1948年 9月6日 Sam在广州出生，排行第四，父亲许世昌是著名国乐师，母亲亦是歌剧界中人
1950年 学家来港定居于钻石山1961年入读圣芳济中学，开始对音乐产生浓厚兴趣
1964年 首次跟友人组成Harmonick乐队
1965年 开始在夜总会及丽的的“乐韵之声”作表演。后Harmonick解散，即加入Bar Six乐队
1966年 在英华书院念大学预科课程；在格兰酒店演出时认识Rebu，自此共堕爱河
1967年 以Lotus名义为钻石唱片公司(即Polygram唱片公司前身)，灌录首只亲自撰写的作品“Just A Little”声名大噪，
其后推出第二张细碟“I'm Be Waiting”. 20/11开始为无线主持每周五次的青年人节目“Star Show”
1969年 考进香港大学攻读心理系.因功课太忙，暂离Lotus
1970年 以个人歌手身份发展，为丽风唱片公司灌录离锦民歌大碟.“First Folk Album”及“Second Folk Album”，
其中“Interlude”更成为流行榜的冠军歌曲。乘势推出细碟“Time Of The Season”
跟嘉禾电影公司签约，首部电影“马路小英雄”与上官灵凤合作
1971年 完成港大课程，30/12与Rebu在美国结婚. 正式签约宝丽金唱片公司，推出细碟“April Lady”.
在“双星报喜”中首次献唱他的第一首广东歌“铁塔凌云”
农历年间，与许冠文为TVB主持特别节目“双星报喜”，后因受欢迎，在四月开始成为每周一次的节目
1972年 再次与Lotus合作，并推出个人细碟“The Morning After”及“Skyline Pigeon”.
拍摄电影“小英雄大闹唐人街”
1973年 到星马等地作慈善演唱；19/9在大会堂举行个人演唱会；十二月推出“Horizon”，成为流行榜的冠军歌曲.
在泰国拍摄电影“龙虎金刚”
1974年 二月推出“The Morning After”大碟，一天之内销出一千张，哄动一时，后再推出细碟“Theme From Jeremy”
同名唱片“鬼马双星”与电影同时推出，唱片在东南亚总销量达十五万，破当年纪录，
“鬼马双星”主题曲成为一首在英国BBC电台及香港电台英文台播放地中文歌.
5/11在大会堂与Lotus再次举行演唱会. 27/12在明爱中心举行“许冠杰之夜”.
推出电影“绰头状元”. 十一月许氏兄弟首部合作的电影“鬼马双星”上映，
电影总收入高达六百万，成为开埠以来香港最卖座电影
1975年 三月在丽的主办的“金唱片大会串”凭“鬼马双星”荣获宝丽金唱片公司颁赠金唱片
五月推出“Interlude”大碟，十四日在大会堂举行演唱会.
八月推出“天才白痴钱钱钱”及“天才与白痴”，唱片在东南亚销出二十万张
6/10再次在大会堂举行两场“许冠杰演唱会”. 八月电影“天才与白痴”上映
1976年 3/9大儿子许怀欣出生
三月出版细碟“Streets Of London”，曾占流行榜首位. 24/5在大会堂举行两场演唱会
十二月推出唱片“半斤八两”，唱片在东南亚总销量高达三十五万.
