牆上的肖像
譚詠麟 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

憶那天 停下在這度牆
握你手 牆上畫肖像
炎夏共你再走過 碎沙的路上
誰又料到你心裡 卻另有方向秋冬飛返 春天飄過
寂寞路仍漫長
孤單地走 憂傷的我
未能定去向過去愛歌一再唱 痛苦心裡蕩漾
舊日夢已變樣 因你的心已換了方向
星星晚上 不再照亮
埋藏在心 是創傷
冷冷牆邊 無數過去
再飄到 我心上風雨中 呆望著這度牆
輕歎息 牆上舊肖像




牆上畫滿了一串 昨天的幻像
誰又料到你的愛 會另有真相

Overall Meaning

The lyrics to "牆上的肖像" by 譚詠麟 (Alan Tam) tell a story of nostalgia and heartbreak. The singer recalls a moment in the past when he stopped at a wall and held hands with his love, looking at a portrait that hung on the wall. They walked together on a sandy road during the hot summer, but little did he know that his love had a different path in mind for the upcoming autumn and winter, leaving him lonely and saddened. The singer continues to walk down the long and lonely road, unable to find a direction, and still haunted by the memories of the love that once was. He watches as the stars no longer shine and the wall that once held good memories now resembles a painful scar, filled with images of the past.


The song can be interpreted as an emotional reflection on past relationships and the pain and hardship that come with letting go. The wall with the portrait serves as a metaphor for the memory of the love that has long since passed, hanging onto something that is now gone. The lyrics also suggest that while we may think we know where our lives are headed, love can alter our plans and lead us in new directions that we didn't expect.


Line by Line Meaning

憶那天 停下在這度牆
I remember the day we stopped by this wall


握你手 牆上畫肖像
I held your hand while looking at the portrait on the wall


炎夏共你再走過 碎沙的路上
We walked together on the gravel road in the scorching summer


誰又料到你心裡 卻另有方向秋冬飛返 春天飄過
Who would have known that you had a different direction in mind, returning in autumn and winter, and passing through in spring?


寂寞路仍漫長
The lonely road continues to stretch ahead


孤單地走 憂傷的我
I walk alone, feeling sad


未能定去向過去愛歌一再唱 痛苦心裡蕩漾
Unable to find a direction, I keep singing the love song from the past, while my anguished heart resonates with pain


舊日夢已變樣 因你的心已換了方向
The dreams of the past have changed because your heart has switched directions


星星晚上 不再照亮
The stars at night no longer shine


埋藏在心 是創傷
Buried in my heart is a wound


冷冷牆邊 無數過去
Countless memories by the cold wall


再飄到 我心上風雨中 呆望著這度牆
The memories keep coming back to me, in the wind and rain, as I gaze at this wall


輕歎息 牆上舊肖像
A soft sigh as I look at the old portrait on the wall


牆上畫滿了一串 昨天的幻像
The wall is filled with an array of yesterday's illusions


誰又料到你的愛 會另有真相
Who would have guessed that your love has another truth?




Writer(s): Yi Tat Lau

Contributed by Aubrey W. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

William Tan

忆那天 停下在这道墙
握你手 墙上画肖像
炎夏共你再走过 碎沙的路上
谁又料到你心里 却另有方向
秋冬飞返 春天飘过 寂寞路仍漫长
孤单的走 忧伤的我 未能定去向
过去爱歌一再唱 痛苦心里荡漾 在旧日梦已变样 因你的心已换了方向
星星晚上 不再照亮
埋藏在心 是创伤
冷冷墙边 无数过去
再飘到 我心上

风雨中 呆著望这道墙
轻叹息 墙上旧肖像
墙上画满了一串 昨天的幻像
谁又料到你的爱 会另有真相



紀小界

牆上的肖像

憶那天 停下在這道牆
握你手 牆上畫肖像
炎夏共你再走過 碎沙的路上
誰又料到你心裡 卻另有方向

# 秋冬飛返 春天飄過 寂寞路仍漫長
孤單的走 憂傷的我 未能定去向

過去愛歌一再唱 痛苦心裡盪漾
舊日夢已變樣 因你的心已換了方向
星星晚上 不再照亮
埋藏在心 是創傷
冷冷牆邊 無數過去
再飄到 我心上

風雨中 呆著望這道牆
輕嘆息 牆上舊肖像
牆上畫滿了一串 昨天的幻像
誰又料到你的愛 會另有真相
replay #秋冬飛返 春天飄過 寂寞路仍漫長



All comments from YouTube:

無名氏

我覺得以前80,90年代歌曲作曲者作詞者,簡直是音樂仙家,他們所作任何一首歌曲一首詞,不但令人繞梁三日,甚至永遠難忘👏👏👏👍👍👍👍👍

Roseblooms

太好聽!! 被遺忘的好歌!

🍿大話至尊寶シ

突然之間 想聽 牆上的肖像 ... 真係好喇❕ 😀👍

Johnny Shek

還記得當年校長介紹這首歌的時候,提到這是一位香港年輕作曲家的作品,的確「方丈」是香港樂壇一位極具才華的作曲家。

William Tan

忆那天 停下在这道墙
握你手 墙上画肖像
炎夏共你再走过 碎沙的路上
谁又料到你心里 却另有方向
秋冬飞返 春天飘过 寂寞路仍漫长
孤单的走 忧伤的我 未能定去向
过去爱歌一再唱 痛苦心里荡漾 在旧日梦已变样 因你的心已换了方向
星星晚上 不再照亮
埋藏在心 是创伤
冷冷墙边 无数过去
再飘到 我心上

风雨中 呆著望这道墙
轻叹息 墙上旧肖像
墙上画满了一串 昨天的幻像
谁又料到你的爱 会另有真相

L Ming

劉以達作品,校長其中一首達明式作品,2020年1月12日仍在聽。校長我永遠永遠支持你

Nicole Chang

非常好聽!

kai

2021 仍在聽請按讚

Jay

80年代中ALan每年兩次新專輯大碟面世我都非常期待。每次都總會令你有意想不到的驚喜!

Wing

當年買碟要預訂....😢😢😢

More Comments

More Versions