Also known as: オーイシマサヨシ (O-Ishi Mas… Read Full Bio ↴Alternative Romanji: Oishi Masayoshi
Also known as: オーイシマサヨシ (O-Ishi Masayoshi)
Blood type: A
Hometown: Uwajima City, Ehime Prefecture, Japan
Attended: Kobe University of Commerce (now the University of Hyogo)
Current residence: Kobe City, Hyogo Prefecture, Japan
Japanese singer-songwriter-musician, he is the lead vocal and plays guitar for Sound Schedule, also known as サウスケ (Sausuke), a three-piece J-pop/rock/jazz band. Formed in March 1999 the trio disbanded once in 2006 - at which point Masayoshi Ooishi started a solo career debuting in 2008 - but went on to reform again in 2011.
Clattanoia
大石昌良 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
目覚めても All I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there're mysteries and miseries
Dead or alive 狭間に揺られて
彷徨えば Right to left to hell
孤独の招待 感情の消退
踊る1, 2, 3 steps on this dark stage
仮面の淵へ 手を掛けどただ骨が鳴るのみ
Wars and swords, tears and blood
溢る力が 不意に嗤い出した
真実は何処へ 探して
Where's my soul? Where's my heart?
現実に呑まれてく
Don't hesitate, go this way
理解らない 構わない
紛い力振るっても
ただこの世界を生き抜けよ
嗚呼 失くした哀しみがまた疼いてく...
Misery-World
漆黒の空 冷たく Midnight
夜の闇は Always drives me mad
Where is that star now? I found the star now
But it's so beautiful, I'm so doubtful
戸惑いの中宿る Desire
見渡せば Sky and land and sea
高みへの誘い 絶対の支配
昇れ 1.2.3 steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
絶望を呼べ 虚しさに酔い兵達が舞う
Shouts and barks, grief and death
慄く者に 無慈悲を振り降ろせ
無情を行け 暴いて
Break it all, take it all
手に入れろ全てを
I just pray, or just play?
そうじゃない 止まらない
消えない疑念抱いて
失くした物を取り戻せよ
嗚呼 それさえ覆う狂気に塗れても
Crazy world
見えない心と確かに在る体
信じたいものを 己に誓え
真実を捨てて 走れ
Where's my soul? Where's my heart?
その意志を信じて
Don't hesitate, go this way
理解らない 構わない
夢でも現実でも
ただこの世界を生き抜こう
さあ 何処まででもこの足が行く限り
Misery-World
The lyrics of "Clattanoia" by 大石昌良 are about a person who wakes up to find themselves in a state of fear, not sure if they are in a bad dream or reality. Despite feeling panicked, they push themselves to face the mysteries and miseries that surround them, whether it's the fear of being dead or alive or feeling isolated and disconnected from their emotions. The lyrics also touch upon themes of war, power, and the struggle to find one's soul and heart in a world of chaos.
Throughout the song, the singer encourages themselves and the listener to keep pushing forward and to not hesitate, even if they don't understand everything that's happening. They must find their own way to live and survive in this world of misery and darkness. The lyrics also suggest that there is hope and beauty in this chaotic world, but the singer is skeptical of it and feels doubtful.
Overall, the lyrics of "Clattanoia" are a powerful expression of the human experience of fear, confusion, and the struggle to find meaning and purpose in a world that can often seem overwhelming and chaotic.