十二月推出电影“半斤八两”，票房总收入为八百五十多万
1977年 26/3在第一届金唱片颁奖典礼中，凭“半斤八两”
获“百周年纪念奖”殊荣。&127(此奖是颁与全年最高销量唱片)
四月到星马演唱一个月，并推出“许冠杰精选唱片”
六月与陈秋霞合作灌录“One Tin Soilder”，十四、十五在大会堂演唱两场
27/8在政府大球场举行的Pop Folk'77演出
29/8在“皮礼士利追悼会”上，唱出Elvis Presley歌曲以表哀悼
十一月推出“Spaceman Came Travelling”大碟，主题曲高据流行榜冠军位置
28/11在大会堂举行两场演唱会
十二月推出电影“半斤八两”，票房总收入为八百五十多万. 十二月筹拍电影“卖身契”
1978年 14/2二儿子许怀谷出生
二月，大碟“财神到”推出，碟内有六首歌曲改自Elvis名作，
东南亚总销量为二十万，“加价热潮”亦曾以细碟推出。
8/4在“第二届金唱片颁奖典礼”中，凭“半斤八两”及“财神到”同获白金唱片，
“许冠杰精选”及“Spaceman Came Travelling”同获金唱片，更凭“财神到”再次夺“百周年纪念奖”
七月底在大会堂举行个人演唱会. 23/12在政府大球场举行“许冠杰圣诞狂热”
“卖身契”唱片在东南亚销量达七百八十多万. 七月电影〈卖身契〉上映，票房收入达七百八十多万
1979年 二月〈卖身契〉成为香港电台第一届“中文金曲”选举的十大金曲之一
三月在加拿大巡回演唱
14/4在“第三届金唱片颁奖礼”中，“许冠杰精选”及“卖身契”同获白金唱片
四月“半斤八两”大碟在日本推出，三星期内售出超过五十万张
17/6赴日参加第八届“东京音乐节”，乃首位香港代表歌手，并以“You Make Me Shine”获TBS奖
八月推出“79夏日之歌集”. 31/8-2/9首次在大专会堂举行六场演唱会. 22/12在政府大球场举行演唱会
四月电影〈半斤八两〉在日本公映，牵起一片Mr.Boo热潮
〈半斤八两〉在港重映，五天收一百九十万，创重映最高卖座纪录
五月到日本宣传电影〈卖身契〉.〈卖身契〉在台湾上映，成为当时映期最长及卖座最高电影
1980年 “半斤八两”及“浪子心声”改为英文版本，配合电影〈半斤八两〉在美国上映
七月推出〈念奴娇〉大碟
31/8以神秘嘉宾身份出席港台主办的“六十年代香港乐坛音乐会”
12/12“79夏日之歌集”在第四届“金唱片颁奖礼”中获白金唱片
〈半斤八两〉在美国公映
1981年 三月推出“摩登保镖”大碟
21/3在政府大球场举行两场演唱会，稍后赴美巡回演唱，七月再往星马演唱
3/8在第五届“金唱片颁奖礼”中，“念奴娇”及“摩登保镖”同获白金唱片
五月电影〈摩登保镖〉上映. 新艺城以二百万片酬邀请拍摄电影〈最佳拍档〉
1982年 推出“难忘你、纸船”大碟. 三月首次在伊馆举行六场演唱会
3/4以香港代表身份参加日本第一届“亚洲音乐节”
2/8在第六届“金唱片颁奖礼”中，“难忘你、纸船”获白金唱片
九月期间，在日本推出“梦追”及“I Love You”两张日文细碟
〈最佳拍档〉上映，票房收入高达二千六百万，创开埠以来最卖座电影纪录
1983年 二月推出“最佳拍档大显神通”大碟
5/5-7/5在红勘体育馆举行个人演唱会，是首位在红馆举行演唱会的歌手
六月加盟康艺成间像有限公司，推出转唱片公司后首张大碟“新的开始”
电影〈最佳拍档显神通〉在东南亚、澳洲等共一百三十间戏院同时公映，乃历史创举
年底开拍电影〈最佳拍档之女皇密令〉
1984年 九月推出“最喜欢你”. 十月赴美加巡回演唱
〈女皇密令〉上映，票房收入超过三千万，创开埠以来最卖座电影纪录
暑假上映〈全家福〉
1985年 23/12在尼泊尔患高山症返港
加盟新艺宝唱片公司，七月推出“最紧要好玩”
十一月推出“斤两十足”
暑假上映电影〈打工皇帝〉
十月开拍〈卫斯理传奇〉
十一月赴尼泊尔拍外景
1986年 一月第八届“十大中文金曲”颁奖礼中获金针奖
十月举行“最紧要朋友”演唱会，为Lotus成员周华年及肾病协会筹款
十月尾推出“热力之冠”
圣诞期间，推出EP大碟，收录了“宇宙无限”及“寂寞圣诞”
上映〈最佳拍档之千里救差婆〉
1987年 获“十大劲歌金曲”颁奖荣誉大奖
二月推出“潮流兴夹Band”
七月推出“新曲与精选”大碟
6/10-8/10在红馆举行三场演唱会
一月上映电影〈卫斯理传奇〉
1988年 一月与歌迷拍摄贺岁MTV“财神到”
三月在商台主办的“饥饿三十”作压轴表演
七月在港台主办的“香港广播六十年”作神秘压轴嘉宾
29/6推出“Sam And Friends”大碟
客串〈鸡同鸭讲〉
开拍〈最佳新拍档〉及首部古装片〈笑傲江湖〉
1989年 25/1推出“许冠杰'89歌集”大碟
7/4在红馆举行十场“十万人大合唱演唱会”
十一月推出“十万人大合唱演唱会Live Album”
电影〈最佳新拍档〉上映
1990年 重返宝丽金唱片公司，三月尾推出“香港情怀90”大碟
7/4-16/4在红馆举行“香港情怀演唱会”
推出“90'香港情怀演唱会”及“许冠杰经曲电影金曲”
