하루만
방탄소년단 Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

(Yeah yeah) yeah just one day one night, that's what I want

하루만 내게 시간이 있다면
달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파

I like that, 너의 그 길고 긴 생머리
올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
우리의 BGM 은 숨소리
내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
잠겨서 난 수영하고파
너를 좀 더 알고파
너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가

너란 작품에 대해 감상을 해
너란 존재가 예술이니까
이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해
어차피 내게는 무의미한 꿈이니까

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
하루만 (하루만)
너와 내가 함께할 수 있다면

(Do it, do it, do it)
너와 하루만 있기를 바래 바래
(Do it, do it, do it)
너와 단둘이 보내는 party party
(Do it, do it, do it)
너와 하루만 있기를 바래 바래
(Do it, do it, do it)
너와 단둘이 보내는 party party

그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
아무데나 가서 밥 먹고 영화
한 편만 볼 수만 있다면 나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐
그래도 언젠가 보면 웃어줘
조금은 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
그럼 내게 하루만 줘 꿈 속이라도 하루만
현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
넌 내 한가운데 서 있어

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
하루만 (하루만)

Eh, 너와 내가 함께 하고 있다면 let's go time
Twenty-four hours 너와 단둘이 있다면 아침부터 입맞춤해
빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
안 끝내, 아름다운 밤중에
너에게 고백해 조명은 달로 해
이 수많은 일들이 내게 말을 해
"단 하루만 있으면 가능해"

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
하루만 (하루만)
너와 내가 함께할 수 있다면

(Do it, do it, do it)
너와 하루만 있기를 바래 바래
(Do it, do it, do it)
너와 단둘이 보내는 party party
(Do it, do it, do it)
너와 하루만 있기를 바래 바래
(Do it, do it, do it)
너와 단둘이 보내는 party party

하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
하루만 (하루만)
너와 내가 함께할 수 있다면





Can you please stay with me?

Overall Meaning

The lyrics to BTS's song "하루만" (translated as "Just One Day") express the desire to spend one day and night with a loved one. The singer yearns for the time to be able to fully immerse themselves in the scent of their partner, to sleep deeply between busy schedules, and to gaze into their warm and deep eyes. They admire the beauty in their partner's long hair and the way it falls, and the feeling they get when they hold hands and explore the world. The singer longingly wants to better understand their partner and explore the unknown "forest" of who they are.


The song also acknowledges the fleeting nature of time and dreams, and how sometimes the reality of the present moment can feel meaningless. The singer grapples with the logical part of themselves and their emotional desire to be with their partner. At times, they feel selfish for wanting to spend time with their significant other, but their longing ultimately triumphs. The chorus repeats the central idea of the song: if only they could spend just one day with their loved one, if only they could hold hands and be together.


The lyrics of "하루만" speak to the universal human desire for connection and time spent with loved ones. It also acknowledges the various emotions that come with these desires, from the joy of being with someone to the fear of missing out and the sadness of loneliness.


Line by Line Meaning

(Yeah yeah) yeah just one day one night, that's what I want
I desire only a single day and night with you.


하루만 내게 시간이 있다면
If I could have just one day with you,


달콤한 니 향기에 취해서 곤히 난 잠들고파
I want to fall asleep intoxicated by your sweet fragrance.


빡빡한 스케줄 사이에 기회가 있다면
If there is an opportunity between my tight schedule,


따스하고 깊은 눈 안에 몸 담그고파
I want to immerse my body in your warm and deep gaze.


I like that, 너의 그 길고 긴 생머리
I like your long and silky hair.


올려 묶을 때의 아찔한 목선과 흘러내린 잔머리
I'm captivated by the alluring line of your neck when you tie your hair up and the strands of hair that flow down.


서로 같이 어딜 가든 내 핸드백은 니 허리
Wherever we go, my handbag will be on your waist.


Yo ma honey 볼 때마다 숨이 막혀 명동 거리처럼
Every time I see you, you take my breath away like the streets of Myeong-dong.


우리의 BGM 은 숨소리
Our background music is the sound of breathing.


내 이름을 불러줄 때의 니 목소리에
When you call my name, your voice is like music to my ears.


잠겨서 난 수영하고파
I want to get lost in thought and go swimming.


너를 좀 더 알고파
I want to know you better.


너란 미지의 숲을 깊이 모험하는 탐험가
I want to be the explorer that delves deep into the unknown forest of you.


너란 작품에 대해 감상을 해
I want to appreciate the artwork of you.


