1948年 9月6日 Sam在广州出生，排行第四，父亲许世昌是著名国乐师，母亲亦是歌剧界中人
1950年 学家来港定居于钻石山1961年入读圣芳济中学，开始对音乐产生浓厚兴趣
1964年 首次跟友人组成Harmonick乐队
1965年 开始在夜总会及丽的的“乐韵之声”作表演。后Harmonick解散，即加入Bar Six乐队
1966年 在英华书院念大学预科课程；在格兰酒店演出时认识Rebu，自此共堕爱河
1967年 以Lotus名义为钻石唱片公司(即Polygram唱片公司前身)，灌录首只亲自撰写的作品“Just A Little”声名大噪，
其后推出第二张细碟“I'm Be Waiting”. 20/11开始为无线主持每周五次的青年人节目“Star Show”
1969年 考进香港大学攻读心理系.因功课太忙，暂离Lotus
1970年 以个人歌手身份发展，为丽风唱片公司灌录离锦民歌大碟.“First Folk Album”及“Second Folk Album”，
其中“Interlude”更成为流行榜的冠军歌曲。乘势推出细碟“Time Of The Season”
跟嘉禾电影公司签约，首部电影“马路小英雄”与上官灵凤合作
1971年 完成港大课程，30/12与Rebu在美国结婚. 正式签约宝丽金唱片公司，推出细碟“April Lady”.
在“双星报喜”中首次献唱他的第一首广东歌“铁塔凌云”
农历年间，与许冠文为TVB主持特别节目“双星报喜”，后因受欢迎，在四月开始成为每周一次的节目
1972年 再次与Lotus合作，并推出个人细碟“The Morning After”及“Skyline Pigeon”.
拍摄电影“小英雄大闹唐人街”
1973年 到星马等地作慈善演唱；19/9在大会堂举行个人演唱会；十二月推出“Horizon”，成为流行榜的冠军歌曲.
在泰国拍摄电影“龙虎金刚”
1974年 二月推出“The Morning After”大碟，一天之内销出一千张，哄动一时，后再推出细碟“Theme From Jeremy”
同名唱片“鬼马双星”与电影同时推出，唱片在东南亚总销量达十五万，破当年纪录，
“鬼马双星”主题曲成为一首在英国BBC电台及香港电台英文台播放地中文歌.
5/11在大会堂与Lotus再次举行演唱会. 27/12在明爱中心举行“许冠杰之夜”.
推出电影“绰头状元”. 十一月许氏兄弟首部合作的电影“鬼马双星”上映，
电影总收入高达六百万，成为开埠以来香港最卖座电影
1975年 三月在丽的主办的“金唱片大会串”凭“鬼马双星”荣获宝丽金唱片公司颁赠金唱片
五月推出“Interlude”大碟，十四日在大会堂举行演唱会.
八月推出“天才白痴钱钱钱”及“天才与白痴”，唱片在东南亚销出二十万张
6/10再次在大会堂举行两场“许冠杰演唱会”. 八月电影“天才与白痴”上映
1976年 3/9大儿子许怀欣出生
三月出版细碟“Streets Of London”，曾占流行榜首位. 24/5在大会堂举行两场演唱会
十二月推出唱片“半斤八两”，唱片在东南亚总销量高达三十五万.