Line by Line Meaning
It's like a fear 悪い夢の様で
It feels like a scary nightmare
目覚めても All I've got is bones
Even when I wake up, I feel empty and hollow
I'm in a panic? Get out, hurry
I'm panicking and need to escape quickly
Oh, there're mysteries and miseries
There are many unknown things and painful experiences
Dead or alive 狭間に揺られて
I'm uncertain whether I'm alive or dead, and it's tormenting me
彷徨えば Right to left to hell
I'm lost and wandering aimlessly, unable to find my way out of despair
孤独の招待 感情の消退
Loneliness invites me in, and my emotions begin to fade away
踊る1, 2, 3 steps on this dark stage
I'm dancing on this dark stage, trying to keep moving forward
Raise your flag, march on, fight
I must raise my flag and keep fighting, no matter how difficult it gets
仮面の淵へ 手を掛けどただ骨が鳴るのみ
I reach out to the abyss beneath my mask, but all I hear are bones rattling
Wars and swords, tears and blood
There are wars and fights with swords, and many tears and bloodshed
溢る力が 不意に嗤い出した
My overflowing strength suddenly bursts out in a laugh
真実は何処へ 探して
Where is the truth, and how can I find it?
Where's my soul? Where's my heart?
I'm searching for my soul and my heart
現実に呑まれてく
I'm being consumed by reality
Don't hesitate, go this way
I mustn't hesitate and must keep moving forward
理解らない 構わない
Even if I don't understand, I won't give up
紛い力振るっても
Even if it's just fake strength, I'll use it
ただこの世界を生き抜けよ
I must survive in this world, no matter what
嗚呼 失くした哀しみがまた疼いてく...
The sadness of what I've lost still throbs within me
漆黒の空 冷たく Midnight
The jet-black sky is chilling at midnight
夜の闇は Always drives me mad
The darkness of the night always makes me go crazy
Where is that star now? I found the star now
I wonder where that star is now, but I found it once
But it's so beautiful, I'm so doubtful
Although it's beautiful, I'm still unsure
戸惑いの中宿る Desire
A desire resides within my confusion
見渡せば Sky and land and sea
As far as I can see, there's sky, land, and sea
高みへの誘い 絶対の支配
I'm being tempted to reach higher, with absolute control
昇れ 1.2.3 steps to the royal throne
I must climb to the royal throne in three steps
Cast a spell, call them up
I must cast a spell and summon them
絶望を呼べ 虚しさに酔い兵達が舞う
I call upon despair, and soldiers dance in emptiness
Shouts and barks, grief, and death
There are many shouts, barks, and sounds of grief and death
慄く者に 無慈悲を振り降ろせ
I must unleash my mercilessness on those who tremble
無情を行け 暴いて
I must act without mercy and expose the truth
Break it all, take it all
I must break it all down and take everything
I just pray, or just play?
Am I just praying or playing around?
そうじゃない 止まらない
That's not it - I won't stop
消えない疑念抱いて
I have doubts that won't disappear
失くした物を取り戻せよ
I must regain what I've lost
嗚呼 それさえ覆う狂気に塗れても
Even if I'm swathed in madness that covers everything
見えない心と確かに在る体
An invisible heart and a solid body
信じたいものを 己に誓え
I pledge to believe in what I want
真実を捨てて 走れ
I must run, even if I have to leave the truth behind
Where's my soul? Where's my heart?
I'm still searching for my soul and my heart
その意志を信じて
I must believe in that will
夢でも現実でも
Whether it's a dream or reality
ただこの世界を生き抜こう
I just need to survive in this world
さあ 何処まででもこの足が行く限り
Now, I'll go as far as my feet can take me
Misery-World
The world of misery
Writer(s): 大石 昌良, Hotaru, ｈｏｔａｒｕ, 大石 昌良
Contributed by Levi C. Suggest a correction in the comments below.
@hacerelowo3424
69ne time-Kotae wa doko e? Sagashite
Where's my soul?
It's like a fear warui yume no you de
Mezametemo all I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there are mysteries and miseries
Dead or alive hazama ni yurarete
Samayoi right to left to hell
Yami no shoutai emo no shoutai
Odoru one, two, three steps on this dark stage
Raise your flag, march on, fight
Kamen on fuchi e te o kakenottara hone ga naru noni
Wars and swords, tears and blood
Afureru chikara ga fui ni waraidashita!
Kotae wa doko e? Sagashite
Where's my soul? Where's my heart?
