哀愁の街に霧が降る
山川豊 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

日ぐれが青い灯 つけてゆく
宵の十字路
泪色した 霧がきょうも降る

忘られぬ 瞳よ
呼べど並木に 消えて
あぁ 哀愁の街に霧が降る
花売り娘の 花束も
濡れる 十字路
のこる香りに あまく思い出す
過ぎし日の あの夜は
カラー・フィルムのコマか
ああ 哀愁の街に霧が降る

せつなくふるふる 身も細る
霧の十字路
窓を洩れくる 唄もすすりなく
なつかしの ブローチ




肌につめたく 沁みて
ああ 哀愁の街に霧が降る

Overall Meaning

In 山川豊's song 哀愁の街に霧が降る, the singer describes a melancholic city and the mist that descends upon it each night. The opening lines describe the twilight hour when the blue lights of the city begin to glow and the singer finds himself at a crossroads, shrouded in tear-colored mist. The singer then addresses his own unforgettable memories that have disappeared down tree-lined streets, swallowed up by the fog of the city.


The second verse describes the wet crossroads where even the flowers sold by the flower girl are drenched by the mist. The scent of these flowers brings back bittersweet memories of a night captured on a color film. The final verse details the singer's current state - shivering in the cold mist at a crossroads, with even the songs that once poured out of his window now silenced. The singer fondly remembers a brooch now on his cold skin, which causes him to ultimately resign himself to the melancholic atmosphere of the city where the mist always falls.


The lyrics are a reflection on the passage of time and the way memories become obscured over time, much like the misty atmosphere that envelops the city each night. The recurring theme of the crossroads represents the decision points in life and the paths we take that eventually shape our memories. The melancholic atmosphere of the song evokes a feeling of nostalgia and loss, while also being lyrical and poetic in its description of the city and its mist.


Line by Line Meaning

日ぐれが青い灯 つけてゆく
The sun sets and blue lights illuminate the evening crossroad


宵の十字路
The crossroad of the night


泪色した 霧がきょうも降る
The mist colored in tears still falls today


忘られぬ 瞳よ
Oh unforgettable eyes,


呼べど並木に 消えて
Even if I call, they will disappear among the rows of trees


あぁ 哀愁の街に霧が降る
Oh, in the city of sorrow, the mist falls


花売り娘の 花束も
Even the flower bouquet of the flower vendor


濡れる 十字路
Gets wet on the crossroad


のこる香りに あまく思い出す
I have bittersweet memories left in its scent


過ぎし日の あの夜は
That night from the bygone days


カラー・フィルムのコマか
Was it a frame from a color film?


ああ 哀愁の街に霧が降る
Oh, in the city of sorrow, the mist falls


せつなくふるふる 身も細る
I shiver with a heartbreaking sadness


霧の十字路
The crossroad of the mist


窓を洩れくる 唄もすすりなく
The song that seeps through the window has no lyrics to sing along


なつかしの ブローチ
A nostalgic brooch


肌につめたく 沁みて
Filled with a cold sensation on my skin


ああ 哀愁の街に霧が降る
Oh, in the city of sorrow, the mist falls




Contributed by Peyton W. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

Marcelo eizo Otsubo

EXCELENTE INTERPRETAÇÃO MUSICAL DO CANTOR YUTAKA YAMAKAWA. BOA TARDE.

カープ坊や

自分の記憶の中には、どうしても久保浩さんが思い浮かんで来ますが。流石山川豊さんしっとりとした歌唱で、情景描写が伝わって来ますね。霧に包まれた幻想的な風景、そんな夜明け季節の移ろいを感じさせられますね。心穏やかにゆったりと流れる夜明け、懐かしい曲ながらやけに目新しい曲に聞こえる深夜です。

チエ Yuhki

清やんさん おはようございます。私は 山川さんの声が好きです。生歌も 何回も聴きましたが本当に 柔らかく ステキな声です!!!このカバー曲は はじめてききましたが 何ともいえず いいですねえ。

クマショウゴ

おはよう👋😃☀️ございます。懐かしい曲ですね。昔、私が小学生か中学生の頃久保ひろしさんが唄っていた記憶があります。作曲吉田正さんですね。吉田メロディーが大好きです。昭和の歌謡曲は最高ですね。いつもながらいい曲ありがとう😉👍️🎶ございます。

貝谷玲娜

こんにちは✨😃
いい曲🎶メロディー🎵好きですね🎵👍👍👍

伊藤洋子

清やんさん おはようございます🥰
元唄は俳優の山田真二さんですが生歌聴いたこど無く 久保浩さんはよく聴いて覚えてますね 三人三様 哀愁ある歌唱 何と言っても詞とメロディーが美しく綺麗ですね
大人のムードで渋いですよね
山川さんの隠れた名曲
🎼東京桟橋🎶
🎼北夜景🎶
清やんさん あるば聴かせてください?💃🙏

カープ坊や

そう何ですか?山田真二さん始めてお聞きしました。洋子さんは動く辞書ですね、先ほどお送りいたしましたよ、がっかりしないでくださいね🙇⤵

伊藤洋子

@カープ坊や さん 楽しみに待ってます🙇
いやぁ~~好きなことは覚えられます(笑)学校の勉強😴 あまり好きじゃ無かったなぁ(笑)仕事柄 芸事は好きですね🥰 野球⚾👍 私はソフトボール(キャッチャー)でしたが女子硬式野球が在れば良かったなぁ~(笑)
今になり アレも コレもやりたかった後悔の念願ですよ
私達の幼少時代は大変なときでした 自給自足ですよ(笑)苦しい状況でも心は豊かでしたよ🤷 競争精神が欠けてたかも(笑)私💃😂

カープ坊や

@伊藤洋子 様
そう何ですか?じゃ洋子さんのDNAが、脈々と受け継がれてるのですね。何でもいい好きな事が有ればね。洋子さんは女性で産まれるんじゃ無くて、男性の方がお似合いだったかもね?(笑)お互い物質的には、貧しかったのかもしれませんが?横並びで同じような時代生きてる感じで、貧しいなんて感じませんでした。無いのが当たり前の時代でしたからね。競争精神?程々で良いんじゃ無いですか?(笑)

伊藤洋子

@カープ坊や さん 皆さんから言われます(笑)
人に頼らず自分でやらないと気が済まないのです(笑)
孫達に重宝がられてます👻(笑)

More Comments

More Versions