十二月推出电影“半斤八两”，票房总收入为八百五十多万
1977年 26/3在第一届金唱片颁奖典礼中，凭“半斤八两”
获“百周年纪念奖”殊荣。&127(此奖是颁与全年最高销量唱片)
四月到星马演唱一个月，并推出“许冠杰精选唱片”
六月与陈秋霞合作灌录“One Tin Soilder”，十四、十五在大会堂演唱两场
27/8在政府大球场举行的Pop Folk'77演出
29/8在“皮礼士利追悼会”上，唱出Elvis Presley歌曲以表哀悼
十一月推出“Spaceman Came Travelling”大碟，主题曲高据流行榜冠军位置
28/11在大会堂举行两场演唱会
十二月推出电影“半斤八两”，票房总收入为八百五十多万. 十二月筹拍电影“卖身契”
1978年 14/2二儿子许怀谷出生
二月，大碟“财神到”推出，碟内有六首歌曲改自Elvis名作，
东南亚总销量为二十万，“加价热潮”亦曾以细碟推出。
8/4在“第二届金唱片颁奖典礼”中，凭“半斤八两”及“财神到”同获白金唱片，
“许冠杰精选”及“Spaceman Came Travelling”同获金唱片，更凭“财神到”再次夺“百周年纪念奖”
七月底在大会堂举行个人演唱会. 23/12在政府大球场举行“许冠杰圣诞狂热”
“卖身契”唱片在东南亚销量达七百八十多万. 七月电影〈卖身契〉上映，票房收入达七百八十多万
1979年 二月〈卖身契〉成为香港电台第一届“中文金曲”选举的十大金曲之一
三月在加拿大巡回演唱
14/4在“第三届金唱片颁奖礼”中，“许冠杰精选”及“卖身契”同获白金唱片
四月“半斤八两”大碟在日本推出，三星期内售出超过五十万张
17/6赴日参加第八届“东京音乐节”，乃首位香港代表歌手，并以“You Make Me Shine”获TBS奖
八月推出“79夏日之歌集”. 31/8-2/9首次在大专会堂举行六场演唱会. 22/12在政府大球场举行演唱会
四月电影〈半斤八两〉在日本公映，牵起一片Mr.Boo热潮
〈半斤八两〉在港重映，五天收一百九十万，创重映最高卖座纪录
五月到日本宣传电影〈卖身契〉.〈卖身契〉在台湾上映，成为当时映期最长及卖座最高电影
1980年 “半斤八两”及“浪子心声”改为英文版本，配合电影〈半斤八两〉在美国上映
七月推出〈念奴娇〉大碟
31/8以神秘嘉宾身份出席港台主办的“六十年代香港乐坛音乐会”
12/12“79夏日之歌集”在第四届“金唱片颁奖礼”中获白金唱片
〈半斤八两〉在美国公映
1981年 三月推出“摩登保镖”大碟
21/3在政府大球场举行两场演唱会，稍后赴美巡回演唱，七月再往星马演唱
3/8在第五届“金唱片颁奖礼”中，“念奴娇”及“摩登保镖”同获白金唱片
五月电影〈摩登保镖〉上映. 新艺城以二百万片酬邀请拍摄电影〈最佳拍档〉
1982年 推出“难忘你、纸船”大碟. 三月首次在伊馆举行六场演唱会
3/4以香港代表身份参加日本第一届“亚洲音乐节”
2/8在第六届“金唱片颁奖礼”中，“难忘你、纸船”获白金唱片
九月期间，在日本推出“梦追”及“I Love You”两张日文细碟
〈最佳拍档〉上映，票房收入高达二千六百万，创开埠以来最卖座电影纪录
1983年 二月推出“最佳拍档大显神通”大碟
5/5-7/5在红勘体育馆举行个人演唱会，是首位在红馆举行演唱会的歌手
六月加盟康艺成间像有限公司，推出转唱片公司后首张大碟“新的开始”
电影〈最佳拍档显神通〉在东南亚、澳洲等共一百三十间戏院同时公映，乃历史创举
年底开拍电影〈最佳拍档之女皇密令〉
1984年 九月推出“最喜欢你”. 十月赴美加巡回演唱
〈女皇密令〉上映，票房收入超过三千万，创开埠以来最卖座电影纪录
暑假上映〈全家福〉
1985年 23/12在尼泊尔患高山症返港
加盟新艺宝唱片公司，七月推出“最紧要好玩”
十一月推出“斤两十足”
暑假上映电影〈打工皇帝〉
十月开拍〈卫斯理传奇〉
十一月赴尼泊尔拍外景
1986年 一月第八届“十大中文金曲”颁奖礼中获金针奖
十月举行“最紧要朋友”演唱会，为Lotus成员周华年及肾病协会筹款
十月尾推出“热力之冠”
圣诞期间，推出EP大碟，收录了“宇宙无限”及“寂寞圣诞”
上映〈最佳拍档之千里救差婆〉
1987年 获“十大劲歌金曲”颁奖荣誉大奖
二月推出“潮流兴夹Band”
七月推出“新曲与精选”大碟
6/10-8/10在红馆举行三场演唱会
一月上映电影〈卫斯理传奇〉
1988年 一月与歌迷拍摄贺岁MTV“财神到”
三月在商台主办的“饥饿三十”作压轴表演
七月在港台主办的“香港广播六十年”作神秘压轴嘉宾
29/6推出“Sam And Friends”大碟
客串〈鸡同鸭讲〉
开拍〈最佳新拍档〉及首部古装片〈笑傲江湖〉