We are ruling nomereteku
Don't hesitate, Go this way
Wakaranai kamawanai
Magaimono furuttemo
Tada kono sekai o ikinukeyo
Aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku
It's all we want!
Shikkou no sora tsumetaku
Midnight yo no yami wa
Aways drives me mad
Where is that star now?
I found the star now
But it's so beautiful
I'm so doubtful
Tomodoi no naka yadoru
Desire miwataseba
Sky and land and sea
Hai eno izanai zattai no shihai nobore
One, two, tree steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
Zetsubou o yobe munashisa ni yoi heitach ga mau
Shouts and barks, grief and death
Ononoku mono ni mujihi furiorose
Mujou o yuke abaite
Break it all, take it all
Te ni ireru subete o
I just pray, or just play?
Sou janai tomaranai
Kienai ginen idaite
Nakushita mono o torimodose yo
Aa sore sae oou kyouki ni mamiretemo
Crazy world
Mienai kokoro to tashika ni aru karada
Shinjitai mono o onore ni chikae
Kotae o sutete hashire
Where's my soul? Where's my heart?
Sono ishi o shinjite
Don't hesitate, go this way
Wakaranai kamawanai
Yume demo genjitsu demo
Tada kono sekai o ikinukou
Saa dokomadedemo kono ahi ga yuku kagiri
Misery-world
GG
@shame2245
真実(こたえ)は何処へ 探して
Where's my soul?
It's like a fear 悪い夢の様で
目覚めても All I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there're mysteries and miseries
Dead or alive 狭間に揺られて
彷徨えば Right to left to hell
孤独(ロンリー)の招待 感情(エモ)の消退
踊る1,2,3 steps on this dark stage
Raise your flag, march on, fight
仮面の淵へ 手を掛けどただ骨が鳴るのみ
Wars and swords, tears and blood
溢る力が 不意に嗤い出した
真実(こたえ)は何処へ 探して
Where's my soul? Where's my heart?
現実(リアル)に呑まれてく
Don't hesitate, go this way
理解(わか)らない 構わない
紛い力(もの)振るっても
ただこの世界を生き抜けよ
嗚呼 失くした哀しみがまた疼いてく…
Misery-World
漆黒の空 冷たく Midnight
夜(よ)の闇は Always drives me mad
Where is that star now? I found the star now
But it's so beautiful, I'm so doubtful
戸惑いの中宿る Desire
見渡せば Sky and land and sea
高み(ハイ)への誘(いざな)い 絶対の支配
昇れ 1.2.3 steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
絶望を呼べ 虚しさに酔い兵達が舞う
Shouts and barks, grief and death
慄く者に 無慈悲を振り降ろせ
無情を行け 暴いて
Break it all, take it all
手に入れろ全てを
I just pray, or just play?
そうじゃない 止まらない
消えない疑念抱いて
失くした物を取り戻せよ
嗚呼 それさえ覆う狂気に塗(まみ)れても
Crazy world
見えない心と確かに在る体
信じたいものを 己に誓え
真実(こたえ)を捨てて 走れ
Where's my soul? Where's my heart?
