Shojotai is a Japanese pop group.
Shojotai debuted in 1984 with the alb… Read Full Bio ↴Shojotai is a Japanese pop group.
Shojotai debuted in 1984 with the album "Shojotaiphoon" and the single "Forever ~Gingam Check Story~." The line up featured members Aida Miho, Yasuhara Reiko and Ichikawa Chiiko. Chiiko retired on August 8, 1985, the release date of their appropriately titled single "Bye Bye Girl." In comes Hikita Tomoko to replace Chiiko. They record the single "Halley Romance" (released November 27, 1985) and the Shojotai Mk II line-up of Miho, Reiko and Tomoko was born. With the 1987 single "Sakamasa", Shojotai took a risk and fused their idol style with Eurobeat which paid off as it was considered innovative at the time. They continue into 1989 until calling it quits, but return one last time in 1999 to record the album "Juubeichan ~Lovely Gantai no Himitsu" and a new version of their debut single "Forever."

もっとチャールストン
少女隊 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

街で噂のJAJAUMA GANG
ちょっと手ごわい私達なのさ
ウインクひとつでハートは粉々
男達はノックダウン
狙った恋はみんな手に入れたけど
今度ばかりはいつもと違う
MAMAMA... マイッター不思議なのよ
MAMAMA... マイッターあなただけには

MAMAMA... マイッター今までの武器は

何も通じない
もっとチャールストン
あなたのために踊ってあげるわ
KISS KISS KISS KISS ME!
今日でやめるわ JAJAUMA GANG
ちょっと鳴らした私達なのに...
トレードマークのセクシーな衣裳
2度と着れやしない
普通の女の子に戻りたいほど
人を好きになってしまった
LA LA LA... だって! ピュアな瞳
LA LA LA... だって! やさしいしぐさ
LA LA LA... だって! いつもとは逆に
愛で殺された
もっとチャールストン
あなたのために踊ってあげるわ
LOVE LOVE LOVE LOVE ME!
もっとチャールストン

あなたのために踊ってあげるわ
KISS KISS KISS KISS ME!

Overall Meaning

The lyrics to 少女隊's song もっとチャールストン speak about the JAJAUMA GANG, a group of girls who are tough and notorious in the town. With just a wink, they can break the hearts of men and leave them knocked down. The girls have always been successful in love, but this time it's different. They are intrigued by the mysteriousness of MAMAMA, and it seems that their usual weapons of seduction don't work on him. Despite that, they are willing to go all out and dance the Charleston for him because they are deeply attracted to him. They are willing to give him more kisses and love in order to win his heart.

The lyrics also express the girls' desire to return to being normal girls. They admit to falling in love and getting hurt, as their trademark sexy outfits are something they cannot wear anymore. They long for simplicity and want to be ordinary girls again. At the same time, they are captivated by MAMAMA's pure eyes, gentle gestures, and the fact that he has killed them with love. They are willing to dance the Charleston even more for him because of their overwhelming affection.

Overall, the lyrics portray the JAJAUMA GANG as tough girls who are usually successful in matters of the heart but are now challenged by MAMAMA's mystery. They express their willingness to go the extra mile, dancing the Charleston and giving him more kisses and love, ultimately displaying their deep attraction and desire.

Line by Line Meaning

街で噂のJAJAUMA GANG
We are the notorious JAJAUMA GANG that everyone in town is talking about

ちょっと手ごわい私達なのさ
We are a bit tough and formidable, you know

ウインクひとつでハートは粉々
With just one wink, we can shatter hearts into pieces

男達はノックダウン
We knock down all the men who come our way

狙った恋はみんな手に入れたけど
We have always succeeded in capturing the love we aimed for

今度ばかりはいつもと違う
But this time, it's different from the usual

MAMAMA... マイッター不思議なのよ
MAMAMA... Twitter is mysterious, you see

MAMAMA... マイッターあなただけには
MAMAMA... But only for you

MAMAMA... マイッター今までの武器は
MAMAMA... My previous weapons are

何も通じない
no longer effective

もっとチャールストン
Let's dance the Charleston