1948年 9月6日 Sam在广州出生，排行第四，父亲许世昌是著名国乐师，母亲亦是歌剧界中人
1950年 学家来港定居于钻石山1961年入读圣芳济中学，开始对音乐产生浓厚兴趣
1964年 首次跟友人组成Harmonick乐队
1965年 开始在夜总会及丽的的“乐韵之声”作表演。后Harmonick解散，即加入Bar Six乐队
1966年 在英华书院念大学预科课程；在格兰酒店演出时认识Rebu，自此共堕爱河
1967年 以Lotus名义为钻石唱片公司(即Polygram唱片公司前身)，灌录首只亲自撰写的作品“Just A Little”声名大噪，
其后推出第二张细碟“I'm Be Waiting”. 20/11开始为无线主持每周五次的青年人节目“Star Show”
1969年 考进香港大学攻读心理系.因功课太忙，暂离Lotus
1970年 以个人歌手身份发展，为丽风唱片公司灌录离锦民歌大碟.“First Folk Album”及“Second Folk Album”，
其中“Interlude”更成为流行榜的冠军歌曲。乘势推出细碟“Time Of The Season”
跟嘉禾电影公司签约，首部电影“马路小英雄”与上官灵凤合作
1971年 完成港大课程，30/12与Rebu在美国结婚. 正式签约宝丽金唱片公司，推出细碟“April Lady”.
在“双星报喜”中首次献唱他的第一首广东歌“铁塔凌云”
农历年间，与许冠文为TVB主持特别节目“双星报喜”，后因受欢迎，在四月开始成为每周一次的节目
1972年 再次与Lotus合作，并推出个人细碟“The Morning After”及“Skyline Pigeon”.
拍摄电影“小英雄大闹唐人街”
1973年 到星马等地作慈善演唱；19/9在大会堂举行个人演唱会；十二月推出“Horizon”，成为流行榜的冠军歌曲.
在泰国拍摄电影“龙虎金刚”
1974年 二月推出“The Morning After”大碟，一天之内销出一千张，哄动一时，后再推出细碟“Theme From Jeremy”
同名唱片“鬼马双星”与电影同时推出，唱片在东南亚总销量达十五万，破当年纪录，
“鬼马双星”主题曲成为一首在英国BBC电台及香港电台英文台播放地中文歌.
5/11在大会堂与Lotus再次举行演唱会. 27/12在明爱中心举行“许冠杰之夜”.
推出电影“绰头状元”. 十一月许氏兄弟首部合作的电影“鬼马双星”上映，
电影总收入高达六百万，成为开埠以来香港最卖座电影
1975年 三月在丽的主办的“金唱片大会串”凭“鬼马双星”荣获宝丽金唱片公司颁赠金唱片
五月推出“Interlude”大碟，十四日在大会堂举行演唱会.
八月推出“天才白痴钱钱钱”及“天才与白痴”，唱片在东南亚销出二十万张
6/10再次在大会堂举行两场“许冠杰演唱会”. 八月电影“天才与白痴”上映
1976年 3/9大儿子许怀欣出生
三月出版细碟“Streets Of London”，曾占流行榜首位. 24/5在大会堂举行两场演唱会
十二月推出唱片“半斤八两”，唱片在东南亚总销量高达三十五万.