1989年 25/1推出“许冠杰'89歌集”大碟
7/4在红馆举行十场“十万人大合唱演唱会”
十一月推出“十万人大合唱演唱会Live Album”
电影〈最佳新拍档〉上映
1990年 重返宝丽金唱片公司，三月尾推出“香港情怀90”大碟
7/4-16/4在红馆举行“香港情怀演唱会”
推出“90'香港情怀演唱会”及“许冠杰经曲电影金曲”
开拍电影〈泪眼煞星〉
电影〈笑傲江湖〉上映
1991年 父亲逝世，母亲发生交通意外
电影〈新半斤八两〉上映
1992年 18/3-22/4在红馆举行四十一场“告别乐坛演唱会”，创香港歌手在红馆举行演唱会最高纪录。
大碟:
1974 - 鬼馬雙星
1975 - 天才與白痴
1976 - 半斤八兩
1978 - 財神到
1978 - 賣身契
1979 - 79夏日之歌集
1980 - 念奴嬌
1981 - 摩登保鑣
1982 - 難忘您、紙船
1983 - 最佳拍擋大顯神通
1983 - 新的開始
1984 - 最喜歡你
1985 - 最緊要好玩
1986 - 熱力之冠
1987 - 潮流興夾Band
1988 - Sam & Friends
1989 - 許冠傑89歌集
1990 - 香港情懷90
半斤八兩
許冠傑 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
通街走糴直頭係壞腸胃
搵o個些少到月底點夠洗〔奀過鬼〕
確係認真濕滯
最弊波士郁Ｄ發威〔癲過雞〕
一味o係處係唔係亂o黎吠
嗡親加薪塊面挪起惡睇〔扭o下計〕
半斤八兩 做到隻積咁o既樣
半斤八兩 濕水炮仗點會響
半斤八兩 夠薑呀揸支鎗走去搶
出o左半斤力 想話攞番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想〔吹漲〕
我o地呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
O個種辛苦折墮講出嚇鬼〔死俾你睇〕
咪話冇乜所謂
半斤八兩 就算有福都冇你享
半斤八兩 慘過滾水淥豬腸
半斤八兩 雞碎咁多都要啄
出o左半斤力 想話攞番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想〔吹漲〕
我o地呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
O個種辛苦折墮講出嚇鬼〔死俾你睇〕
咪話冇乜所謂
The lyrics to 許冠傑's song 半斤八兩 describe the struggles of working-class individuals in Hong Kong. The first verse describes the difficulty of making ends meet, with workers having to walk around the city to collect scraps just to make it to the end of the month. The second verse touches on the injustice within the work environment, with bosses taking advantage of their employees and refusing to pay them what they deserve.
The chorus of the song, "半斤八兩" (literally translated as "half a catty, eight taels"), captures the sense of hopelessness felt by the workers. The phrase means "equal in weight or quantity," but in this context, it represents the idea that no matter how much effort they put in, they will never be able to break free from the cycle of poverty and struggle.
Overall, the song paints a vivid picture of the harsh realities faced by many in Hong Kong's working-class communities.