너란 존재가 예술이니까
Your existence is art.


이렇게 매일 난 밤새도록 상상을 해
Every day, I spend all night imagining.


어차피 내게는 무의미한 꿈이니까
Even though it's a meaningless dream for me.


하루만 너와 내가 함께할 수 있다면
If only we could spend just one day together.


하루만 너와 내가 손잡을 수 있다면
If only we could hold hands for just one day.


너와 내가 함께할 수 있다면
If only we could be together.


너와 하루만 있기를 바래 바래
I wish for just one day with you.


너와 단둘이 보내는 party party
Having a party with just the two of us.


그럴 수 있다면 얼마나 좋을까
Wouldn't that be amazing?


아무데나 가서 밥 먹고 영화
Going anywhere to eat and watch a movie.


한 편만 볼 수만 있다면 나란 애 정말 뭔 짓이라도 할 텐데 girl
If I could only watch one movie, I'd do anything you want, girl.


I'm sorry, 내 머리가 넘 이성적 인가 봐
I'm sorry, my head is not too rational.


그래도 언젠가 보면 웃어줘
But someday, please smile at me.


조금은 아니 어쩌면 많이 날 원망하겠지
You might resent me a little or maybe even a lot.


알아 내 꿈 때문에 널 더 바라보지 못해서
I understand that I can't stop looking at you because of my dream.


그럼 내게 하루만 줘 꿈 속이라도 하루만
Then just give me just one day, even if it's just in my dreams.


현실을 핑계 대며 삼켜야 했던 그 수많은 말
All those words I had to swallow and make excuses for in reality.


중에서 딱 한 마디만 제대로 할 수 있게
So I can have just one proper word to say.


그래 나팔꽃이 필 때 만나 헤어지자 꽃이 질 때
Yes, let's meet and part ways when the trumpet flowers bloom and wither.


쉽게 잊혀질 거라 생각 안 했지만
I thought it would be easy to forget, but


너에게 난 그랬음 좋겠다면 이기적일까
If you think I was like that to you and you liked it, is that selfish?


널 위해서라며 아직 난 거짓말하고 있어
I'm still lying, saying it's for you.


넌 내 한가운데 서 있어
You are standing right in the middle of me.


Eh, 너와 내가 함께 하고 있다면 let's go time
Eh, if we're together, let's go time.


Twenty-four hours 너와 단둘이 있다면 아침부터 입맞춤해
Twenty-four hours with just the two of us, starting with a kiss in the morning.


빠질 수 없는 브런치도 한 입 해
Having an irresistible brunch together.


손잡고 너와 햇빛에 몸 담그네
Holding hands and enjoying the sunshine together.


안 끝내, 아름다운 밤중에
Without an end, in the beautiful midnight.


너에게 고백해 조명은 달로 해
I confess my love to you as the moonlight shines.


이 수많은 일들이 내게 말을 해
All these things are telling me


"단 하루만 있으면 가능해"
"It's possible if you have just one day."


Can you please stay with me?
Can you please stay with me?




Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: Ho Seok Jeong, Ho Weon Kang, Nam Jun Kim, Yoon Gi Min

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comment from YouTube:

@luzmila_10

2014:"this song is so beautiful"
2015:"this song is so beautiful
2016: "this song is so beautiful"
2017: “this song is so beautiful”
2018: “this song is so beautiful”
2019: “this song is so beautiful”
2020: “this song is so beautiful”
2021: “this song is so beautiful”
2022: “this song is so beautiful”
2023: “this song is so beautiful”
After a thousand years: “this song is so beautiful”



All comments from YouTube:

@musfirahhaniz8351

Suga wrote "JUST ONE DAY" when he was in the hospital because of Appendicitis. Even he's sick he even keeps on writing and that's our genius Min Yoongi!

@mich497

ikr? hes so amazing. well all the members are amazing and talented:)

@-snailani5595

He wrote it because he was bored in the hospital. Read that again because that shows a lot on his talent and lyric writing skills.

@gh0ul_704

Ma'am it's appendix, but okay

@vyixa

@Brae Jay It's appendicitis.

@rosefaaola3803

Brae Jay lol isn’t appendix a body part on the inside of your body

22 More Replies...

@salehanaaz5289

It's 2024 and I'm still obsessed with them!!!!
Who is watching this in 2024?😊

@mariyemlaaziri3975

ME!!!!!

@Missy720

ME 2

@Apgreyd.uzb.-pc3nf

Me 💜💜💜💜💜

More Comments

More Versions