His most famous songs include Ahwak ("I love you"), Khosara ("A pity"), Gana El Hawa ("Love, come to us"), Sawah ("Wanderer"), Zay el Hawa ("It feels like love"), and El Massih ("The Christ"), among the 260 songs that he recorded. His last, and perhaps most famous, song, Qariat el-Fingan ("The fortune-teller"), featured lyrics by Nizar Qabbani and music by Mohammed Al-Mougy. Abdel Halim's big screen debut was "Lahn El Wafa" ("The Song of Faithfulness"), in which he starred with Shadia. He starred in twenty films, including "Dalilah", which was Egypt's first colored motion picture.
Dehk Wa Laab
Abdel Halim Hafez Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
عيش ايامك عيش لياليك
خلي شبابك يفرح فيك
عيش بالروح والعين والقلب
ضحك ولعب وجد وحب
حب الدنيا تلقى الدنيا فرحه كبيره في حلم كبير
ضحك شويه لعب شويه جد شويه وحب جديد
خلي شبابك عمره يطول
افرح ارقص غني قد ماتقدر عيش
اللحظه اللي تعدي بتروح ماتجيش
عيش ايامك ضحك ولعب وجد وحب
عيش احلامك عيش بالروح والعين والقلب
ايوه يادنيا ايوه كده
عمري ماشفتك حلوه كده
ولاغنيت لك غنوة كده
لما الحب لعب بالقلب
ولقيت روحي في عز الحب
قلت ياقلبي حب كمان
وانسى زمان وليالي زمان
عيش ايامك ضحك ولعب وجد وحب
عيش احلامك عيش بالروح والعين والقلب
The song "Dehk Wa Laab" by Abdel Halim Hafez is a celebration of life and love. The lyrics encourage living in the moment and enjoying each day to the fullest. The use of the words "Dehk Wa Laab" (laugh and play) is a nod to the carefree spirit of youth and encourages the listener to never lose that youthful joy.
The first stanza declares that life is about laughing, playing, discovering, and loving. The listener is encouraged to live with their whole being, not just the body but also the soul and heart. The second stanza speaks of how love and happiness can bring a great joy to life. The lyrics encourage the listener not to let life pass them by, to dance, sing, and be happy. The moment a person is living in will pass quickly, so it is essential to enjoy it fully.
The third stanza is about the beauty of life and how love can transform it. The singer tells the world that the feeling of love is so powerful that it can make life beautiful even in its darkest moments. The lyrics encourage listeners to embrace love and forget the troubles that may have occurred in the past. The song ultimately encourages people to enjoy every day, embrace love, and live life to the fullest.
Line by Line Meaning
ضحك ولعب وجد وحب
Laughing, playing, sincerity, and love.
عيش ايامك عيش لياليك
Live your days and nights to the fullest.
خلي شبابك يفرح فيك
Let your youth be happy with you.
عيش بالروح والعين والقلب
Live with your soul, eyes, and heart.
حب الدنيا تلقى الدنيا فرحه كبيره في حلم كبير
Loving life will find great joy in a great dream.
ضحك شويه لعب شويه جد شويه وحب جديد
Laugh a little, play a little, be serious a little, and love anew.
عيش ايامك عيش على طول
Live your days continuously.
خلي شبابك عمره يطول
Let your youth last forever.
افرح ارقص غني قد ماتقدر عيش
Be happy, dance, and sing as much as you can in this life.
اللحظه اللي تعدي بتروح ماتجيش
The moment that passes will never come back.
ايوه يادنيا ايوه كده
Yes world, that's right.
عمري ماشفتك حلوه كده
I've never seen you beautiful like this before.
ولاغنيت لك غنوة كده
And I've never sung a song for you like this before.
لما الحب لعب بالقلب
When love played with my heart,
ولقيت روحي في عز الحب
I found my soul in the midst of love.
قلت ياقلبي حب كمان
I said, oh heart, love again.
وانسى زمان وليالي زمان
And forget about the past and old nights.
عيش ايامك ضحك ولعب وجد وحب
Live your days with laughter, playfulness, sincerity, and love.
عيش احلامك عيش بالروح والعين والقلب
Live your dreams with your soul, eyes, and heart.
Contributed by Jayden G. Suggest a correction in the comments below.
Mechihidan Houdaifa
ضحك ولعب وجد وحب
عيش ايامك عيش لياليك
خلي شبابك يفرح فيك
عيش بالروح والعين والقلب
ضحك ولعب وجد وحب
حب الدنيا تلقى الدنيا فرحه كبيره في حلم كبير
ضحك شويه لعب شويه جد شويه وحب جديد
عيش ايامك عيش على طول
خلي شبابك عمره يطول
افرح ارقص غني قد ماتقدر عيش
اللحظه اللي تعدي بتروح ماتجيش
عيش ايامك ضحك ولعب وجد وحب
عيش احلامك عيش بالروح والعين والقلب
ايوه يادنيا ايوه كده
عمري ماشفتك حلوه كده
ولاغنيت لك غنوة كده
لما الحب لعب بالقلب
ولقيت روحي في عز الحب
قلت ياقلبي حب كمان
وانسى زمان وليالي زمان
عيش ايامك ضحك ولعب وجد وحب
عيش احلامك عيش بالروح والعين والقلب
perminza
الفن المصري الاصيل ...... الفن المصري العريق .... له جذور فرعونية
Farah laith
شكد احب هل اغنية😍❤
Al3nzi
هاذي الاغنيه عزفتها بلمدرسه وخذيت مركز الاول 🥺🥺🥺
JmJkV
الف مبروك يا قلبى الى يعزف او يغنى لعبد الحليم دايما الأول بإذن الله
JmJkV
ااااااااالف مبروك
m
كيوت🥺🦋🤘🏻
Wilson Laku
فلم حلوة والاغنية أيضا الله يرحمك بأسطورة ألفنا العربي صعب يتكرر امثاله...
علي رياض
رحت زيارة انسانية لدار المسنين احد الكبار بالسن كالوا تفائلوا بالحياة دائماً تمتعوا بشبابكم ..
واسمعوا اغنية عبد الحليم , ضحك ولعب وحب وجد
MODZ San
الكلمات لمست قلبي الله يرحم روحك يا عبدالحليم ❤️
Mechihidan Houdaifa
ضحك ولعب وجد وحب
عيش ايامك عيش لياليك
خلي شبابك يفرح فيك
عيش بالروح والعين والقلب
ضحك ولعب وجد وحب
حب الدنيا تلقى الدنيا فرحه كبيره في حلم كبير
ضحك شويه لعب شويه جد شويه وحب جديد
عيش ايامك عيش على طول
خلي شبابك عمره يطول
افرح ارقص غني قد ماتقدر عيش
اللحظه اللي تعدي بتروح ماتجيش
عيش ايامك ضحك ولعب وجد وحب
عيش احلامك عيش بالروح والعين والقلب
ايوه يادنيا ايوه كده
عمري ماشفتك حلوه كده
ولاغنيت لك غنوة كده
لما الحب لعب بالقلب
ولقيت روحي في عز الحب
قلت ياقلبي حب كمان
وانسى زمان وليالي زمان
عيش ايامك ضحك ولعب وجد وحب
عيش احلامك عيش بالروح والعين والقلب