开拍电影〈泪眼煞星〉
电影〈笑傲江湖〉上映
1991年 父亲逝世，母亲发生交通意外
电影〈新半斤八两〉上映
1992年 18/3-22/4在红馆举行四十一场“告别乐坛演唱会”，创香港歌手在红馆举行演唱会最高纪录。
大碟:
1974 - 鬼馬雙星
1975 - 天才與白痴
1976 - 半斤八兩
1978 - 財神到
1978 - 賣身契
1979 - 79夏日之歌集
1980 - 念奴嬌
1981 - 摩登保鑣
1982 - 難忘您、紙船
1983 - 最佳拍擋大顯神通
1983 - 新的開始
1984 - 最喜歡你
1985 - 最緊要好玩
1986 - 熱力之冠
1987 - 潮流興夾Band
1988 - Sam & Friends
1989 - 許冠傑89歌集
1990 - 香港情懷90
有酒今朝醉
許冠傑 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
見到狗仔起勢追
爺爺話我最興嗲幾句
買包花生卜卜脆
跳飛機 街邊玩水
爺爺重教我講呢一句
有酒應該今朝醉
有名高級徙置區
求其係派對 仆倒去
見到「鴉烏」都請佢
咪個謙虛 幾大充有水
連隨問佢幾多歲
有酒應該今朝醉
行年廿八歲 金翡翠
鬢影衣香拖靚女
同埋趙阿翠 雙雙對
結果卒之娶左佢
以為歲晚煎堆 點知「著」聲跟左老許
無謂問過去 盞心碎
有酒應該今朝醉
行年六十八歲 腰骨都脆
阿Ge風濕中氣衰
人地窒兩句 濕濕碎
我都0骨聲吞左佢
嘆雙蒸 打牌抽水
回頭望過去 始終0個句
有酒應該今朝醉
The lyrics to 許冠傑's song 有酒今朝醉 tell the story of a man's life as he ages and experiences different stages. In the first verse, the singer is reminiscing about his childhood, where he remembers enjoying chasing after dogs and buying peanuts from his grandfather. His grandfather also taught him the mantra of "having wine and getting drunk today," implying that we should live in the moment and enjoy life to the fullest.
As the song progresses into the second verse, the singer is now 18 years old and navigating through high society. He attends parties and meets new people, including a humble man who he asks about his age. Again, the mantra of "having wine and getting drunk today" is repeated, suggesting that even in the face of high profile events and societal pressure, it's essential to enjoy life and not take it too seriously.
The third verse sees the singer at the age of 28, where he meets a beautiful woman and falls in love. He marries her, but in the end, it doesn't work out, and he is left with a broken heart. He reflects on the past and realizes that life is fleeting, and we should cherish the moments we have while we still can. Finally, in the last verse, the singer is now 68 years old, struggling with health issues, and no longer in his prime. However, he still reminisces about a life lived full of joy and adds the mantra of "having wine and getting drunk today" once more, reminding us that even in old age, we can still enjoy life.