その意志を信じて
Don't hesitate, go this way
理解(わか)らない 構わない
夢でも現実でも
ただこの世界を生き抜こう
さあ 何処まででもこの足が行く限り
Misery-World
@user-qn4gx8fo8j
La ta ta 覚めない幻想よ
Wonder why I can’t satisfy
Overnight, feeling like dying
この世のすべて 握るこの手
I’ve got… I’ve got… only my bones！
Oh, I’m crying to the darkest sky
There’s no light in this lonely night
欲しいものはもう 無くともなぜ Can’t stop getting all
栄光と虚構の 城塞の頂上で迷う未来
潰えても願う希望 屍のように Just give me more power
賽を振るって踊りましょう 悪夢に狂わされるままに
罪科尽くして踊りましょう 虚しさに呑まれても
La ta ta 覚めない幻想(ゆめ)よ La ta ta Get away, hurry！ hurry！
La ta ta 果てなき闇夜 La ta ta 壊れるように
Oh no！ I’m falling down
In my site, I can’t see no life
Hold me tight. I won’t be alright
望むものだけ 叶わぬなら Can’t stop getting mad
王座の自由を 持て余し彷徨う世界
眠っても誘う野望 急き立てるように Don’t give me more power
肺を塞いで溺れましょう 正気まで奪われるままに
際限なく溺れましょう 欲望に呑まれても
微かな希望でさえも あの星のように遠く
届かないと知りながら 手をのばす
Just give me more power
いつまでも踊りましょう 空虚な渇望を 嗚呼、追いかけて
賽を振るって踊りましょう 悪夢に狂わされるままに
罪科尽くして踊りましょう 虚しさに呑まれても
La ta ta 覚めない幻想よ La ta ta Get away, hurry！ hurry！
La ta ta 果てなき闇夜 La ta ta 壊れるように
Oh no！ I’m falling down
@SubscribersWithNoVideos-yc2nh
Kotae wa doko e? Sagashite
Where's my soul?
It's like a fear warui yume no you de
Mezametemo all I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there are mysteries and miseries
Dead or alive hazama ni yurarete
Samayoi right to left to hell
Yami no shoutai emo no shoutai
Odoru one, two, three steps on this dark stage
Raise your flag, march on, fight
Kamen on fuchi e te o kakenottara hone ga naru none
Wars and swords, tears and blood
Afureru chikara ga fui ni waraidashita!
Kotae wa doko e? Sagashite
Where's my soul? Where's my heart?
Riaru ni nomareteku
Don't hesitate, go this way
Wakaranai kamawanai magaimono furuttemo
Tada kono sekai o ikinukeyo
Aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku
Misery-world
Shikkoku no sora tsumetaku midnight
Yo no yami wa always drives me mad
Where is that star now? I found the star now
But it's so beautiful, i'm so doubtful
Tomadoi no naka yadoru desire
Miwataseba sky and land and sea
Hai eno izanai zettai no shihai
Nobore one, two, three steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
Zetsubou o yobe munashisa ni yoi heitachi ga mau
Shouts and barks, grief and death
Ononoku mono ni mujihi o furiorose
Mujou o yuke abaite
Break it all, take it all
Te ni ireru subete o
I just pray, or just play?
Sou janai tomaranai
Kienai ginen idaite
Nakushita mono o torimodose yo
Aa sore sae oou kyouki ni mamiretemo
Crazy world
Mienai kokoro to tashika ni aru karada
Shinjitai mono o onore ni chikae
Kotae o sutete hashire
Where's my soul? Where's my heart?
Sono ishi o shinjite
Don't hesitate, go this way
Wakaranai kamawanai
Yume demo genjitsu demo
Tada kono sekai o ikinukou
Saa dokomademo kono ashi ga yuku kagiri
Mysery-World
@user-hj3ri5xw4v
歌詞です。
真実(こたえ)は何処へ 探して
Where's my soul?
It's like a fear 悪い夢の様で
目覚めても All I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there're mysteries and miseries
Dead or alive 狭間に揺られて
彷徨えば Right to left to hell
孤独(ロンリー)の招待 感情(エモ)の消退
踊る1,2,3 steps on this dark stage
Raise your flag, march on, fight
仮面の淵へ 手を掛けどただ骨が鳴るのみ
Wars and swords, tears and blood
溢る力が 不意に嗤い出した
真実(こたえ)は何処へ 探して
Where's my soul? Where's my heart?
現実(リアル)に呑まれてく
Don't hesitate, go this way
理解(わか)らない 構わない
紛い力(もの)振るっても
ただこの世界を生き抜けよ
嗚呼 失くした哀しみがまた疼いてく…
Misery-World
漆黒の空 冷たく Midnight
夜(よ)の闇は Always drives me mad
Where is that star now? I found the star now
But it's so beautiful, I'm so doubtful
戸惑いの中宿る Desire
見渡せば Sky and land and sea
高み(ハイ)への誘(いざな)い 絶対の支配
昇れ 1.2.3 steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
絶望を呼べ 虚しさに酔い兵達が舞う
Shouts and barks, grief and death
慄く者に 無慈悲を振り降ろせ
無情を行け 暴いて
Break it all, take it all
手に入れろ全てを
I just pray, or just play?