十二月推出电影“半斤八两”，票房总收入为八百五十多万
1977年 26/3在第一届金唱片颁奖典礼中，凭“半斤八两”
获“百周年纪念奖”殊荣。&127(此奖是颁与全年最高销量唱片)
四月到星马演唱一个月，并推出“许冠杰精选唱片”
六月与陈秋霞合作灌录“One Tin Soilder”，十四、十五在大会堂演唱两场
27/8在政府大球场举行的Pop Folk'77演出
29/8在“皮礼士利追悼会”上，唱出Elvis Presley歌曲以表哀悼
十一月推出“Spaceman Came Travelling”大碟，主题曲高据流行榜冠军位置
28/11在大会堂举行两场演唱会
十二月推出电影“半斤八两”，票房总收入为八百五十多万. 十二月筹拍电影“卖身契”
1978年 14/2二儿子许怀谷出生
二月，大碟“财神到”推出，碟内有六首歌曲改自Elvis名作，
东南亚总销量为二十万，“加价热潮”亦曾以细碟推出。
8/4在“第二届金唱片颁奖典礼”中，凭“半斤八两”及“财神到”同获白金唱片，
“许冠杰精选”及“Spaceman Came Travelling”同获金唱片，更凭“财神到”再次夺“百周年纪念奖”
七月底在大会堂举行个人演唱会. 23/12在政府大球场举行“许冠杰圣诞狂热”
“卖身契”唱片在东南亚销量达七百八十多万. 七月电影〈卖身契〉上映，票房收入达七百八十多万
1979年 二月〈卖身契〉成为香港电台第一届“中文金曲”选举的十大金曲之一
三月在加拿大巡回演唱
14/4在“第三届金唱片颁奖礼”中，“许冠杰精选”及“卖身契”同获白金唱片
四月“半斤八两”大碟在日本推出，三星期内售出超过五十万张
17/6赴日参加第八届“东京音乐节”，乃首位香港代表歌手，并以“You Make Me Shine”获TBS奖
八月推出“79夏日之歌集”. 31/8-2/9首次在大专会堂举行六场演唱会. 22/12在政府大球场举行演唱会
四月电影〈半斤八两〉在日本公映，牵起一片Mr.Boo热潮
〈半斤八两〉在港重映，五天收一百九十万，创重映最高卖座纪录
五月到日本宣传电影〈卖身契〉.〈卖身契〉在台湾上映，成为当时映期最长及卖座最高电影
1980年 “半斤八两”及“浪子心声”改为英文版本，配合电影〈半斤八两〉在美国上映
七月推出〈念奴娇〉大碟
31/8以神秘嘉宾身份出席港台主办的“六十年代香港乐坛音乐会”
12/12“79夏日之歌集”在第四届“金唱片颁奖礼”中获白金唱片
〈半斤八两〉在美国公映
1981年 三月推出“摩登保镖”大碟
21/3在政府大球场举行两场演唱会，稍后赴美巡回演唱，七月再往星马演唱
3/8在第五届“金唱片颁奖礼”中，“念奴娇”及“摩登保镖”同获白金唱片
五月电影〈摩登保镖〉上映. 新艺城以二百万片酬邀请拍摄电影〈最佳拍档〉
1982年 推出“难忘你、纸船”大碟. 三月首次在伊馆举行六场演唱会
3/4以香港代表身份参加日本第一届“亚洲音乐节”
2/8在第六届“金唱片颁奖礼”中，“难忘你、纸船”获白金唱片
九月期间，在日本推出“梦追”及“I Love You”两张日文细碟
〈最佳拍档〉上映，票房收入高达二千六百万，创开埠以来最卖座电影纪录
1983年 二月推出“最佳拍档大显神通”大碟
5/5-7/5在红勘体育馆举行个人演唱会，是首位在红馆举行演唱会的歌手
六月加盟康艺成间像有限公司，推出转唱片公司后首张大碟“新的开始”
电影〈最佳拍档显神通〉在东南亚、澳洲等共一百三十间戏院同时公映，乃历史创举
年底开拍电影〈最佳拍档之女皇密令〉
1984年 九月推出“最喜欢你”. 十月赴美加巡回演唱
〈女皇密令〉上映，票房收入超过三千万，创开埠以来最卖座电影纪录
暑假上映〈全家福〉
1985年 23/12在尼泊尔患高山症返港
加盟新艺宝唱片公司，七月推出“最紧要好玩”
十一月推出“斤两十足”
暑假上映电影〈打工皇帝〉
十月开拍〈卫斯理传奇〉
十一月赴尼泊尔拍外景
1986年 一月第八届“十大中文金曲”颁奖礼中获金针奖
十月举行“最紧要朋友”演唱会，为Lotus成员周华年及肾病协会筹款
十月尾推出“热力之冠”
圣诞期间，推出EP大碟，收录了“宇宙无限”及“寂寞圣诞”
上映〈最佳拍档之千里救差婆〉
1987年 获“十大劲歌金曲”颁奖荣誉大奖
二月推出“潮流兴夹Band”
七月推出“新曲与精选”大碟
6/10-8/10在红馆举行三场演唱会
一月上映电影〈卫斯理传奇〉
1988年 一月与歌迷拍摄贺岁MTV“财神到”
三月在商台主办的“饥饿三十”作压轴表演
七月在港台主办的“香港广播六十年”作神秘压轴嘉宾
29/6推出“Sam And Friends”大碟
客串〈鸡同鸭讲〉
开拍〈最佳新拍档〉及首部古装片〈笑傲江湖〉
1989年 25/1推出“许冠杰'89歌集”大碟
7/4在红馆举行十场“十万人大合唱演唱会”
十一月推出“十万人大合唱演唱会Live Album”
电影〈最佳新拍档〉上映
1990年 重返宝丽金唱片公司，三月尾推出“香港情怀90”大碟
7/4-16/4在红馆举行“香港情怀演唱会”
推出“90'香港情怀演唱会”及“许冠杰经曲电影金曲”
开拍电影〈泪眼煞星〉
电影〈笑傲江湖〉上映
1991年 父亲逝世，母亲发生交通意外
电影〈新半斤八两〉上映
1992年 18/3-22/4在红馆举行四十一场“告别乐坛演唱会”，创香港歌手在红馆举行演唱会最高纪录。
大碟:
1974 - 鬼馬雙星
1975 - 天才與白痴
1976 - 半斤八兩
1978 - 財神到
1978 - 賣身契
1979 - 79夏日之歌集
1980 - 念奴嬌
