Se Me Muere La Vida
3 de Copas Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Desde hace tiempo nos empieza a dividir
Como me duele descubrir que me haces falta,
Reconocer que yo no te hago falta a ti
Como me duele este nudo en la garganta
Y este silencio que se acuesta junto a mí,
Poquito a poco se me muere la esperanza
Se me muere la vida
Pensando que probablemente tu ya no eres mía
Rogando que este gran amor no muera todavía
Porque mi triste corazón no lo soportaría.
Se me muere la vida
Rezándole a todos los santos yo que no sabia
Pidiéndoles que me despierten de esta pesadilla
Porque me esta llevando el diablo y la melancolía
Se me muere la vida
Regresa pronto por favor para que la revivas.
Como me duele imaginar lo que me espera
Cuando la gente me pregunte donde estas?,
Que voy a hacer con todo el tiempo que me queda
Que voy a hacer con esta cruda desgraciada
Y tan amarga soledad
Se me muere la vida
Pensando que probablemente tu ya no eres mía
Rogando que este gran amor no muera todavía
Porque mi triste corazón no lo soportaría.
Se me muere la vida
Rezándole a todos los santos yo que no sabia
Pidiéndoles que me despierten de esta pesadilla
Porque me esta llevando el diablo y la melancolía
Se me muere la vida
Regresa pronto por favor para que la revivas.
The lyrics of the song Se Me Muere La Vida by 3 de Copas express the emotions of a person who is struggling to cope with the distance between themselves and their loved one. The pain of realizing that they are being missed while they themselves are not needed by the other person is intense. The chorus of the song is a plea for the other person to return and revive the singer's life, which is slowly dying due to the absence of their loved one. The situation is made more difficult by the fact that the singer is left with the harsh reality of an unavoidable and bitter loneliness that they will have to bear until their loved one returns.
The song captures the essence of the pain caused by long distance relationships and the intense emotions that arise from them. It portrays the anguish of not being able to be with someone you love and the struggle to keep the relationship alive despite the distance. The lyrics also touch upon the harsh truth that some relationships may not last and the heartbreak associated with separation.
Line by Line Meaning
Como me duele descubrir que la distancia
I am in pain to realize that the distance between us has started to divide us for some time now.
Desde hace tiempo nos empieza a dividir
The distance has been dividing us for quite some time now.
Como me duele descubrir que me haces falta,
It hurts me to discover that I miss you,
Reconocer que yo no te hago falta a ti
And to recognize that you do not miss me in return.
Como me duele este nudo en la garganta
This knot in my throat is causing me pain.
Y este silencio que se acuesta junto a mí,
And this silence that lies next to me,
Poquito a poco se me muere la esperanza
Slowly, my hope is dying,
De que algún día tu te asomes por aquí.
That someday you'll show up here again.
Se me muere la vida
My life is dying.
Pensando que probablemente tu ya no eres mía
Thinking that maybe you are no longer mine.
Rogando que este gran amor no muera todavía
Begging that this great love doesn't die yet.
Porque mi triste corazón no lo soportaría.
Because my sad heart wouldn't be able to handle it.
Rezándole a todos los santos yo que no sabia
Praying to every saint, when I didn't believe in them before,
Pidiéndoles que me despierten de esta pesadilla
Asking them to wake me up from this nightmare,
Porque me esta llevando el diablo y la melancolía
Because the devil and melancholy are weighing me down.
Regresa pronto por favor para que la revivas.
Please come back soon to bring life back into me.
Como me duele imaginar lo que me espera
It hurts me to imagine what awaits me,
Cuando la gente me pregunte donde estas?,
When people ask me where you are,
Que voy a hacer con todo el tiempo que me queda
What am I going to do with all the time I have left,
Que voy a hacer con esta cruda desgraciada
What am I going to do with this raw, miserable pain,
Y tan amarga soledad
And such bitter loneliness.
Contributed by Victoria D. Suggest a correction in the comments below.