Overall, the lyrics of 許冠傑's song 有酒今朝醉 serve as a poignant reminder that life can be short, and it's essential to live in the moment and cherish the memories we make along the way.
Line by Line Meaning
童年就八歲 多歡趣
When I was just eight, life was full of joy.
見到狗仔起勢追
Whenever I saw a dog, I would start chasing after it.
爺爺話我最興嗲幾句
My grandpa used to say I was happiest when talking to girls.
買包花生卜卜脆
I loved buying crunchy peanuts when I was young.
跳飛機 街邊玩水
Playing in the street, splashing water, and jumping like airplanes were my favorite childhood activities.
爺爺重教我講呢一句
My grandpa taught me this phrase I still remember today.
有酒應該今朝醉
If there's booze, drink up while you can.
行年十八歲 懶風趣
When I was 18, I had a carefree attitude.
有名高級徙置區
I lived in a prestigious area that was well-known.
求其係派對 仆倒去
I was invited to parties and would end up getting wasted.
見到「鴉烏」都請佢
I would invite anyone and everyone to drink with me, even strangers.
咪個謙虛 幾大充有水
I pretended to be humble, but in reality I was just trying to impress everyone with my drinking skills.
連隨問佢幾多歲
I would even ask people how old they were, just to prove I could handle more booze.
行年廿八歲 金翡翠
At 28, I had a lot of wealth and wore expensive jewelry.
鬢影衣香拖靚女
I loved to have beautiful women by my side, who had a special aura and persona.
同埋趙阿翠 雙雙對
I even dated a wealthy heiress named Ah Tsui, and we were very much in love.
結果卒之娶左佢
We ended up getting married after all.
以為歲晚煎堆 點知「著」聲跟左老許
As I got older, I thought I could enjoy life with my spouse, but it didn't turn out that way.
無謂問過去 盞心碎
I didn't want to look back on what went wrong, because it only broke my heart.
行年六十八歲 腰骨都脆
Now that I'm 68, my bones are fragile and I'm weak.
阿Ge風濕中氣衰
I'm suffering from arthritis and respiratory problems.
人地窒兩句 濕濕碎
People always nag at me and criticize me.
我都0骨聲吞左佢
I'd rather keep my mouth shut than argue.
嘆雙蒸 打牌抽水
I spend most of my time eating dim sum and playing cards with friends.
回頭望過去 始終0個句
I try not to look back and reflect on my past, because it won't change anything.
有酒應該今朝醉
If there's booze around, you should drink up while you can.
Writer(s): Pd Traditional, Samuel Hui
