終戦なんだいつも
It's always the final battle
なけなしの自信 かき集めたら
Gathering all my small bits of confidence
怖いけど大丈夫 キミを信じられる
It's scary, but I believe in you
ねぇ好きだよ 好きだよ ハッとされて息をのむ
Hey, I love you, I love you. I catch my breath in surprise
音なく うなずく 飛び跳ねていいの？
Silently nodding, can I jump up and down?
時差で響く 心音は キミもたぶん同じだよね
The time delay in our heartbeats, you're probably feeling the same, right?
夢じゃないよね
This isn't a dream, right?
飛ばせ 飛ばせ 疾風の如く
Fly, fly like the wind
打てよ 打てよ 火花を散らせ
Hit it, hit it, and scatter sparks
何千回 何万回でも投げるよ
I'll throw it thousands, millions of times
何億回 何兆回まだまだいくよ！延長！
Billions, trillions, let's keep going! Extra innings!
未来永劫を照らせよ
Illuminate the future forevermore
Writer(s): 黒須 克彦, 山本 メーコ, 黒須 克彦, 山本 メーコ
Contributed by Elizabeth P. Suggest a correction in the comments below.