Una notte all'Irish Rover
270bis Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
ed il freddo che mi assale
non sopporto le luci
e il casino nei bar
Son malato senza cura
non mi resta più una lira
e mi aggiro per le strade
di Roma...
ha gli occhi come il mare
che se ci guardi dentro
ci rischi di affogare
e se ci aggiungi il carico
che io non so nuotare
ogni volta che la incontro
mi comincio a preoccupare
Portami una birra
che mi ci butto dentro
e portamene un'altra
che una neanche la sento
se sono un ubriacone
ma che ci posso fare
ogni volta che non bevo
mi vien da vomitare
E ora scende la sera
e io mi sciolgo come cera
e mi sembra di entrare
nella scena di un film
quando lei diceva amore
non ti voglio più lasciare
ed invece spariva
senza neanche un perché
Potevo stare in Africa
a caccia di leoni
e invece son rimasto qui
a rompermi i coglioni
pensavo fosse amore
ma è una bicicletta
eppure mi ha spaccato
il cuore con l'accetta
E portami da bere
che almeno mi consolo
versa quanto ti pare
che tanto me la scolo
e se sei un vero amico
e non vuoi farmi dispiacere
ogni volta che si svuota
riempimi il bicchiere
E ora il cielo si rischiara
e la bocca si fa amara
e la testa mi batte
come fosse un tam tam
ci vediamo qui stasera
se la mente si ristora
e se lei non ritorna
tanto peggio per me...
The song "Una notte all'Irish Rover" by 270bis is a deeply introspective account of the singer's experiences one night in Rome. The lyrics describe how he feels lost and alone, wandering through the city in the rain and cold, sick and broke. He can't stand the lights and noise of the bars and finds himself becoming increasingly concerned about a woman he knows, The Doctor's Daughter, whose eyes are like the sea and who has a hold over him that's like drowning. He turns to drink, seeking solace in alcohol, but also recognizing that he's becoming a drunk.
As the night progresses, he becomes more disoriented and nostalgic, recalling a time when he fell in love with a woman who said she'd never leave him but disappeared without explanation. He realizes that he's wasted his life staying in Rome and suffering when he could have gone to Africa to hunt lions instead. He recognizes that the love he thought he had was nothing more than a bicycle and yet it has still broken his heart.
The song's lyrics are poignant and deeply personal, capturing the feelings of isolation and regret that many people experience at some point in their lives. It's a reminder that sometimes we look for love and fulfillment in all the wrong places and that it's never too late to find a new direction in life.
Line by Line Meaning
Con la pioggia che cade
With the rain falling down
ed il freddo che mi assale
And the cold that I feel
non sopporto le luci
I can't stand the lights
e il casino nei bar
And the noise in the bars
Son malato senza cura
I'm sick without a cure
non mi resta più una lira
I don't have a penny left
e mi aggiro per le strade
And I wander the streets
di Roma...
Of Rome...
La figlia del dottore
The doctor's daughter
ha gli occhi come il mare
Has eyes like the sea
che se ci guardi dentro
That if you look inside
ci rischi di affogare
You risk drowning
e se ci aggiungi il carico
And if you add the baggage
che io non so nuotare
That I can't swim with
ogni volta che la incontro
Every time I meet her
mi comincio a preoccupare
I start to worry
Portami una birra
Bring me a beer
che mi ci butto dentro
So I can drown myself in it
e portamene un'altra
And bring me another one
che una neanche la sento
So I don't even feel it
se sono un ubriacone
If I'm a drunk
ma che ci posso fare
But what can I do
ogni volta che non bevo
Every time I don't drink
mi vien da vomitare
I feel like vomiting
E ora scende la sera
And now the night falls
e io mi sciolgo come cera
And I melt like wax
e mi sembra di entrare
And it feels like I'm entering
nella scena di un film
A scene from a movie
quando lei diceva amore
When she used to say love
non ti voglio più lasciare
I don't want to leave you anymore
ed invece spariva
And instead, she disappeared
senza neanche un perché
Without even a reason
Potevo stare in Africa
I could have been in Africa
a caccia di leoni
Hunting lions
e invece son rimasto qui
But instead, I stayed here
a rompermi i coglioni
Breaking my balls
pensavo fosse amore
I thought it was love
ma è una bicicletta
But it's a bicycle
eppure mi ha spaccato
Yet it broke
il cuore con l'accetta
My heart with an axe
E portami da bere
And bring me something to drink
che almeno mi consolo
To at least console myself
versa quanto ti pare
Pour as much as you want
che tanto me la scolo
Because I'll drink it all
e se sei un vero amico
And if you're a true friend
e non vuoi farmi dispiacere
And you don't want to upset me
ogni volta che si svuota
Every time it empties
riempimi il bicchiere
Refill my glass
E ora il cielo si rischiara
And now the sky clears up
e la bocca si fa amara
And my mouth turns bitter
e la testa mi batte
And my head is beating
come fosse un tam tam
Like a drum
ci vediamo qui stasera
We'll see each other here tonight
se la mente si ristora
If my mind can recover
e se lei non ritorna
And if she doesn't come back
tanto peggio per me...
Too bad for me...
Contributed by Grayson T. Suggest a correction in the comments below.
@MrThor75
ventenni al concerto dei 270 Bis......meraviglioso!
@stefanoeffe7850
Io c'ero ad entrambi i concerti 🇮🇹🖤
@JIMBO70Mr
A quando un altro concerto del genere? Magari in provincia di Littoria (Latina)?
@0110100536
Quest'epoca è finita.
@ceciliaveneziane9450
👌🏻🧡
@fabiogranata9347
Grande …
@Hiroshidairi
C'ero
@faberanni70
L ultimo concerto ...era impossibile non starci...