1981 - 摩登保鑣
1982 - 難忘您、紙船
1983 - 最佳拍擋大顯神通
1983 - 新的開始
1984 - 最喜歡你
1985 - 最緊要好玩
1986 - 熱力之冠
1987 - 潮流興夾Band
1988 - Sam & Friends
1989 - 許冠傑89歌集
1990 - 香港情懷90
Xin Sai Sai
許冠傑 Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
J'peux pas courir après, tu l'sais, oh
J'peux pas courir après, tu l'sais
Excuse me baby, j'ai pas qu'ça à faire
Ma néné croit en moi, donc je dois le faire
Mettre bien la mif après je passerais aux kheys
Ils mettent tout leur cœur dans la masa
Dans la street j'ai pas beaucoup de frères gars
Je sais sur qui compter si y a haja
J'peux pas, tu l'sais
Courir après
C'est lassant, tu sais
C'est tout pour l'respect
J'peux pas courir, après, tu sais
Car si j'cours, c'est qu'tu cours, j'ai pas l'temps, tu sais
Embrouilles sur embrouilles, c'est lassant tu sais
Mais on a pas l'choix, ici c'est tout pour l'respect
J'peux pas, tu l'sais, courir après
C'est lassant, tu sais, c'est tout pour l'respect
J'peux pas courir, après, non
Mon cœur est cellophané, j'ai tout mis dedans
J'te considère comme un objet, si ton corps tu l'vends
Business, business, y a rien sans argent
On a les qualités faut pas l'nier
Tu nous auras pas, on est pas niés
On a les qualités faut pas l'nier
Tu nous auras pas, on est pas niés
J'peux pas, tu sais
Courir après
C'est lassant, tu sais
C'est tout pour l'respect
J'peux pas courir, après, tu sais
Car si j'cours, c'est qu'tu cours, j'ai pas l'temps, tu sais
Embrouilles sur embrouilles, c'est lassant tu sais
Mais on a pas l'choix, ici c'est tout pour l'respect
J'peux pas, tu l'sais, courir après
C'est lassant, tu sais, c'est tout pour l'respect
The lyrics to "Xin Sai Sai" by 許冠傑 ("Sam Hui") express a sense of exhaustion with the hustle and bustle of life in a society where respect is highly valued. The singer suggests that he cannot chase after everything he wants or needs, as he has other responsibilities such as taking care of his family. He acknowledges that his friends in the streets are loyal, but his focus is on his own goals and ambitions. The phrase "j'peux pas courir après, tu l'sais" (I can't chase after it, you know) is repeated throughout the song, emphasizing his lack of interest in keeping up with the fast pace of life. He values respect highly and recognizes that it comes at a cost, but he is willing to pay that cost in order to achieve his goals.
