星に祈りを
坂本冬美 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
夢にうかぶ ふるさとよ
熱き涙 頬をぬらす
遥か遠き ふるさとよ
母よ つよく抱きしめて
道に迷った わが子を
昔 抱いてくれたように
空に光る 星たちよ
どうぞ 導いてほしい
果てもしれず 続く道を
永遠に 導いてほしい
いつか ふたたび帰らん
母よ ふるさとの海よ
今日もひとり 星に祈る
いつか 帰りつくその日を
― 今日もひとり 星に祈る
― 母よ ふるさとの海よ ...
The lyrics of 坂本冬美's song 星に祈りを (Hoshi ni Inori wo) speak about longing for one's homeland and seeking guidance and support from loved ones, particularly the singer's mother. The first verse describes a single streak of light shining through the window, reminiscent of the homeland that appears in dreams. The passionate tears that wet the cheeks symbolize the deep emotional connection and distance from that homeland.
The chorus addresses the mother, asking her to hold and comfort the lost child as she did in the past. The singer pleas for the stars in the sky to guide them through an endless and uncertain path, to provide eternal guidance. The final lines express the singer praying alone to the stars for the day they can return to their homeland, specifically the sea, and emphasizes the ongoing longing for that day.
Line by Line Meaning
窓に ひとすじの光り
A single streak of light shines through the window
夢にうかぶ ふるさとよ
Oh homeland, you appear in my dreams
熱き涙 頬をぬらす
Passionate tears wet my cheeks
遥か遠き ふるさとよ
Oh distant homeland
母よ つよく抱きしめて
Mother, please embrace me tightly
道に迷った わが子を
As my lost child wanders
昔 抱いてくれたように
Just like you used to hold me in the past
ひとりぼっちの わが子を
My lonely child
空に光る 星たちよ
Oh shining stars in the sky
どうぞ 導いてほしい
Please guide me
果てもしれず 続く道を
On this endless, continuing path
永遠に 導いてほしい
I want you to guide me forever
いつか ふたたび帰らん
Someday, I will return once again
母よ ふるさとの海よ
Mother, oh sea of my homeland
今日もひとり 星に祈る
Today, alone, I pray to the stars
いつか 帰りつくその日を
For the day when I will finally return
今日もひとり 星に祈る
Today, alone, I pray to the stars
母よ ふるさとの海よ
Mother, oh sea of my homeland
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: たかたかし
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
SUSUMU SHIMADZU
アップして頂いて有難うございます。本当にいい歌ですね。コンサートの締めくくりの定番としてもらったら素晴らしいと思います。
英昭鷲見
何故この歌が「放送禁止歌」のリストに含まれているのかが謎。
中島紀美恵
泣けます
佐藤透
思春期の娘が、家出し道を踏み外し4回結婚し孫二人海、連れ孫二人、今ちょっと落ち着いた、七十歳のジジです涙でてきいてます