She secured her legacy by bowing out of the entertainment business at the peak of her career to marry her frequent costar, fellow actor Tomokazu Miura (三浦友和, Miura Tomokazu).
Even to this day, 25 years after her retirement, Momoe still commands public interest. Recent pictures frequent women's magazines and tabloids, and there are constant inquries about her coming back.
http://en.wikipedia.org/wiki/Momoe_Yamaguchi
夏ひらく青春
山口百恵 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
恋という名前の夏の花
ひとつ結ぶ ひとつひらく
めくるめく光の中で
めぐり逢って 好きになって
許し合って あとで泣いた私
きっと夏のせいね
大人として 認め合ったふたり
熱い出来事
あなたに対して 憎しみは
ほんの少しも感じてないけど
美しい想い出が 辛いの
ひとつ結ぶ ひとつひらく
恋という名前の夏の花
ひとつ結ぶ ひとつひらく
めくるめく光の中で
求めすぎて 与えすぎて
失くしすぎて 駄目になった私
きっと夏のせいね
爪の色も 肌の色も
髪の色もわかりすぎたふたり
熱い出来事
あなたに対する 友情は
前と比べて 変わりはないけど
いい人に逢うことが 恐いの
ひとつ結ぶ ひとつひらく
恋という名前の夏の花
ひとつ結ぶ ひとつひらく
めくるめく光の中で
The lyrics of 山口百恵's song 夏ひらく青春 describe the beauty and pain of a summer romance. The opening lines "ひとつ結ぶ ひとつひらく" refer to the blooming and opening of a summer flower, which is a metaphor for the development of a romantic relationship. The lyrics suggest that falling in love in the summer is particularly special, with the line "めくるめく光の中で" conveying the feeling of being swept up in a dazzling, intoxicating romance.
The second stanza describes the ups and downs of the relationship, with the singer confessing to having suffered heartbreak but ultimately recognizing the intensity of the relationship, which they describe as "熱い出来事" or a "hot event." The lyrics suggest that the singer and their partner have matured together, "女として 男として 大人として 認め合ったふたり," but that the relationship also came with a heavy emotional toll, as expressed in the bittersweet lines "美しい想い出が 辛いの."
The final stanza speaks to the complexity of human emotions, expressing how the singer still feels a deep connection to their former partner even though they harbor no hatred towards them, "あなたに対して 憎しみは ほんの少しも感じてないけど." The song ultimately speaks to the fleeting nature of summer romance, "ひとつ結ぶ ひとつひらく 恋という名前の夏の花," and the deeply felt emotions and memories that come along with it.
Line by Line Meaning
ひとつ結ぶ ひとつひらく
One thing is tied, one thing opens
恋という名前の夏の花
The summer flower with the name of love
ひとつ結ぶ ひとつひらく
One thing is tied, one thing opens
めくるめく光の中で
In the dazzling light
めぐり逢って 好きになって
We met and fell in love
許し合って あとで泣いた私
We forgave each other and later I cried
きっと夏のせいね
It must be because of summer
女として 男として
As a woman, as a man
大人として 認め合ったふたり
The two of us who recognized each other as adults
熱い出来事
A passionate experience
あなたに対して 憎しみは
I don't feel any hatred for you
ほんの少しも感じてないけど
Not even a little bit, but
美しい想い出が 辛いの
The beautiful memories are painful
求めすぎて 与えすぎて
Wanting too much, giving too much
失くしすぎて 駄目になった私
Losing too much made me hopeless
きっと夏のせいね
It must be because of summer
爪の色も 肌の色も
The color of our nails, skin
髪の色もわかりすぎたふたり
The two of us who understood each other too well
熱い出来事
A passionate experience
あなたに対する 友情は
My friendship towards you
前と比べて 変わりはないけど
Has not changed compared to before, but
いい人に逢うことが 恐いの
I'm scared of meeting someone good
ひとつ結ぶ ひとつひらく
One thing is tied, one thing opens
恋という名前の夏の花
The summer flower with the name of love
ひとつ結ぶ ひとつひらく
One thing is tied, one thing opens
めくるめく光の中で
In the dazzling light
Lyrics © BMG Rights Management
Written by: Kazuya Senke, Shunichi Tokura
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
笛吹童子
タイトル:夏ひらく青春
歌手:山口百恵
作詞:千家和也
作曲:都倉俊一
編曲:穂口雄右
ひとつ結ぶ ひとつひらく
恋という名前の 夏の花
ひとつ結ぶ ひとつひらく
めくるめく光の中で
めぐり逢って 好きになって
許し合って あとで泣いた私
きっと夏のせいね
女として 男として
大人として 認め合ったふたり
熱い出来事
あなたに対して 憎しみは
ほんの少しも 感じてないけど
美しい想い出が 辛いの
ひとつ結ぶ ひとつひらく
恋という名前の 夏の花
ひとつ結ぶ ひとつひらく
めくるめく光の中で
求めすぎて 与えすぎて
失くしすぎて 駄目になった私
きっと夏のせいね
爪の色も 肌の色も
髪の色も わかりすぎたふたり
熱い出来事
あなたに対する 友情は
前と比べて 変りはないけど
いい人に逢うことが 恐いの
ひとつ結ぶ ひとつひらく
恋という名前の 夏の花
ひとつ結ぶ ひとつひらく
めくるめく光の中で
Mailo
She has a beautiful voice and appearance ♥
あゆみ 吉田
しかし百恵さんの歌ってデビュー当時からそうだけど聞いてるとホント大胆過ぎって言うか大人っぽい歌詞の歌ばっかりですよね!愛っていう言葉が必ず入ってるしそれも良い歌ばっかりだし!すごい!まさに選ばれし歌手、女優だったのかな?
eiji endou
山口百恵の全盛期は小学生だったけどほとんどのシングル聴いた事ある曲ばかりなのが凄い😂
笛吹童子
タイトル:夏ひらく青春
歌手:山口百恵
作詞:千家和也
作曲:都倉俊一
編曲:穂口雄右
ひとつ結ぶ ひとつひらく
恋という名前の 夏の花
ひとつ結ぶ ひとつひらく
めくるめく光の中で
めぐり逢って 好きになって
許し合って あとで泣いた私
きっと夏のせいね
女として 男として
大人として 認め合ったふたり
熱い出来事
あなたに対して 憎しみは
ほんの少しも 感じてないけど
美しい想い出が 辛いの
ひとつ結ぶ ひとつひらく
恋という名前の 夏の花
ひとつ結ぶ ひとつひらく
めくるめく光の中で
求めすぎて 与えすぎて
失くしすぎて 駄目になった私
きっと夏のせいね
爪の色も 肌の色も
髪の色も わかりすぎたふたり
熱い出来事
あなたに対する 友情は
前と比べて 変りはないけど
いい人に逢うことが 恐いの
ひとつ結ぶ ひとつひらく
恋という名前の 夏の花
ひとつ結ぶ ひとつひらく
めくるめく光の中で
のの
この歌ぐらいから、歌が上手くなって言ったように、思います〜
asdfghjk 11
百恵ちゃん可愛いくて大好き！！
のの
私この歌好きです〜❤️
百恵ちゃんの歌はパンチのある歌も好き
シフォン*
懐かしですね☆Ｂ面の曲も大好きなので聴きたいです♪
temple village
私もB面の愛がひとつあればが大好きでした。ただひれ伏するほど愛するってことはヨーロッパの皇室の方と愛し合わない限りはないのですが…
みすずおくだ
可愛い❤️
懐かしい💗