Contributed by Gabriella S. Suggest a correction in the comments below.
@cantopopulove
歌名：《有酒今朝醉》
歌手：許冠傑
作曲：Stephen Foster
作詞：許冠傑、黎彼得
年份：1976
專輯：許冠傑《半斤八両》
童年就八歲 多歡趣 見到狗仔起勢追
爺爺話我最興嗲幾句 買包花生卜卜脆
跳吓飛機 街邊玩吓水
爺爺重教我講呢一句 有酒應該今朝醉
行年十八歲 懶風趣 有名高級徒置區
求其係派對仆到去 見到丫嗚都請佢
咪個謙虛 幾大充有水
連隨問吓佢幾多歲 有酒應該今朝醉
行年廿八歲 金翡翠 鬢影衣香拖靚女
同埋趙阿翠 雙雙對 結果卒之娶咗佢
以為歲晚煎堆 點知「雀」聲跟咗老許
無謂問過去 盞心碎 有酒應該今朝醉
行年六十八歲 腰骨都脆 阿嘅風濕中氣衰
人哋窒兩句 濕濕碎 我都「嗗」聲吞咗佢
嘆吓雙蒸 打牌抽吓水
回頭望過去 始終個句 有酒應該今朝醉
La................. 有酒應該今朝醉
La..................有酒應該今朝醉
La................. 有酒應該今朝醉
La..................有酒應該今朝醉
****************************
短評：《有酒今朝醉》原曲是歷史悠久的美國民謠《Oh!Susanna》，本身已膾灸人口。後來在1974年被鄭國江填上廣東話歌詞改成《齊齊望過去》(原名《叢林望過去》)，變成一首人人皆識的兒歌。到了1976年，曲子落在許冠傑和黎彼得的手中，歌詞自然變得市井抵死。你可以說歌詞俗不可耐，但這畢竟是舊香港通俗文化，如實反映了當時普通人的語言和習慣。而且又可以重溫一些久違了的廣東俚語，如「丫嗚」、「阿嘅」等，這些歌曲真是瑰寶來的！
****************************
https://cantopopulove.blogspot.com/
https://www.facebook.com/profile.php?id=100084340292787
延伸閱讀：
https://youtu.be/WFab0GEbp8Y (《Oh! Susanna》原曲)
https://youtu.be/Yj4JF5Mllxw (鄭國江填詞的兒歌《叢林望過去》)
https://cantonpopblog.blogspot.com/2012/04/blog-post_3697.html (許冠傑〈有酒今朝醉〉的歌詞解讀)
https://bbs.creaders.net/tea/bbsviewer.php?trd_id=881222&language=big5 (聽歌學粵語：有酒今朝醉)
@ycbdklp
这首歌像极了两首歌
第一首：
你爱我,我爱你
蜜雪冰城甜蜜蜜
你爱我,我爱你
蜜雪冰城甜蜜蜜
你爱我呀,我爱你
你爱我,我爱你
蜜雪冰城甜蜜蜜
第二首：
红伞伞,白杆杆
吃完一起,躺板板
躺板板,埋山山
亲朋好友来吃饭,饭饭里有红伞伞
吃完全村都铺埋山山,来年长满红伞伞
@javiarkushaoxian6467
这歌词写遍了整个人生从小到老的过程，许冠杰与黎彼得真是70年代填词人黄金拍档
@wingchiu1765
許冠傑不愧廣東歌神
歌曲不會隨時間褪色
永遠合時，唱出人生
@wanbenglooi1298
晚上好吃过饭了吗
@Youtubeoff381
雖然我唔係好老但係時間真係過得好快， 20年前我老豆陪我喺電視機前面坐定定睇男兒當入樽， 而加話咁快到我攞住部ipad陪個仔睇😢
@leejawhung7483
许冠杰的唱功是一流的，他的唱功已经达到圆满的境界，他唱歌很投入，很自然(他的自然不是普通的自然，而是达到"和天地合成一体的自然"，就好像小鸟在早晨唱歌一样)，很有感情，他的感情发挥是真情流露的，而不是那种用技巧装出来的感情，很有韵味，他的声音轻轻的，很好听，给人感觉很轻松，其实他唱歌是很简单的，不加上什么歌唱技巧上去，其实这个是最正确的唱歌方式，他最大的优点就是咬字，他每个字都咬的很准确，很清楚，不需要看歌词都知道他唱什么，一点都不会 "拖泥带水"(唱歌拖泥带水是至于唱歌没有把每个字唱出来而且一直的拉音)，(其实真真正确的唱歌方法是把每个字都唱出来，根本不需要每一段歌词都拉音-不是不需要拉长音，根本都不需要每一段歌词去拉尾音的，最多唱到结束的时候或某一首歌或某一些状况，拉尾音比较长一些就可以了)，这样才可以做的 "干净利落"，他的声音很吸引，很甜，很温柔，他很会用最正确的发声位置来呈现歌曲，所以听起来很好听，很耐听，很多人以为唱歌一定要唱的很高音，唱的很劲，唱歌要用很多技巧来唱歌才是好的歌手，其实不一定是这样的，用很多技巧来唱歌，搞很多花样那些会破坏歌曲的韵味，听起来很装作，一点自然都没有，就好像一个美女化妆化得很浓很浓，很夸张，就是这个原理
@ecmentsang8160
👍👍許冠傑唱得生動已係出色演繹
@keniceeunice2644
是的，渾然天成
@user-np8dn6bc6c
作为一个歌手，许冠杰以音色和软唱功见长！
@Eva-ju8nh
¹¹ and 😅
@cheukwatsang4628
感覺你說得很有道理，又學到東西了