そうじゃない 止まらない
消えない疑念抱いて
失くした物を取り戻せよ
嗚呼 それさえ覆う狂気に塗(まみ)れても
Crazy world
見えない心と確かに在る体
信じたいものを 己に誓え
真実(こたえ)を捨てて 走れ
Where's my soul? Where's my heart?
その意志を信じて
Don't hesitate, go this way
理解(わか)らない 構わない
夢でも現実でも
ただこの世界を生き抜こう
さあ 何処まででもこの足が行く限り
Misery-World
@LeBurgerVegan
Watching Overlord and hearing Clattanoia :
1st time - "Hmm, not bad."
2nd time - "Good."
3rd time - "Really f*cking cool."
4th time - "EIEIE SAGASHITE IEIE WHERE'S MY SOUL ??????!!!!!!!!!"
@nurhidayatfatahillah8239
Eieeeieieieeeee sagashite eieieeee
@shaira9984
Hahahahahaha...trueeee 😂😂😂❤❤❤...my reaction exactly...
@hacerelowo3424
69ne time-Kotae wa doko e? Sagashite
Where's my soul?
It's like a fear warui yume no you de
Mezametemo all I've got is bones
I'm in a panic? Get out, hurry
Oh, there are mysteries and miseries
Dead or alive hazama ni yurarete
Samayoi right to left to hell
Yami no shoutai emo no shoutai
Odoru one, two, three steps on this dark stage
Raise your flag, march on, fight
Kamen on fuchi e te o kakenottara hone ga naru noni
Wars and swords, tears and blood
Afureru chikara ga fui ni waraidashita!
Kotae wa doko e? Sagashite
Where's my soul? Where's my heart?
We are ruling nomereteku
Don't hesitate, Go this way
Wakaranai kamawanai
Magaimono furuttemo
Tada kono sekai o ikinukeyo
Aa nakushita kanashimi ga mata uzuiteku
It's all we want!
Shikkou no sora tsumetaku
Midnight yo no yami wa
Aways drives me mad
Where is that star now?
I found the star now
But it's so beautiful
I'm so doubtful
Tomodoi no naka yadoru
Desire miwataseba
Sky and land and sea
Hai eno izanai zattai no shihai nobore
One, two, tree steps to the royal throne
Cast a spell, call them up
Zetsubou o yobe munashisa ni yoi heitach ga mau
Shouts and barks, grief and death
Ononoku mono ni mujihi furiorose
Mujou o yuke abaite
Break it all, take it all
Te ni ireru subete o
I just pray, or just play?
Sou janai tomaranai
Kienai ginen idaite
Nakushita mono o torimodose yo
Aa sore sae oou kyouki ni mamiretemo
Crazy world
Mienai kokoro to tashika ni aru karada
Shinjitai mono o onore ni chikae
Kotae o sutete hashire
Where's my soul? Where's my heart?
Sono ishi o shinjite
Don't hesitate, go this way
Wakaranai kamawanai
Yume demo genjitsu demo
Tada kono sekai o ikinukou
Saa dokomadedemo kono ahi ga yuku kagiri
Misery-world
GG
@nadacahya
Wtf its true... 🤣🤣🤣
@blackghost115
6583 Time - Eieeieieieee
@Messi-hc8ov
5% Clattaoia
20% Ainz Ooal Gown
75% Overlord fans
Where's my soul""
@webdev8284
Nice to see that there are Indian fans of overlord too🤩
@brimbrim5389
MISSSSSSSERRYYY WOOOOOOOOORLD
@orangetictac5845
Overlord totally 😅