Line by Line Meaning
我o地呢班打工仔
I am one of the working class in this place
通街走糴直頭係壞腸胃
Walking around to make a living is bad for your health
搵o個些少到月底點夠洗〔奀過鬼〕
Trying to make just enough to get through the month is almost impossible
確係認真濕滯
It's really tough and stagnant
最弊波士郁Ｄ發威〔癲過雞〕
The worst boss is often the most unpredictable
一味o係處係唔係亂o黎吠
They always seem to be barking for no reason
嗡親加薪塊面挪起惡睇〔扭o下計〕
They would rather bargain for a pay rise than work hard for it
你就認真開胃
It's better to focus on your own success and work hard for it
半斤八兩 做到隻積咁o既樣
Making just enough to get by is a common occurrence
半斤八兩 濕水炮仗點會響
If you only have half of what you need, you won't get very far
半斤八兩 夠薑呀揸支鎗走去搶
Having just enough doesn't get you very far, you have to take risks
出o左半斤力 想話攞番足八兩
You have to work hard to get what you want
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想〔吹漲〕
When it comes to finding a job, half a measure is not an ideal situation
一生一世為錢幣做奴隸
Working your whole life for money makes you a slave to it
O個種辛苦折墮講出嚇鬼〔死俾你睇〕
The hardship and struggle of this lifestyle is enough to scare anyone
半斤八兩 就算有福都冇你享
Even if you are lucky, having just enough won't give you much to enjoy
半斤八兩 慘過滾水淥豬腸
Having just enough is worse than being stuck in a terrible situation
半斤八兩 雞碎咁多都要啄
When you have just enough, you still have to work hard to make it last
出o左半斤力 想話攞番足八兩
Working hard is the only way to get what you want
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想〔吹漲〕
In difficult times, half a measure is not an ideal situation
咪話冇乜所謂
But in the end, it doesn't really matter
Writer(s): 許 冠傑, Hui Samuel, 許 冠傑
Contributed by Gabriella V. Suggest a correction in the comments below.
@javiarkushaoxian6467
原曲：许冠杰-半斤八两 改编歌名：怎么办啊
词曲/编曲：许冠杰 改编词：佚名
歌词：
我们这群打工人 跑遍整条街为找份工作 月
底到了才赚到一点钱 (怎开销) 这时真的完蛋
最糟是老板发脾气(颠似鸡) 整天像只狗在那儿
乱乱吠(汪汪汪) 恳求他加薪水就脸黑黑(没人性)
你就准备辞职
(怎么办啊)被炒了如何是好
(怎么办啊)没钱怎糊口养家
(怎么办啊)难道拿枪去打抢银行
付出半点力 怎有全面的收获
现在行情差 那有努力就有得回报(笑话)
