Jacky Cheung Hok Yau (Traditional Chinese: 張學友; Simplified Chinese: 张学友; pi… Read Full Bio ↴Jacky Cheung Hok Yau (Traditional Chinese: 張學友; Simplified Chinese: 张学友; pinyin: Zhāng Xúeyǒu; born July 10, 1961 in Hong Kong with family roots in Tianjin) is a Hong Kong singer and film star from the mid-1980s to the present. Dubbed the god of songs (歌神) by the Cantopop industry, Cheung is regarded by many as one of the finest male singers to have come out of Hong Kong, known for his rich baritone voice, wide range and exceptional interpretative powers. Since the early 1990s, he is arguably the world's most popular and respected Chinese pop singer.

He was the national singing champion in Hong Kong 1984 with the song Fatherland, ousting more than ten thousand other contestants. He was signed by the then Polygram Records, now Universal Music Group. Although encouraged by a bright start, he was not yet able to achieve immediate supremacy in Cantopop, then dominated by 譚詠麟, 梅艷芳, Leslie Cheung and 陳百強. Cheung suffered a nosedive in his career in 1988 after a best-selling first two albums. That year he did not have a single song awarded in the annual TVB JSG. His subsequent sales record dipped and one of his albums in the late 1980s managed just around ten thousand in sales. The reason for the fall in his CD sales was partially attributed to his alcohol problem - he could get drunk 5 times a week. After disrupting his friend's birthday party while being drunk, Cheung vowed in public that he would not consume alcohol again till he was 40. He kept that promise.

His recording career subsequently returned to its track. Then, in 1991, with the song 每天愛你多一些 (Loving You More Everyday), his career took a massive upturn. The album, 真情流露True Love Expression in 1992, as well as the succeeding release, 愛火花Love Sparks in 1992, became the two most successful albums in Hong Kong history, achieving audited sales of over 400,000 copies in Hong Kong alone and turned Cheung into a superstar, paving the way for himself and his contemporaries, Andy Lau, Leon Lai and Aaron Kwok, to take Cantopop to even greater heights. Subsequent albums continue to be a hit like 我與你True Love Expression 1993, 餓狼傳說 Wolf Tale 1994 etc. Since then his career has grown from strength to strength, and Cheung has managed to garner thousands of fans overseas as well as numerous music awards both in Hong Kong and elsewhere, including the best-selling Chinese singer in the Worlds Music Awards. Cheung has also been elected one of the world's Ten Outstanding Young Persons.

Among his most famous songs are Amour, 只想一生跟你走 (Only Thinking of Going Through Life With You) and the everlasting 吻别 (Goodbye Kiss) which confirms his status as one, and many consider the pre-eminent member, of the Four Heavenly Kings of Cantopop. Goodbye Kiss, a Mandarin number, was also one of the best-selling albums of all time, achieving more sales in Hong Kong, Taiwan and Southeast Asia such as not attained before, with an astounding 5 million copies sold in 1993 alone, a record that has remained yet unbroken. Goodbye Kiss was also instrumental in helping Cheung to break into the mando-pop market, and it also prompted other Hong Kong singers who wanted to gain a wider market to follow suit, even though, to this very day, very few indeed have been able to approach Cheung's level of success.

His work on the ground-breaking cantonese musical, Snow, Wolf, Lake musical (1997), was also enthusiastically received by both audiences and critics. Cheung not only played the male lead, but was also the artistic director for this production. The female lead was played by Sandy Lam and they achieved 43 full-house performances at the gigantic Hong Kong Coliseum. In November 2004, Jacky and his concert manager, Florence Chan Suk-Fan, worked on a revised Mandarin version of Snow, Wolf, Lake so as to bring it to a wider audience. The estimated budget for this revised production was HK$100 million and the show premiered on 24 December 2004 in Beijing. The production subsequently toured China and other Asian destinations to huge acclaim.

Cheung won, for the umpteenth time, the Best Selling Cantonese Album Award in the Hong Kong IFPI Awards of 2005 with his live album, Jacky Live Performance. In the fast-changing scene of canto-pop, Cheung is able to maintain his popularity and sales power for more than 20 years after his debut, which is unparalleled in the history of Hong Kong pop music.

Cheung acted in many films, although singing has always been his priority. His versatility and acting skills have enabled him to play a lot of diverse parts. He received the Best Supporting Actor Golden Horse Award for his work in Swordsman (1990). He also received the Best Actor Award at the New Dehli Film Festival for his portrayal of the protagonist in July Rhapsody. His song Perhaps Love, which serves as the theme song for the multi-award-winning film Perhaps Love, also won the Best Song Award at the 2005 Hong Kong Film Awards.

He is married to May Lo with two daughters.

Cheung was named spokesperson for Hong Kong Disneyland in 2004. As the theme park's spokesperson, Cheung took part in a number of large-scale marketing events organized by The Walt Disney Company and Walt Disney Parks and Resorts, beginning by hosting a TV program, Magical World of Disneyland. [1] He also recorded a song for Hong Kong Disneyland, a multi-lingual song entitled One. The music video for One was filmed at Hong Kong Disneyland.

An Lian Ni
張學友 Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

人海内你可知我像灵魂不在
每天的爱逝如风没有将来
从未真的深爱
难忍耐你可听到在谁人心内
你的浅笑像潮水荡去飘来
才是真的最可爱我最深爱
谁可每夜给你温柔
而我却只暗地苦透

现实就是这样吧梦也许不再有
若你知道就已足够
曾等待我的所爱在无聊街外
我竟今晚又重温待你归来
还像当初暗恋你
谁可每夜给你温柔
而我却只暗地苦透
现实就是这样吧梦也许不再有
若你知道就已足够
曾等待我的所爱在无聊街外
我竟今晚又重温待你归来
还像当初暗恋你（还像当天）

还像当初暗恋你（还像昨日）
还像当初暗恋你

Overall Meaning

The lyrics of 張學友's song "An Lian Ni" (暗戀你) depict the feelings of unrequited love and longing. The singer expresses that despite being surrounded by people, he feels like his soul is absent. He describes how love seems to fade away like the wind with no future. He admits that he has never truly loved anyone deeply and wonders if the person he is addressing can hear the pain in his heart. The person's smile is compared to the ebb and flow of the tide, which the singer finds adorable and loves deeply. However, he realizes that he can only offer his love secretly, while someone else provides the tenderness that the person needs every night. The singer reflects on the reality that dreams may no longer exist and that knowing the person is enough for him. He reminisces about waiting for his beloved on the boring streets and how tonight, he finds himself revisiting those feelings of secretly loving the person again.

Line by Line Meaning

人海内你可知我像灵魂不在
In the sea of people, do you know that I feel like my soul is absent?

每天的爱逝如风没有将来
Every day, love fades away like the wind, without a future.

从未真的深爱
I have never truly deeply loved before.

难忍耐你可听到在谁人心内
Is it unbearable for you to hear who is in someone else's heart?

你的浅笑像潮水荡去飘来
Your shallow smile comes and goes like the tide.

才是真的最可爱我最深爱
Only you are truly the most lovable, the one I deeply love.

谁可每夜给你温柔
Who can give you tenderness every night?

而我却只暗地苦透
But I can only secretly endure bitterness.

现实就是这样吧梦也许不再有
This is the reality, perhaps dreams no longer exist.

若你知道就已足够
If you know, it is already enough.

曾等待我的所爱在无聊街外
Once I waited for my beloved outside the boring streets.