His 1981 album "A Long Vacation" is particularly well-known and highly acclaimed. It was the first Japanese album to be released on CD, was named "Best Album" of the year at the 23rd Japan Record Awards, certified double platinum by the RIAJ and has been re-released in 20th anniversary and 30th anniversary editions. In 2007, it was named the 7th greatest Japanese rock album of all time by Rolling Stone Japan (the list was topped by Happy End's Kazemachi Roman).
CIDER '73 '74 '75
大滝詠一 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
私もジンとくるんです
サイダー サイダー
二人の中にサイダー
心にジンとくることは
あなたも生きている証拠です
サイダー サイダー
あなたがジンとくる時は
私もジンとくるんです
あなたがジンとくる時は
私もジンとくるんです
あなたがジンとくる時は
私もジンとくるんです
サイダー サイダー
二人の中にサイダー
なんだか うまくいきすぎる
今日は夢で見たような
キラキラ こぼれる サイダー (サイダー)
これから もうすぐ まもなく じきに
ときどきどきどき ときどきどきどき
これから もうすぐ サイダー
The lyrics of "CIDER '73 '74 '75" by 大滝詠一 describes the feeling of being in love and the happiness that comes with it. The lines, "あなたがジンとくる時は 私もジンとくるんです" (When you feel something strongly, I feel it too) and "心にジンとくることは あなたも生きている証拠です" (Feeling things deeply is proof that you're alive), suggest that the singer and their partner share a deep emotional connection. The chorus repeats the word "Cider", which is used metaphorically to represent this effervescent feeling of happiness and vitality that they feel when they're together. The lyrics evoke a sense of innocent, carefree romance and suggest that the couple is just starting out in their relationship.
Towards the end of the song, the singer reflects on how things seem to be going too well for them, as if they're living in a dream. The lines, "なんだかうまくいきすぎる 今日は夢で見たような キラキラこぼれるサイダー" (Things seem to be going too well, like a dream, sparkling like cider) have a sense of whimsy and optimism that sums up the lightheartedness of the song. The final lines indicate that this feeling of joy and anticipation will continue into the future.
Line by Line Meaning
あなたがジンとくる時は
When you get a shiver down your spine,
私もジンとくるんです
I also get a shiver down my spine.
サイダー サイダー
Cider, cider,
二人の中にサイダー
There's cider between us.
心にジンとくることは
When something gives you chills,
あなたも生きている証拠です
It's proof that you're alive.
いきいき一息サイダー
A lively, refreshing sip of cider.
なんだか うまくいきすぎる
It's like things are going too well,
今日は夢で見たような
Today feels like a dream,
キラキラ こぼれる サイダー (サイダー)
Sparkling, overflowing cider.
これから もうすぐ まもなく じきに
From now on, very soon, in just a bit,
ときどきどきどき ときどきどきどき
Sometimes my heart races,
これから もうすぐ サイダー
From now on, very soon, cider.
あなたがジンとくる時は
When you get a shiver down your spine,
私もジンとくるんです
I also get a shiver down my spine.
あなたがジンとくる時は
When you get a shiver down your spine,
私もジンとくるんです
I also get a shiver down my spine.
サイダー サイダー
Cider, cider,
二人の中にサイダー
There's cider between us.
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Akira Ito, Bannai Tarao
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@IK-pt3bl
どんな才能があったらこんな洒落た曲を40年も前に作れるんだ
@user-fm8if4fj4p
いい曲です。ジンときました
@user-yt6fs6eg4k
毎日 サイダーのんでます。
まさか大滝さんって知らなかった❗️
@samilyrical1718
当時ﾃﾚﾋﾞﾃﾞ聴いたときは誰が歌ってるのかなんでこんなにステキなのか！ホントビックリしました、他になかったんですよ。すごーく後で分かるんですけどね(笑)色々
@user-xl2yw6vl6u
『Cider'73'74'75』歌詞
歌：大滝詠一
作詞：伊藤アキラ
作曲：多羅尾伴内
あなたがジンとくる時は
私もジンとくるんです
サイダー
二人の中にサイダー
心にジンとくることは
あなたも生きている証拠です
サイダー
いきいき一息サイダー
あなたがジンとくる時は
私もジンとくるんです
サイダー
二人の中にサイダー
なんだか うまくいきすぎる
今日は夢で見たような
キラキラ こぼれる サイダー
これから もうすぐ まもなく じきに
ときどきどきどき ときどきどきどき
これから もうすぐ 三ツ矢サイダー
@Kiso-three-river
ジンと来ます
サイダーで乾杯！