我们这群打工人 一生一世为金钱做奴才 那
种辛苦是多么地难受(吓死你吧) 样子十分可怜
(怎么办啊)成功了就过河拆桥
(怎么办啊)要我们吃他的剩菜
(怎么办啊)什么便宜都要占
付出半点力 怎有全面的收获
现在行情差 那有努力就有得回报(笑话)
我们这群打工人 一生一世为金钱做奴才 那
种辛苦是多么地难受(吓死你吧) 样子十分可怜
@hamjunming5034
我哋呢班打工仔 - 我们这些打工仔
通街走籴直头系坏肠胃 - 满街奔跑很容易会伤肠胃（更多是指身体劳损）
揾个些少到月底点够使 奀过鬼 - 挣一点点钱到月底怎么够花比鬼还穷（奀，粤语瘦小的意思）
确系认真湿滞 - 真的是很麻烦（原意指气候湿热导致消化不良。在粤语中延伸为“麻烦，不容易解决的事 情。”）
最弊波士郁啲发威 癫过鸡 - 最糟糕的是老板动不动就发脾气 比发鸡瘟的鸡还要离谱（波士,boss）
一味喺处系唔系就乱嚟吠 汪汪汪 - 动不动就总是像发疯的狗一样叫 汪汪汪（吠，粤语中亦指骂人、胡说八道，贬义）
翳亲加薪块面嗱起恶睇 扭下计 - 每次求他加薪他的脸色就会很难看 会发脾气 （扭计，粤语中有耍脾气的意思）
你就认真开胃 - 你就知道痛苦了
半斤八两 - 半斤八两（古时八两等于半斤）
做到只积咁嘅样 - 做到像一只千斤顶一样。（积，Jack的音译，千斤顶的意思。粤语“做到只积咁”，形容打工一族为了生计，打拼的无奈。参见积词条）
半斤八两- 半斤八两（古时八两等于半斤）
湿水炮仗点会响 - 泡过水的炮竹怎么能响（湿水炮仗，形容人已经很落寞，根本不可能发达）
半斤八两- 半斤八两（古时八两等于半斤）
够姜呀揸枪走去抢 - 有种就拿枪去抢劫
出咗半斤力 - 出了半斤力
想话啰番足八两 - 心想能拿回八两的工钱
家阵恶揾食 - 现在工作艰难（恶，粤语又指困难）
边有半斤八两咁理想 吹胀- 哪里还有半斤八两这种好事你奈何不了（吹胀——被人戏弄，情绪没办法排泄，形容无可奈何的心境）
我哋呢班打工仔- 我们这些打工仔
一生一世为钱币做奴隶 - 一生一世为钱币做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼 死畀你睇 - 那种辛苦落魄说出来能吓到鬼 死给你看
咪话冇乜所谓 - 别说没什么所谓
半斤八两- 半斤八两（古时八两等于半斤）
就算有福都冇你享 - 就算有福都轮不到你来享
半斤八两- 半斤八两（古时八两等于半斤）
仲惨过滚水渌猪肠[2] - 比开水烫猪肠还惨（猪肠被开水烫过会两头缩，滚水渌猪肠，粤语比喻人的收入和支出两个方面都变少了。）
半斤八两- 半斤八两（古时八两等于半斤）
鸡碎咁多都要啄 - 即使只有一点点好处都要去抢（鸡杂碎，粤语中延伸为细小的、很少）
出咗半斤力- 出了半斤力
想话啰番足八两- 心想能拿回八两的工钱
家阵恶揾食- 现在工作艰难（恶，粤语又指困难）
边有半斤八两咁理想 吹胀- 哪里还有半斤八两这种好事你奈何不了（吹胀——被人戏弄，情绪没办法排泄，形容无可奈何的心境）
我哋呢班打工仔- 我们这些打工仔
一生一世为钱币做奴隶- 一生一世为钱币做奴隶
嗰种辛苦折堕讲出吓鬼 死畀你睇- 那种辛苦落魄说出来能吓到鬼 死给你看
咪话冇乜所谓- 别说没什么所谓
@xinruphoong6628
明白道理的人就是我的爹妈感恩
@user-xt5kl7hd6g
半斤八兩 好音樂
@user-np8dn6bc6c
许冠杰的歌很有活力❤
@fungtung8255
好歌曲真係超越時間
@tongwahseng9028
非常棒
@mymeemy2898
唱出打工仔心聲
@miguelleomg5584
所以許sir真的是一個位奠基者、前輩👏👏👍👍❤️❤️❤️❤️
@user-bp8mx1qj2r
超级金曲神歌，永远啱听，好爽，劲，反映现实
@davidlim9350
不要天真地以為,自己賺到錢了。你沒有賺到錢。你的錢,是用你掉了的頭髮,你黑了的眼 圈,你日漸乾枯的皮膚,你肉眼可見的衰老,你 不停消耗的氣血,你不斷衰竭的腎精,去換取 的。你是在拼肝,拼血,拼身體。你不是在賺 錢,你是在用身體換錢。任何職場,都不值得你 拼命。趁週末好好休息吧。
by:Anthony
@davidlim9350
不要天真地以為,自己賺到錢了。你沒有賺到錢。你的錢,是用你掉了的頭髮,你黑了的眼 圈,你日漸乾枯的皮膚,你肉眼可見的衰老,你 不停消耗的氣血,你不斷衰竭的腎精,去換取 的。你是在拼肝,拼血,拼身體。你不是在賺 錢,你是在用身體換錢。任何職場,都不值得你 拼命。趁週末好好休息吧。
by:Anthony