The song reflects a universal sentiment that many people can relate to, regardless of cultural or linguistic differences. The pressure to succeed and maintain respect can be overwhelming, and it's easy to feel like we're constantly chasing after something. The singer reminds us that it's okay to slow down and focus on what's truly important in life.
Overall, "Xin Sai Sai" is a reflective song that speaks to the challenges of trying to balance personal ambitions with the demands of society. It encourages listeners to focus on what really matters and to not get caught up in the never-ending race for success.
Line by Line Meaning
J'peux pas courir après, tu l'sais
I can't chase after things, you know
Excuse me baby, j'ai pas qu'ça à faire
Excuse me baby, I have more important things to do
Ma néné croit en moi, donc je dois le faire
My nene believes in me, so I have to do it
Mettre bien la mif après je passerais aux kheys
Once my family is taken care of, I'll move on to my friends
Ils mettent tout leur cœur dans la masa
They put their whole heart and soul into what they do
Je donnerais tout pour les miens gars
I'd give anything for my own guys
Dans la street j'ai pas beaucoup de frères gars
In the streets, I don't have many brothers
Je sais sur qui compter si y a haja
I know who to count on if there's trouble
C'est lassant, tu sais
It's tiring, you know
C'est tout pour l'respect
It's all for respect
Car si j'cours, c'est qu'tu cours, j'ai pas l'temps, tu sais
If I run, it's because you're running, I don't have time, you know
Embrouilles sur embrouilles, c'est lassant tu sais
Troubles upon troubles, it's tiring, you know
Mon cœur est cellophané, j'ai tout mis dedans
My heart is wrapped in cellophane, I've put everything in it
J'te considère comme un objet, si ton corps tu l'vends
I consider you as an object, if you sell your body
Business, business, y a rien sans argent
Business, business, there's nothing without money
On a les qualités faut pas l'nier
We have the qualities, don't deny it
Tu nous auras pas, on est pas niés
You won't get us, we're not naive
Lyrics © O/B/O APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@kevinowen5561
Nan fan zhan yu ga
Yan min do him za
Gei hui yau gung heong wing wa
Sim bun sui dik bat fan ca
Mou zi zheng lui wa
Tou mong tim sing ga
Hoong dak yi muk gwong yu ma
Sui liu gham nguk bin bai nga
Ming lui yau si zhong sui yau
Ming lui mou si mok kheong kau
Lui sing fung yu da
Ho yung do geng ba
Sam gung jing bak bik mou ha
Hang sin jik dak zui lok ya
Ming lui yau si zhong sui yau
Ming lui mou si mok kheong kau
Yan bei hoi lui sa
Mou yung do hin gwa
Gwan ho gin man tin lok ha
Ming lei sik gan ci mou fa
Gwan ho gin man tin lok ha
Ming lei sik gan ci mou fa
@foghornd1059
I am 60 years old. every time i listen to this song, my tears just flow down. my life event flash back at the back of my mind just like yesteryear. It touches me deeply and has so much to talk about life.
@knightcosmos6601
Life seems as one rides on a galloping horse in the wild west with unknown stops
@technologynewbie7661
Me too😢
@aayushgurung-hk3td
Ur 62 now hope ur doing well
@tklzt
当年父母哼着这首歌时,我才4,5岁, 听懂歌词意义时,我已高中毕业,而今2020年的5月再听时,已是满满的回忆了..
有哪位知音者还在听的？Thank you SAM Hui , my parent's the only and forever favour singer , for singing us all the best songs , cheer us and give us so much encouragement . 谢谢您! love from Malaysia .
@discyap3098
我是超级sam迷。也是马来西亚人。Nice to make you
@kimmie5861
Was in my early 20s when I first heard this song. Brings back nostalgic feelings. Such a beautiful song. Frm Ipoh malaysia
@hackking3443
Bercham? Yes
@kimmie5861
@@hackking3443
Im not young anymore. Not living in bercham but jalan kuala kangsar, near gunung lang, ipoh.
@pleeloh38
I'm from Ipoh but been away for 40 yrs. This song brings memories of yesteryears. Used to listen with my mom. Sadly she's gone.